która oor Esperanto

która

[ˈktura] voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Esperanto

kiu

voornaamwoord

Czułam się trochę jak zużyta taśma klejąca, którą próbowano wykorzystać ponownie, lecz ta się nie kleiła.
Mi fartis iom kiel uzita glubendo kiun oni klopodas reuzi sed ĝi ne plu fikstenis.

Soortgelyke frases

która jest godzina?
kioma horo estas?

które
kiu

który
el kie · kies · kio · kioma · kiu · kiuj · pri kio

która jest godzina
kioma horo estas

która godzina
kioma horo estas

która godzina?
kioma horo estas?

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje
kiu multe parolas, ne multe faras

którego
kies · ties

voorbeelde

Nieraz zatrzymują oni albo i skręcają statek, ażeby ominąć niebezpieczne wiry, których my nawet nie dostrzegamy.
Ofte ili haltigas aŭ turnas la ŝipon, por eviti danĝerajn akvoturnojn, kiujn ni eĉ ne rimarkas.

Wydało mu się, że Ligia jest między chrześcijanami jakąś Sybillą czy kapłanką, którą otacza cześć i posłuch.
Ekŝajnis al li, ke Ligia estas inter la kristanoj ia sibilo aŭ pastrino, kiun ĉirkaŭas respekto kaj obeo.

Możesz powiedzieć mi, która jest godzina?
Ĉu vi povas diri al mi, kioma horo estas nun?

"""Nieraz egoizmowi ludzi, którzy nie czynią, co czynić powinni; ale najczęściej powinni to przypisywać sami sobie."
«La egoismon de la homoj, kiuj ne ĉiam faras, kion ili devas; due, pli ofte, ilin mem.

I okazało się, że 100 procent tych, które nie zjadły pianki, odniosło sukces.
Kaj ili trovis, ke 100 elcentoj de tiuj infanoj, kiuj ne manĝis la bombonon estas sukcesintaj.

– Widzisz tę jasność, która zbliża się ku nam?
— Ĉu vi vidas tiun lumon, kiu proksimiĝas al ni?

To był ogólnoświatowy apel o nowe wykrywacze łatwe w utrzymaniu w miejscach, w których są potrzebne, czyli głównie w krajach rozwijających się.
Fakte okazis tutmonda pledo produkti novajn detektilojn daŭrigeblajn en medioj, kie ili necesas, tio estas precipe en la evolulandoj.

Od 2001 do 2002 współpracował z Programem III Polskiego Radia, w którym prowadził codzienne rozmowy z politykami w porannym programie Salon polityczny Trójki.
De 2001 ĝis 2002 kunlaboris Programo III de la Pola Radio, kie ĉiutage matene konversaciis kun politikistoj.

Przy tym słyszano sprzeczkę dwu głosów, z których jeden był na pewno głosem Francuza
Krome, du voĉoj aŭdiĝis en kverelado kaj unu el ili estis sendispute tiu de Franco.""

Zastaniesz tam mojego syna wraz z wszystkimi chłopcami, którzy nie opuścili miasta.
Tie vi trovos lin kun aliaj junuloj, kiuj restas en la urbo.

Mam pewien plan. Ale zanim o nim opowiem, podzielę się historią, która pomoże wszystko zrozumieć.
Mi ja havas planon por tio, sed por klarigi ĝin al vi mi rakontu historieton, kiu klarigos, pri kio temas.

Klasy – to takie grupy ludzi, z których jedna może przywłaszczać sobie pracę drugiej, dzięki różnicy miejsca, jakie zajmują w określonym systemie gospodarki społecznej.
Klasoj estas tiaj grupoj da homoj, el kiuj unu povas al si alproprigi laboron de la alia, pro diferenco de ilia loko en certa sistemo de ekonomio".

Pracę naukową na uniwersytecie dane mu było rozpocząć dopiero w 1900, ale aż do roku 1917 łączył ją z karierą urzędniczą, która dawała mu m.in. możliwość nawiązania znajomości z szeregiem osób ważnych dla życia naukowego, gospodarczego i politycznego Mongolii.
Science li eklaboris en universitato nur en 1900, sed ĝis 1917 samtempe kun la oficista kariero, kiu donis al li i.a. eblon ligi kontaktojn kun pluraj personoj gravaj por scienca, ekonomia kaj politika vivo de Mongolio.

Spotkało się to z poparciem ze strony Guido von Lista, który dodatkowo wydrukował mu zmyślone drzewo genealogiczne mające ukryć jego żydowskie korzenie ze strony matki.
Tion Guido von List apogis, krome presis por li fikcian genealogian arbon por kaŝi liajn judajn radikojn flanke de la patrino.

Widzieliśmy, jak dołączają do pozostałych napastników, którzy strumieniem wylewali się z grobli.
Ni vidis, ke ili kuniĝis kun la cetero de la atakantoj, kiuj nun forfluis de la lago.

— ...Który ma w ręku piorun i zabija nim złych ludzi... — He!
— ...Kiu havas en la mano fulmon kaj mortigas per ĝi malbonajn homojn... — Ho!

Jaka jest jego rada... jeżeli wie o tych sprawach, o których słyszeliśmy?
Kion li konsilas — se li scias tion, kion ni aŭdis?

Zazwyczaj kojarzy się z nim jedzenie bogate w proste węglowodany, mimo że istnieją inne, zarówno naturalne jak i sztuczne, składniki które są równie słodkie już przy dużo niższych stężeniach, co pozwala na używanie ich jako nisko-kalorycznych substytutów cukru.
Manĝo riĉa en simpla karbohidratoj kiaj sukero estas tiuj plej ofte asociataj kun dolĉeco, kvankam estas aliaj naturaj kaj artefaritaj komponaĵoj kiuj estas dolĉaj je multe pli malaltaj koncentraĵoj, ebligante ties uzadon kiel ne-kalorienhava sukeranstataŭaĵo.

Co ważniejsze, zezwoli im na zabranie ze sobą bożków, posągów i naczyń świątynnych, bożków, posągów i naczyń świątynnych, które zostały im wcześniej odebrane.
Eĉ pli grave, li lasos ilin repreni la diojn, statuojn kaj templajn vazarojn konfiskitajn.

Podczas migracji między Europą i Afryką unika przelotów przez Morze Śródziemne i kieruje się przez Lewant na wschodzie lub Cieśninę Gibraltarską na zachodzie, ponieważ wznoszące prądy powietrzne, na których polega w czasie lotu, nie tworzą się nad wodą.
Dum migrado inter Eŭropo kaj Afriko, ĝi evitas trapasi la Mediteranean Maron kaj devojiĝas tra Levantenio oriente aŭ tra la Ĝibraltara Markolo okcidente, ĉar la termikoj el kiuj ĝi dependas ne formiĝas super akvo.

Publikacja ta zbiegła się z pierwszą wystawą puryzmu, która odbyła się w 1917 w Galerie Thomas w Paryżu.
Ties publikigo koincidis kun la unua Purisma ekspozicio, okazinta en la Galerie Thomas en Parizo en 1917, en kiu Ozenfant ekspoziciis.

Gandalf, który stał obok, odpowiedział jej: - Oby ludzie zapamiętali twoje słowa, Joreth!
Kaj Gandalfo, kiu staris apude, diris: — La homoj eble memoros longe viajn vortojn, Joreta!

Dodatkowo sponsor programu, Ruth Atta (właściciel Galerie ATTA), wraz z artystką Delphine Charat (która namalowała portret Masudy) pokazali związek muzyki przez malarstwo po arcydzieło.
Plie, programo sponsoras la posedanton de Galerie ATTA Ruth Atta kune kun artisto Delphine Charat (kiu pentris la portreton de Masuda, montris la ligon de muziko al pentraĵo al majstraĵo.

Ze względu na zatłoczone warunki życia w japońskich miastach i brak pomieszczeń, które mogą być zamknięte od wewnątrz, ubikacja może być jednym z niewielu pomieszczeń w tradycyjnym japońskim domu, które umożliwia zachowanie prywatności.
En japanaj urboj troloĝantaj kaj pro spacomanko ene de tradiciaj japanaj hejmoj, necesejo estas unu el la lastaj ejoj kiuj ebligas iom da intimeco.

Prawdopodobnie po wojnie w latach 40. współpracował także z terrorystyczną organizacją Irgun, która dokonała głośnego zamachu na hotel King David w Jerozolimie.
Verŝajne post la milito en la 40-aj jaroj, li kunlaboris kun terorisma organizaĵo Irgun, kiu faris konatan atencon al la hotelo de Reĝo Davido en Jerusalemo, la 22-an de julio 1946.