albowiem oor Spaans
albowiem
pl
książk. <i>...przyłączający zdanie, które wyjaśnia przekazaną wcześniej informację</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
porque
Błogosławieni cisi, albowiem oni na własność posiądą ziemię.
Bienaventurados sean los mansos porque heredarán la tierra.
pues
Nie pojmuję twojego oporu do akceptowania zmian, albowiem na dłuższą metę wszyscy na tym zyskamy.
No comprendo tu resistencia a aceptar los cambios, pues a la larga todos saldremos ganando.
por
Albowiem im rzeczy były bliższe, tym bardziej odwracały się od nich jej myśli.
Por otra parte, cuanto más cercanas estaban las cosas más se apartaba el pensamiento de ellas.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dado que · pues que · puesto que · una vez que · visto que · ya que
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy- wziąwszy pod uwagę fakt, iż kwoty wypłacone podatnikowi z tytułu podatku dochodowego od osób fizycznych nie stanowią wynagrodzenia za pracę, albowiem nie są wpłacane przez pracodawcę z tytułu stosunku pracy oraz mając na uwadze fakt, że kwoty wypłacone pracownikowi przez pracodawcę wynikające z zachęty do odejścia nie noszą cech wynagrodzenia- jest zgodne z prawem wspólnotowym orzeczenie, że odmienne progi wieku, a mianowicie # lat dla kobiet i # lat dla mężczyzn, są niezgodne z prawem wspólnotowym, skoro dyrektywa nr #/# zezwala państwom członkowskim na utrzymanie odmiennych progów wieku w ramach wymogów emerytalnych?
No tenía intención de dejarlosoj4 oj4
Że do nas mówi, chce, byśmy ją zrozumieli, albowiem przybyliśmy tu, by się narodzić
Gracias, SargentoLiterature Literature
Skarżąca twierdzi w odniesieniu do tej kwestii, że motyw 10 zaskarżonego rozporządzenia zawiera błędną prezentację okoliczności faktycznych albowiem przejściowa ochrona krajowa we Włoszech wygasła z powodu nieprzyjęcia planu autokontroli specyfikacji produkcji.
Yo no grabé eso, pero aun así tiene usted un deber que cumplirEurLex-2 EurLex-2
21 Po trzecie, Consiglio di Stato przywołuje stanowisko Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di Lavori, Servizi e Forniture (organu nadzoru nad zamówieniami publicznymi na roboty budowlane, usługi i dostawy), który rozróżnia pomiędzy podmiotami gospodarczymi a podmiotami, takimi jak publiczne podmioty niegospodarcze, uniwersytety i wydziały uniwersyteckie, które nie należą do pierwszej kategorii, albowiem mają odmienne cele niż prowadzenie działalności gospodarczej, którą cechuje zarobkowy charakter.
Son Isildur y Anarion, mis antepasadosEurLex-2 EurLex-2
Zgłębiając samego siebie i świat oraz akceptując go takim, jaki jest, albowiem to porządek zamierzony przez Boga
Alimaña vil y rastreraLiterature Literature
Oto on: „Pytam was, czy możecie wyobrazić sobie, że usłyszycie głos Pana mówiącego do was w ten dzień: Pójdźcie do mnie, błogosławieni, albowiem postępowaliście sprawiedliwie na ziemi?”.
¿ Por qué no aprendiste a esperar?LDS LDS
Nauczy was ona i da wam świadectwo, że Zadośćuczynienie Chrystusa jest nieskończone, albowiem obejmuje, ogarnia i wykracza poza wszelkie doczesne słabości znane człowiekowi.
Ése no es el diálogoLDS LDS
Nie było to łatwe zadanie albowiem organizacje miały oczywiście wielkie wpływy.
Y si este último regalo no prueba cuánto te amo, nada lo haráLiterature Literature
" Albowiem będę gromadził i będę gromadzony
para estas operaciones, la experiencia mínima del piloto, los requisitos de entrenamiento y la familiarización especial con el aeródromo deberán especificarse en el Manual de operacionesopensubtitles2 opensubtitles2
Albowiem każdy obecnie wie i jest absolutnie pewny, że nic nie może zdarzyć się „mnie”.
A que todos sus clientes la adoranLiterature Literature
83 Wreszcie należy zaznaczyć, że choć wprawdzie w pkt 60-77 niniejszego postanowienia Sąd zbadał niektóre argumenty podniesione przez Królestwo Belgii w ramach jego zarzutów drugiego i piątego, w których to państwo członkowskie podnosi, iż sporne zalecenie stanowi harmonizujący instrument prawodawczy, to jednak mimo tego argumenty te zostały zasadniczo oddalone albowiem z brzmienia, treści i kontekstu aktu jasno widać, że nie ma on na celu wywoływać wiążących skutków prawnych, co wynika w szczególności z pkt 61, 62, 66, 71, 73 i 74 powyżej, i że zostały one zbadane merytorycznie jedynie tytułem uzupełnienia.
¿ Qué sucede, SrEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedź musi brzmieć: 100 procent, albowiem samiec nie ma ojca i wszystkie swoje geny otrzymał od matki.
Será mejor que te muevasLiterature Literature
72 Przedstawiony w punktach 24 i 25 zaskarżonej decyzji argument Komisji, że każda inna interpretacja niż interpretacja zawarta w zaskarżonej decyzji pociągałaby za sobą konieczność analizy merytorycznej każdej skargi złożonej do Komisji, albowiem ocena czasu trwania i wagi nadużycia wymaga najpierw przeprowadzenia dochodzenia i stwierdzenia, czy istnieje naruszenie, nie zasługuje na uwzględnienie.
Nos han retirado el dinero del seguroEurLex-2 EurLex-2
Było tak, albowiem Bóg Najwyższy widział, że tak będzie dobrze.
Todo el mundoLiterature Literature
„I stało się, że w tym zgnębieniu doszedł ich głos Pana: Podnieście głowy i bądźcie dobrej myśli, albowiem pamiętam obietnicę, którą mi daliście, i sprzymierzę się z Moim ludem, i wyzwolę go z niewoli.
¿ Qué pruebas tienes?LDS LDS
Albowiem korzeniem wszelkich szkodliwych rzeczy jest umiłowanie pieniędzy, a zabiegając o to umiłowanie, niektórzy (...) sami się poprzebijali wieloma boleściami” (1 Tymoteusza 6:9, 10).
¿ Tienes a alguien como modelo?jw2019 jw2019
Weszli w przymierze ze złymi duchami, które są wrogami czerwonych, albowiem czerwoni to mężowie uczciwi i dobrego serca.
En él deberá figurar el nombre y la dirección de la exposiciónLiterature Literature
Albowiem Syn Człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swego z aniołami swymi, i wtedy odda każdemu według uczynków jego5.
¿ El whisky, con Perrier?LDS LDS
Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
En esos rhythm and blues...- ResponderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albowiem logiczny nihilista wątpi w istnienie swego rozmówcy i nie jest całkowicie pewny, czy sam istnieje.
Así que estamos en el " Copa "Literature Literature
Albowiem coś małego, okrągłego, zezującego zza różowych okularów rzuca się w moje ramiona.
Es hora de que nos vayamosLiterature Literature
Albowiem to dzieło moje i chwała moja, by przynieść nieśmiertelność i wieczny żywot człowiekowi”3.
Tiene que ser un idiota para pelearse con el idiota de mi hermanoLDS LDS
Przypuszczam, że Buddy nigdy nie interesował się historią, albowiem wyraźnie zesztywniał.
Entonces usted se va?Literature Literature
W Księdze Almy czytamy: „ci synowie Mosjasza [...] umocnili się w poznaniu prawdy, albowiem byli trzeźwo myślącymi ludźmi i pilnie badali pisma święte, aby poznać słowo Boże”7.
Quieren que nos ganemos su corazónLDS LDS
Albowiem nie tylko on ulegał tej... obsesji?
El Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (Acuerdo ADPIC), que figura en el anexo # C del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, aprobado en nombre de la Comunidad, por lo que respecta a los temas de su competencia, mediante la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, es aplicable en caso de conflicto entre una marca y un signo que supuestamente viola los derechos que confiere dicha marca, cuando este conflicto haya comenzado antes de la fecha de aplicación del Acuerdo ADPIC, pero continúe con posterioridad a ellaLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.