utrudniona intubacja
difficult intubation
utrudnienie oor Engels
utrudnienie
pl
to, co utrudnia wykonanie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
impediment
pl
to, co utrudnia wykonanie czegoś
Chcą, żebyśmy rozmawiali inteligentnie z klinicystami... jakby to badacze byli utrudnieniem.
They want us to be able to converse intelligently with the clinicians. As if researchers were the impediment.
hindrance
pl
to, co utrudnia wykonanie czegoś
Nie da się zaprzeczyć, że macierzyństwo pozostaje utrudnieniem w karierze dla młodych kobiet.
It cannot be denied that motherhood is still a hindrance to young women's careers.
stymie
pl
to, co utrudnia wykonanie czegoś
Nadmiernie uciążliwe i nieodpowiednie przepisy są tylko utrudnieniem dla wzrostu gospodarczego i tworzenia nowych miejsc pracy.
Excessively burdensome and inappropriate legislation only serves to stymie economic growth and job creation.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
handicap · difficulty · hang-up · hitch · holdback · inconvenience · nuisance · obstacle · obstruction · trammel · aggravation · encumbrance · bind · hold-up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Końcowym skutkiem będzie jeszcze jedno utrudnienie dla transportu drogowego, który w obecnym stanie rzeczy jest jedynym środkiem umożliwiającym funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
If we accept views showing environment, amendment of the ID Regulations would be required.Europarl8 Europarl8
Teraz utrudnienie: żonglujemy 7 pałkami, stojąc tyłem.
Put a sock in it!ted2019 ted2019
– Przykro mi z powodu utrudnień, pani Sand.
This Board has a number of responsibilities under the Copyright Act, such as:Literature Literature
Głosowałem za przedmiotowym sprawozdaniem w nadziei na powstanie bardziej jednolitych procedur, pozwalających na łatwiejszy i bardziej otwarty dostęp do europejskich środków finansowych przeznaczonych na badania naukowe, które często w dużym stopniu pozostają niewykorzystanie, po części ze względu na utrudnienia proceduralne.
So I finally go in front of the judgeEuroparl8 Europarl8
W przypadku dostawy na bazie "ex ship" (bez wyładunku), dostawca nie musi ponosić kosztów wyładunku lub jakiegokolwiek przestoju w porcie wyładunku pod warunkiem że nie utrudnił wyładunku.
You' re an #er nowEurLex-2 EurLex-2
Za bardzo to utrudniłeś, agencie Gibbs.
There is a need for resources to help health care professionals provide appropriate treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
96 Niemniej jednak, jak wskazała Komisja, spory dotyczące zwrotu kwot nienależnie wypłaconych w świetle prawa Unii powinny być rozstrzygane, przy braku przepisów Unii, przez sądy krajowe na podstawie ich prawa krajowego, z zastrzeżeniem jednak ograniczeń, jakie wynikają z prawa Unii, w tym sensie, że krajowe przepisy szczególne nie mogą prowadzić do tego, iż odzyskanie nienależnej pomocy będzie praktycznie niemożliwe lub nadmiernie utrudnione, a ustawodawstwo krajowe powinno być stosowane w sposób niedyskryminujący w porównaniu z procedurami służącymi do rozstrzygania sporów krajowych tego samego rodzaju (wyroki: z dnia 16 lipca 1998 r., Oelmühle i Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, pkt 23 i przytoczone tam orzecznictwo; a także z dnia 15 stycznia 2009 r., Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, pkt 24 i przytoczone tam orzecznictwo).
You know, I was thinkingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że różnice w traktowaniu kobiet i mężczyzn oznaczają, iż kobiety są często w sposób szczególny narażone na naruszenia praw człowieka i napotykają wyjątkowe utrudnienia w dostępie do środków dochodzenia praw;
Commission Decision of # May # implementing Council Directive #/EEC as regards the classification of th #e# e resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereofEurlex2019 Eurlex2019
(6) Ponadto społeczeństwo jest zdezorientowane z powodu różnorodności wymagań prawnych w państwach członkowskich, co stwarza utrudnienia dla handlu.
They' re done checking the housenot-set not-set
Zespół badawczy sformułował 9 głównych zmiennych, które charakteryzują publiczne tereny zielone pod względem ich atrakcyjności: własność, wielkość i kształt, cechy biologiczne, cechy użytkowe, położenie, utrzymanie, management, postrzeganie przez społeczność, klimat/pogoda oraz utrudnienia.
That sounds like a prelude to mutinycordis cordis
Osoby fizyczne nadal bez utrudnień korzystały z wolności słowa, a prasa i media elektroniczne odzwierciedlały szerokie spektrum opinii.
And I' ve got just the mate you needEurLex-2 EurLex-2
zdolność ubezpieczania, rozumiana jako gwarancja ochrony, przyznawana każdemu poprzez ubezpieczenie, w celu zapobieżenia ewentualnym problemom, bez niesprawiedliwych rozróżnień ze względu na płeć, upośledzenie lub wszelkie inne utrudnienia społeczne;
Look, Allen, I have already said that I' il do all the testingEurLex-2 EurLex-2
Kolejne utrudnienie.
You just lay stillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- usunięcie kabin celnych ze środkowych pasów drogowych, w celu zniesienia utrudnień w ruchu pojazdów przejeżdżających z dużą prędkością,
Vinay, you will get any look you want, but please call your modelEurLex-2 EurLex-2
Działania związane z powrotami są często utrudnione ze względu na ograniczone zasoby finansowe i ludzkie w państwach członkowskich.
You' re home really earlyEuroParl2021 EuroParl2021
i tym samym nakazanie Komisji Europejskiej przywrócenia stanu zgodnego z prawem w rozumieniu art. 266 TFUE, przy czym instytucja ta jest obowiązana zaniechać dalszych pogorszeń w rozumieniu żądań 1 i 2, mogących uniemożliwić lub utrudnić przywrócenie tego stanu, oraz
But from which army?EurLex-2 EurLex-2
Przedsiębiorstwa takie mają kluczowe znaczenie dla przyszłego wzrostu gospodarczego, jednak bardzo często napotykają na przeszkody i utrudnienia przy opracowywaniu swoich produktów lub usług, zwłaszcza w kontekście transgranicznym.
[ Woman ]I had this image of you... inside of me, like a part of menot-set not-set
Mając na uwadze takie utrudnienia jak odległość, dostępność i wyspiarski charakter, EKES uważa, że należy dążyć do wprowadzenia korzystnego systemu podatkowego dla wysp, uwzględniającego szczególne wysiłki – w zakresie inwestycji, utrzymania i tworzenia miejsc pracy oraz przystosowywania godzin otwarcia placówek handlowych – poczynione w celu zmniejszenia następstw sezonowości.
a country club for retired bootleggers. im puttin you up for membershipeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto utrudnione jest dynamiczne prowadzenie inspekcji — nie mówiąc już o tworzeniu — typów parametryzowanych.
It is learning and instruction For every human being the most nourishing thing we will ever have. that is why this time all methods have failed and although he jokes around and exploits his helper the visitor in his house has done what he has to do. "Literature Literature
W związku z tym, w celu uniknięcia nadmiernej elastyczności, która zagroziłaby zasadzie racjonalnej i odpowiedzialnej eksploatacji zasobów biologicznych morza, utrudniłaby realizację celów wspólnej polityki rybołówstwa i pogorszyłaby biologiczny stan stad, należy określić, że art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96 mają zastosowanie do analitycznych TAC tylko wówczas, gdy nie korzysta się z elastyczności obejmującej kolejny rok przewidzianej w art. 15 ust. 9 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013.
Things go awry.- What?Eurlex2019 Eurlex2019
Pragnienia takie same w sobie nie są złe, ale gdy się nad nimi nie panuje, mogą utrudnić opieranie się pokusom.
You need his energy when you' re starving and you can' t find himjw2019 jw2019
162 Z powyższego wynika, że choć uprzednia i wyraźna zgoda zainteresowanego państwa członkowskiego została ustanowiona jako bezwzględna przesłanka ujawnienia danych przekazanych przez państwo członkowskie w ramach rozporządzenia nr 1224/2009, przepisy art. 113 ust. 2 i 3 tego samego rozporządzenia nie czynią niemożliwym lub nadmiernie utrudnionym dostępu do dokumentów zawierających te dane.
Hey, Cap, I can get a little closer to ' emeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mam przyjaciół w kolumbijskim rządzie, którzy mogą ci wiele utrudnić.
Sounds like someone banging a pipe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaje sobie jednakże sprawę z tego, że obywatele UE, szczególnie ci mieszkający i pracujący w innym państwie członkowskim, chcieliby uniknąć niepotrzebnych utrudnień natury biurokratycznej przy załatwianiu spraw związanych ze stanem cywilnym w kontekście transgranicznym.
Your daughter is gone.And I' m so sorry for youEurLex-2 EurLex-2
Są one również postrzegane jako przeszkoda i utrudnienie dla przedsiębiorstw. Często określa się je jako kwestie, które należy uprościć w pierwszej kolejności.
Coach Gary Gaines from Permian, you got a--' # nickel. ' # nickelEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.