urlop rodzicielski oor Engels
urlop rodzicielski
pl
urlop przeznaczony na opiekę nad dzieckiem, który przysługuje obojgu rodzicom
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
parental leave
pl
urlop przeznaczony na opiekę nad dzieckiem, który przysługuje obojgu rodzicom
en
Parental leave or family leave is an employee benefit available in almost all countries that provides paid time off work to care for a child or make arrangements for the child's welfare.
Porozumienie ramowe dotyczące urlopu rodzicielskiego – Zastąpienie urlopu rodzicielskiego urlopem macierzyńskim – Data, od której począwszy przyznaje się indywidualne prawo do urlopu rodzicielskiego
(Framework agreement on parental leave – Substitution of maternity leave for parental leave – Date from which an individual right to parental leave is granted)
family leave
pl
urlop przeznaczony na opiekę nad dzieckiem, który przysługuje obojgu rodzicom
en
Parental leave or family leave is an employee benefit available in almost all countries that provides paid time off work to care for a child or make arrangements for the child's welfare.
Urlop okolicznościowy, urlop rodzicielski lub ze względów rodzinnych nie wykraczają poza okres trwania umowy.
Special leave, parental leave and family leave shall not extend beyond the term of the contract.
maternity leave
Niestety przegapiliśmy szansę na unowocześnienie kombinacji urlopu rodzicielskiego i macierzyńskiego.
We have missed the opportunity to modernise the combination of parental and maternity leave.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zapewniają jednak, aby co najmniej cztery miesiące urlopu rodzicielskiego nie podlegały przeniesieniu zgodnie z art. 5 ust. 2.
If you think you' re going to waste Natasha' s timenot-set not-set
Np. prawo do urlopów rodzicielskich i ze względów rodzinnych zostało wprowadzone w całej Unii Europejskiej.
MAXlMUS:Who' s in command? ClCEROnot-set not-set
Z. Chatzi złożyła wniosek o przyznanie drugiego takiego urlopu rodzicielskiego od dnia 1 marca 2009 r.
All right, let' s check it outEurLex-2 EurLex-2
Zakres stosowania dyrektywy dotyczącej urlopu rodzicielskiego nie jest, zgodnie z orzecznictwem Trybunału, ograniczony do prywatnoprawnych stosunków pracy.
He becomes...The Phantom of the OperaEurLex-2 EurLex-2
Uregulowania dotyczące urlopu rodzicielskiego zostały dodane do obowiązującej regulacji ustawowej dotyczącej przerwy w karierze zawodowej.
• Seized currency and monetary instruments are not deposited or forwarded to PWGSC in a timely manner;EurLex-2 EurLex-2
Trybunał wyjaśnił w tym wyroku, że prawo do urlopu rodzicielskiego nie jest prawem dziecka, ale prawem rodzica(19).
And I was over came unexplain of a sense of griefEurLex-2 EurLex-2
Oferowanie ewentualnego dodatkowego okresu grantu po urlopie rodzicielskim może równie skutecznie przyciągnąć większą liczbę kandydatów obu płci.
Dreamy as everEurLex-2 EurLex-2
8 Akapit pierwszy preambuły porozumienia ramowego dotyczącego urlopu rodzicielskiego brzmi następująco:
That' s good, that' s just sweetEurLex-2 EurLex-2
Punkt 1 klauzuli 2 porozumienia ramowego, zatytułowanej „Urlop rodzicielski”, stanowi:
Grace, I need a full report on a guy named Brice CummingsEurLex-2 EurLex-2
Nieodpowiednie przepisy dotyczące urlopu rodzicielskiego nadal prowadzą do niekorzystnych sytuacji w karierze zawodowej.
Just someone I had a fling with before I met Joleynot-set not-set
Urlop rodzicielski i inne rodzaje urlopów chronione prawem Unii
I don' t know what they did, but when I " awoke... "eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Urlopy rodzicielskie i zasiłek macierzyński
Cie v. Belgian StateGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Jak wynagradzać w sposób adekwatny obydwoje rodziców korzystających z urlopu rodzicielskiego?
No, but I want to know what your prints are doing on those glass jars. she had all these weird powders and fairy dust, and something called a gris- gris bagEurLex-2 EurLex-2
Wymienione organizacje międzybranżowe zawarły dnia # grudnia # r., Porozumienie ramowe w sprawie urlopu rodzicielskiego
Well, that' s a possibility, tooeurlex eurlex
Drugą kwestią, którą chciałam poruszyć, jest urlop rodzicielski, ojcowski i adopcyjny.
That' s not true at allEuroparl8 Europarl8
Państwa członkowskie powinny móc określić, że dwa miesiące urlopu rodzicielskiego należy wykorzystać podczas pierwszych czterech lat życia dziecka.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developnot-set not-set
Państwa członkowskie lub pracodawcy i pracownicy określają status umowy o pracę lub stosunku zatrudnienia na okres urlopu rodzicielskiego.
beware, adhamEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z nową ustawą nie można teraz inaczej traktować pracowników będących i niebędących na urlopie rodzicielskim.
This is our businessEurLex-2 EurLex-2
Urlop macierzyński i urlop rodzicielski uzupełniają się i stosowane łącznie mogą wspierać lepsze godzenie życia zawodowego i rodzinnego.
I feel sorry for them, you know?not-set not-set
Konwencja w sprawie ochrony urlopu rodzicielskiego
The boy comes tonot-set not-set
Urlopy rodzicielskie
We' ve had a call about a domestic in Sjöbo and we' ve no other car aroundGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Pracodawcy uzasadniają wszelkie opóźnienia w przyznaniu urlopu rodzicielskiego na piśmie.
Suspension for injectionnot-set not-set
Nabycie prawa do renty z tytułu trwałej niezdolności do pracy podczas urlopu rodzicielskiego
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatmentoj4 oj4
Stany Zjednoczone należą dla trzech krajów na świecie, w których nie ma urlopów rodzicielskich.
Why didn' t you answer my letters?Literature Literature
Powiedz mu, żeby wykorzystał urlop rodzicielski.
Who says I was selling it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3470 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.