żłobek oor Spaans
żłobek
pl
dzienna placówka opiekuńczo-wychowawcza, dla dzieci do trzeciego roku życia;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
guardería
pl
dzienna placówka opiekuńczo-wychowawcza, dla dzieci do trzeciego roku życia;
Za dnia umieścimy go w naszym domowym żłobku.
Lo tendremos aquí en la guardería durante el día.
ranura
pl
małe wyżłobienie
surco
pl
małe wyżłobienie
vivero
Poważnie ranny, może znaleźć schronienie tylko w płytkich wodach żłobka.
Gravemente herido ahora su única salvación es el agua poco profunda del vivero.
educación preescolar
W żłobkach i przedszkolach kładzie się istotne podwaliny pod późniejsze sukcesy w nauce w trakcie całej edukacji szkolnej.
Los centros de educación preescolar sientan las bases fundamentales del posterior éxito escolar durante todo el periodo de escolaridad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Żłobek
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
guardería infantil
Gdy powiedziałaś przedszkole, nie miałeś na myśli żłobka w Notting Hill?
Cuando dices " guardería infantil ", ¿ te refieres a un jardín en Notting Hill?
Guardería
Żłobek został pierwotnie otwarty w 2005 r. i jest własnością Parlamentu.
Esta guardería abrió sus puertas en 2005 y los locales son propiedad del Parlamento.
estría
educación preescolar
W żłobkach i przedszkolach kładzie się istotne podwaliny pod późniejsze sukcesy w nauce w trakcie całej edukacji szkolnej.
Los centros de educación preescolar sientan las bases fundamentales del posterior éxito escolar durante todo el periodo de escolaridad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
guardería
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Centra małego dziecka i żłobki
Quiero que la traigas todas las semana para un tratamiento especialEurLex-2 EurLex-2
Miałem szczerą ochotę sprawić, żeby mi opowiedział, jak wygląda francuski żłobek
A la bestia de la selva que mata para sobrevivir la llaman salvaje, y al hombre que mata por placer, le llaman civilizadoLiterature Literature
Ogólne środki zaangażowane w ramach tej pozycji wyniosły 5 8 43 000 EUR (bez zmian w stosunku do roku 2012) i były przeznaczone na pokrycie udziału Parlamentu w łącznych wydatkach na Centrum Małego Dziecka i żłobki zewnętrzne, z którymi zostały zawarte umowy (21).
Siento lo de tu padreEurLex-2 EurLex-2
wkładu Urzędu w koszty żłobków i przewozu dzieci, a także wydatków na następujące kategorie osób niepełnosprawnych w ramach polityki pomocy osobom niepełnosprawnym
Vivir aterrorizada el día entero... porque tu hijo es el heredero al tronooj4 oj4
Będzie to wymagać zapewnienia kobietom odpowiednich możliwości pogodzenia pracy i życia rodzinnego, a w szczególności zapewnienia odpowiedniego dostępu do żłobków i przedszkoli oraz całodziennych szkół, a ponadto zwiększenia możliwości zatrudnienia i polepszenia warunków pracy dla osób niepełnosprawnych, a ponadto wzmożenia wysiłków mających na celu uporanie się z problemem wykluczenia społecznego.
Así que invité a mi esposa, e invitamos a Linus y Tove, a otros tantos amigos y a gente que trabajaba en la empresa, para que se unieran a nosotrosnot-set not-set
Od doradztwa, przez trening zawodowy, przystań dla ofiar przemocy domowej, awaryjny żłobek dla pracujących mam.
¿ Tantos coches no la extrañaron?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapewnianie żłobków
Que ponernos el manto de la no- violencia,Para encubrir la impotencia. "tmClass tmClass
Skoro nie masz już szkoły, musisz chodzić pracować do kościelnego żłobka.
Dime que tú lo condenasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wymiar między powierzchnią toczną i dnem żłobka (zob. wymiar nr 6 na rysunku 10 poniżej).
¿ Te pareció gracioso?Eurlex2019 Eurlex2019
Centrum Małego Dziecka oraz inne żłobki
¿ Qué crees que soy, Leone?oj4 oj4
Podziemne gniazda są z pewnością pośród najlepiej chronionych ze wszystkich owadzich żłobków i rzeczywiście jest bardzo trudno pasożytom, dostać się do nich.
No es algo fácil de tratarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
minimalna szerokość żłobka: 42 mm;
En el GloriamóvilEurLex-2 EurLex-2
Druga kategoria dotyczy nabywania przez SGR budynków, takich jak LEX, żłobek i budynek Europa.
contempladas en el artículoEurLex-2 EurLex-2
Była rano w żłobku, ale mogłam ją zabrać ze sobą.
No regresaré esta vezLiterature Literature
Szczególnie mam tu na myśli uwzględnienie okresu wychowywania dzieci przy obliczaniu emerytur oraz budowę większej liczby żłobków i przedszkoli, które są kluczem do osiągnięcia równowagi pomiędzy życiem zawodowym a prywatnym.
Probablemente, hay cientos de razones cientificas por las que el corazon del sr.Greenwald se estabilizó de pronto sin preguntaEuroparl8 Europarl8
W tej chwili Leto był tylko rocznym dzieckiem w żłobku, słabym i bezradnym.
Te haré medio vampiroLiterature Literature
Różnica między rokiem # i # polegająca na podwyższeniu kwoty środków o # % była głównie spowodowana wydatkami na Centrum Małego Dziecka i inne żłobki w Brukseli
No estoy muerto aúnoj4 oj4
z zadowoleniem stwierdza, że dyrekcja generalna zdołała poprawić wydajność dzięki zlecaniu wykonywania pewnych funkcji na zewnątrz (np. kierowanie żłobkiem) i większemu wykorzystaniu narzędzi informatycznych w zarządzaniu aktami personalnymi; z zadowoleniem przyjmuje wdrożenie informatycznej aplikacji Streamline;
«c) el contravalor de dichas cantidades mínimas en moneda nacional, así como la cantidad mínima fijada por el Acuerdo GATT, expresada en ecus, se revisarán en principio cada dos años, con efecto a partir del # de enero deEurLex-2 EurLex-2
Gdy tylko dowiedziałam się, że jestem w ciąży z Marcellą, od razu zapisałam ją do dobrego żłobka.
¿ Y le siguieron la pista hasta aquí?Literature Literature
Udostępnianie powierzchni do celów usługowych, w tym restauracji, kawiarni, kin, żłobków, przedszkoli, klubów zdrowia, salonów kosmetycznych i obiektów bankowych
Si encontrara...... al hombre adecuado...... cerraría esto ytmClass tmClass
Organizują w nich koncerty religijnego rocka oraz projekcje filmów, urządzają siłownie, sale bilardowe bądź żłobki.
Yo vi a ese hombre disparartejw2019 jw2019
uważa, że – wobec mnożących się przypadków kierowania spraw do sądu, a nawet przyjmowania przez władze publiczne środków w rodzaju moratorium na montowanie nowych urządzeń przekaźnikowych wytwarzających pola elektromagnetyczne – w powszechnym interesie leży sprzyjanie rozwiązaniom opierającym się na dialogu między podmiotami z branży, władzami publicznymi, władzami wojskowymi i stowarzyszeniami mieszkańców na temat kryteriów instalacji nowych anten telefonii komórkowej lub linii wysokiego napięcia i dbanie przynajmniej o to, by szkoły, żłobki, domy spokojnej starości i budynki służby zdrowia znalazły się w określonej zgodnie z kryteriami naukowymi odległości od tego rodzaju infrastruktury;
La Comisión elaborará un programa de trabajo cada año con arreglo a la presente DecisiónEurLex-2 EurLex-2
1 6 5 4 Centrum Małego Dziecka (żłobek)
Hey, que ocurre?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pracownicy z dziećmi mają dostęp – z zastosowaniem systemu priorytetów – do następujących placówek opieki nad dziećmi: żłobek Sekretariatu dla dzieci do czwartego roku życia, świetlica (po szkole i w czasie wakacji) organizowana przez Komisję Europejską oraz oferta świetlicowa w szkołach europejskich.
niños están o muertos o muriendo debido a un envenenamiento por radiación a consecuencia de un accidente en una planta nuclearEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Większość z nich wyszła ze żłobka zaledwie siedem lub osiem lat wcześniej.
Nuestras sociedades y filiales están superando...... con creces nuestras expectativasLiterature Literature
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.