Rzym oor Spaans
Rzym
pl
geogr. miasto, stolica Włoch;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Roma
pl
geogr. miasto, stolica Włoch;
Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.
Visité Roma por primera vez en mi vida.
Ciudad del Vaticano
santa sede
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rzym
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
roma
Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.
Visité Roma por primera vez en mi vida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Roma
Roma
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
CZĘŚĆ PIERWSZA Chłopiec z soli 1 U stóp Clemente rozciągał się chłodny, nocny Rzym.
No necesito tu ayuda, AllannahLiterature Literature
Rząd grecki podkreśla, z jednej strony, że wykładni konwencji rzymskiej należy dokonywać z uwzględnieniem przepisów rozporządzenia Rzym I oraz, z drugiej strony, że przy dokonywaniu wykładni art. 6 konwencji rzymskiej należy również uwzględnić orzecznictwo dotyczące konwencji brukselskiej.
Disculpe, voy enseguidaEurLex-2 EurLex-2
Główne miejsca aukcji dzieł sztuki prowadzonych przez oba domy znajdują się w Londynie i Nowym Jorku. Ponadto regularnie odbywają się aukcje w takich ośrodkach jak Genewa, Zurych, Amsterdam, Rzym, Mediolan, Hongkong i Melbourne.
Sé que se siente enfadadaEurLex-2 EurLex-2
W swoim pytaniu czwartym sąd odsyłający zwraca się wreszcie o wyjaśnienie, czy – z perspektywy prawa kolizyjnego – rozpatrywane uchwały należy uznać za „umowę o świadczenie usług” w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rzym I albo za umowę dotyczącą „prawa rzeczowego” lub „prawa do korzystania z nieruchomości” [lit. c)] w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia Rzym I.
Quién habla con Ud?Eurlex2019 Eurlex2019
Chcesz opuścić Rzym, lecz nie mówisz czemu?
Su cama no estaba hechaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczególnie podobały mi się Rzym i Bombaj.
¿ Acaso no lo sabe?Literature Literature
Aby sięgnąć po ten symbol, cesarz i Rzym byli gotowi zrobić wszystko.
No los puede culparLiterature Literature
Z Bożego punktu widzenia cały rodzaj ludzki jest w gruncie rzeczy „umarły”; nie ma prawa do życia, a „zapłatą”, jaką otrzymuje za grzech, jest śmierć (Rzym.
Con arreglo al artículo # de la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de julio de #, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Tratado, relativa a la adopción por Chipre de la moneda única el # de enero de #, la excepción en favor de Chipre a que hace referencia el artículo # del Acta de adhesión de # se suprimirá con efectos a partir del # de enero dejw2019 jw2019
Jednak prawo właściwe w sprawach o charakterze transgranicznym w UE jest już określone w rozporządzeniu „Rzym I”i „Rzym II”.
Pero si alguien desea venir conmigo, no lo rechazarénot-set not-set
dotycząca wniosku Zjednoczonego Królestwa o przyjęcie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 593/2008 w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych (Rzym I)
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de mayo de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasEurLex-2 EurLex-2
Kiedy Rzym wzywa, my stawiamy się na wezwanie.
Habia sangre por todas partesLiterature Literature
Rzym chce sprawiedliwości, nie morderstw.
No sé, pero creo que tal vez hayadescubierto como empezó todo estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bogatszy, bardziej imperialny niż Rzym?
¡ Di las malditas palabras!Literature Literature
„Bóg, który daje pokój, wkrótce zmiażdży Szatana pod waszymi stopami” (Rzym. 16:20)
En cuanto salga de la puerta ¡ Puf!Desaparezcojw2019 jw2019
24 „A mamy różne dary według udzielonej nam łaski; jeśli dar prorokowania [obejmujący przemawianie i głoszenie], to niech będzie używany stosownie do wiary; jeśli posługiwanie, to w usługiwaniu; jeśli kto naucza, to w nauczaniu; jeśli kto napomina, to w napominaniu; jeśli kto obdarowuje, to w szczerości; kto jest przełożony, niech okaże gorliwość; kto okazuje miłosierdzie, niech to czyni z radością”. — Rzym.
La fiesta de fin de curso... el año pasado tuvimos lo del cielo sobre la tierrajw2019 jw2019
W ciągu paru stuleci państwo brytyjskie przeobraziło się w naprawdę ogromne imperium; Daniel Webster, słynny polityk amerykański z XIX wieku, określił je jako „potęgę, której w podbojach i ujarzmianiu innych krajów nie dorównywał nawet Rzym u szczytu sławy, potęgę, która cały glob ziemski usiała swymi posiadłościami i garnizonami”.
Llamaré a la policíajw2019 jw2019
Głosiciele udzielający takiej pomocy sami dużo się z tego nauczyli oraz zaprzyjaźnili się z tymi, z którymi współpracowali (Rzym.
Es así de simplejw2019 jw2019
Oby więc Bóg, który udziela wytrwałości i pociechy, sprawił, abyście mieli między sobą takie samo nastawienie umysłu, jakie miał Chrystus Jezus” (Rzym.
El Consejo nos ha decepcionado: hasta ahora no ha tomado decisión alguna, se comporta como un buey que tuviera que poner huevos.jw2019 jw2019
Widzę Rzym i człowieka, którego zwą papieżem... nie, tutaj linia się urywa.
Ni siquiera serás capaz moverteLiterature Literature
Rozporządzenie Rzym II
Creí que teníamos merodeadoresEurLex-2 EurLex-2
O niemieckiej wersji „marszu na Rzym” można było zapomnieć.
No vengas antes que yo te llameLiterature Literature
Potem powrócili do Efezu i umacniali tam współwyznawców (Rzym.
Nos quedaremos aquí hasta entoncesjw2019 jw2019
Nie chcą się znaleźć w takim żałosnym stanie jak Żydzi, o których Paweł napisał, że „prawdę Bożą zamienili na kłamstwo” (Rzym. 1:25, Romaniuk).
¿ No la merecemos?jw2019 jw2019
18 W tym względzie uchwała komitetu wykonawczego gminy Rzym nr 403 z dnia 14 grudnia 2011 r. reguluje zasady i procedurę wydawania zezwoleń na wjazd na terytorium Roma Capitale i do ustanowionych tam w centrum SOR pojazdów wykorzystywanych do świadczenia usługi najmu z kierowcą mających zezwolenie wydane przez inne gminy.
En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no #/# del Consejo, este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha ComunicaciónEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.