akt oor Spaans
akt
pl
czyn, działanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
acto
pl
część przedstawienia scenicznego
es
división o unidad de una obra dramática
Ta sztuka ma trzy akty.
Esta obra tiene tres actos.
desnudo
pl
Fotografia, obraz lub szkic nagiej osoby.
es
Fotografía o pintura de un modelo desnudo.
W jego dziełach najważniejsze są kształty w aktach, jak i w portretach.
Su obra se caracteriza por la plasticidad que empleaba en sus desnudos y retratos.
acción
pl
teatr. część sztuki teatralnej;
Państwa członkowskie ustalają, na jakim etapie mogą być kwestionowane decyzje, akty lub zaniechania.
Los Estados miembros determinarán la fase en la que pueden impugnarse tales decisiones, acciones y omisiones.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acta · ceremonia · ley · escritura · gesto · hecho · pliego · acto ’m’ · hecho ’m’ · corito · desafuero · despido · actuación legal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
desnudo
acta
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uzasadnienie Doprecyzowanie uprawnień (uprawnienia do uzupełnienia aktu).
Todos ellos están reportando incidentes similaresnot-set not-set
W art. 1 ust. 2 dyrektywy 77/452/EWG zmienionej dyrektywą 2001/19/WE oraz ostatnio załącznikiem II do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, wprowadza się następujące zmiany:
Hara feliz a muchos ninos.? Y esto?? EI Oregon?EurLex-2 EurLex-2
Z informacji zawartych w aktach Rady wynika, że w trakcie postępowania sądowego lub procesu odzyskiwania mienia, na których opierała się Rada, przestrzegano praw do obrony i do skutecznej ochrony sądowej.
Tomando como base los dictámenes científicos y la evaluación de la ingesta alimentaria, es conveniente establecer contenidos máximos para el deoxinivalenol, la zearalenona y las fumonisinasEurlex2019 Eurlex2019
Brak ważnych świadectw i dokumentów zgodnie z wymaganiami stosownych aktów.
Ayúdame, por favorEurLex-2 EurLex-2
W przypadku przyjęcia przez Unię nowego aktu, który jest objęty zakresem niniejszego Protokołu, ale nie zmienia ani nie zastępuje aktu Unii wymienionego w załącznikach do niniejszego Protokołu, Unia informuje Zjednoczone Królestwo o przyjęciu tego aktu w ramach Wspólnego Komitetu.
Entonces, quiero que sigamos hablando con Nelson GuerraEurlex2019 Eurlex2019
(54) Z informacji zawartych w aktach wynika, że w ODP Chorwacja dysponowała wolnymi mocami produkcyjnymi wynoszącymi około 120 000 ton.
Seis palabrasEurLex-2 EurLex-2
Nie zmienia to przychylnego podejścia Komisji do pomocy państwa na cele związane z czystszymi i bardziej przyjaznymi środowisku pojazdami, które to podejście znalazło wyraz we wspólnotowych aktach prawnych, innych niż niniejsze rozporządzenie.
Quedan setasEurLex-2 EurLex-2
AKT, DO KTÓREGO NASTĘPUJE ODNIESIENIE:
Justo atrás de SanCristóbal...... patrón de los viajerosEurLex-2 EurLex-2
Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 19 ust. 3pojedyncze punkty kontaktowe mają się stosować przed wymianą szczególnie chronionych i poufnych informacji w ramach sieci współpracy.
¿ Por qué cuesta tanto encontrar un médico?not-set not-set
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 11b w celu uzupełnienia niniejszego rozporządzenia przez ustanowienie takich kluczowych cech.
¡ Estúpido insignificante montón de--!not-set not-set
(12) Tabela zostanie ustanowiona przez akty delegowane, o których mowa w art. 42 ust. 5.
No estoy muerto aúnEurlex2019 Eurlex2019
W drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 10 Komisja ustanawia i utrzymuje elektroniczny system rejestracji przewoźników (ESCReg) do celów nadzoru i kontroli transportu materiałów promieniotwórczych oraz określa informacje, które mają zostać zawarte w systemie, specyfikacje techniczne i wymagania ESCReg.
superficie recolectada total de hortalizas, melones y fresas (cuadronot-set not-set
Kosowo przyjęło podstawowe akty prawne dotyczące funkcjonowania policji .
Cree que los responsables de las atrocidades, deben ser castigadosEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy wniosek dotyczy decyzji w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii w ramach dorocznego zgromadzenia Porozumienia lizbońskiego Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO), w szczególności w związku z przewidywanym przyjęciem decyzji w sprawie specjalnych składek Umawiających się Stron zgodnie z art. 24 ust. 2 ppkt (v) Aktu genewskiego Porozumienia lizbońskiego w sprawie nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych.
Solo por una cosaEuroParl2021 EuroParl2021
Wielu twierdzi, że akt ten przyspieszył upadek monarchii.
Gastos de arrendamiento financiero de las instalaciones y del equipo de producciónLiterature Literature
Komisja przyznaje się uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 30b, dotyczących zmiany załącznika VI do niniejszej dyrektywy, w celu dodania do wykazu znajdującego się w tym załączniku dalszych instrukcji dotyczących kontroli przeprowadzanej przez państwo portu, przyjętych w ramach memorandum paryskiego.
¡ Eres una ramera, como ella!EurLex-2 EurLex-2
305 | Krótki opis proponowanych działań Niniejszy wniosek stanowi przekształcenie decyzji Rady 2001/792/WE, Euratom zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym w sprawie technik przekształcania aktów prawnych.
El movimiento básico deberá ser sinusoidal y transcurrir de tal manera que los puntos de fijación del modelo sobre la mesa de oscilación se muevan esencialmente en fase y sobre rectas paralelasEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ należy zapewnić, że pomoc znajduje odzwierciedlenie w cenie za jaką produkty są udostępniane w ramach programu dla szkół, Komisja uprawniona jest do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych wymagających od państw członkowskich określenia w ich strategiach, jak zostanie to osiągnięte.
No perdamos tiempo, estamos listosnot-set not-set
Ponadto – jak słuszne zauważyły rządy niderlandzki i włoski oraz Komisja – trudno pogodzić opisane powyżej przesłanki do zawieszenia krajowych przepisów wykonawczych aktu wspólnotowego z pozycją i uprawnieniami rzeczonych organów.
Los " Gophers "EurLex-2 EurLex-2
(3) W celu uwzględnienia potrzeb technicznych, naukowych, związanych z eksploatacją lub bezpieczeństwem poprzez zmianę lub uzupełnienie przepisów w zakresie zdatności do lotu, ochrony środowiska, pilotów, operacji lotniczych, lotnisk, ATM/ANS, kontrolerów ruchu lotniczego, operatorów z państw trzecich, nadzorowania i egzekwowania przepisów, przepisów odnoszących się do zasady elastyczności, grzywien i okresowych kar pieniężnych oraz opłat, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów prawnych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Hasta la traje a vivir a mi cabaña porque pensé que precisaba protecciónEurLex-2 EurLex-2
Wiceprzewodnicząca Sprawozdanie zawierające zalecenia dla Komisji w sprawie aktu prawnego o usługach cyfrowych: poprawa funkcjonowania jednolitego rynku [2020/2018(INL)] - Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.
Por el Consejonot-set not-set
(2) W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano traktat o przystąpieniu, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
Digo solo una cosa y es todoEurLex-2 EurLex-2
86 Skoro obie te podstawy mają charakter autonomiczny, naruszenie praw procesowych skarżącego w zakresie pierwotnego wniosku, przy założeniu, że takie naruszenie zostałoby udowodnione, mogłoby uzasadniać stwierdzenie nieważności zaskarżonych aktów jedynie w sytuacji, gdyby zostało ponadto wykazane, że informacje i dowody przekazane w dniach 1 października i 18 listopada 2009 r. nie mogły same w sobie uzasadniać zastosowania wobec skarżącego środków ograniczających.
No me puedo rendir contigo lo sientoEurLex-2 EurLex-2
52 Tym samym Sąd dopuścił się naruszenia prawa, orzekając w pkt 186 i 235 zaskarżonego wyroku, że dowody zgromadzone w aktach sprawy nie potwierdzały w sposób jednoznaczny i wymagany prawem wniosków Komisji wyciągniętych w celu oszacowania na kwotę 435 mln SKK (około 14,5 mln EUR) dochodu ze sprzedaży aktywów w związku z postępowaniem likwidacyjnym.
En descansoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Twój pierwszy akt był gówniany, dlatego pragniesz zmian.
Haremos todo lo que podamos para ayudarte a adoptar tu legado como el #do PhantomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.