autorstwo oor Spaans
autorstwo
pl
fakt bycia twórcą dzieła
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
autoría
pl
fakt bycia twórcą dzieła
Nie ma autorstwa. Architekci mają obsesję na punkcie autorstwa.
No hay autoría. Los arquitectos se obsesionan con la autoría.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten artykuł autorstwa Jenny Lý był pierwotnie opublikowany w serwisie Loa, niezależnym portalu z wiadomościami i podcastami na temat Wietnamu.
Esto es ridículogv2019 gv2019
W szczególności zdaniem spółki McD Europe Komisja ignoruje (poprawną) wykładnię umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania autorstwa luksemburskich organów podatkowych, twierdząc, że (i) przesłanki istnienia stałego zakładu przewidziane w umowie UPO należało poddać analizie na gruncie prawa amerykańskiego; oraz że (ii) luksemburskie organy podatkowe powinny były zbadać kwestię opodatkowania dochodów amerykańskiego oddziału w Stanach Zjednoczonych przed podjęciem decyzji o braku konieczności jego opodatkowania w Luksemburgu.
¿ El Príncipe Fyren...?Eurlex2019 Eurlex2019
To samo stało się z innym popularnym postem – publicznym listem do premiera Władimira Putina [ros.] autorstwa użytkownika LJ top-lap.
Tiene a su tipo, y gana un buen dineroglobalvoices globalvoices
Dotyczy to w szczególności odmiany „Dulce de Fuentes” charakteryzującej się wysoką zawartością wody, co sprawia, że jest ona wyjątkowo soczysta, ale zarazem może łatwo ulec zepsuciu podczas przeładunku czy transportu, jak stwierdzono w opracowaniu „Variedades autóctonas de cebollas españolas” („Autochtoniczne odmiany cebuli hiszpańskiej”) autorstwa Miguela Carravedo i Cristiny Mallor (IBSN 84-8380-0006-5) oraz w artykule Cristiny Mallor opublikowanym w czasopiśmie „Horticultura” nr 205 z marca 2008 roku.
¿ Buscan algún dulce?EurLex-2 EurLex-2
Podczas kilku wieczorów recytował – jego zdaniem – prześmieszny wiersz autorstwa A.P.
Yo tengo razón, tú estás equivocadoLiterature Literature
Ponadto, w świetle powyżej wspomnianych e-maili oraz mając na uwadze, że przewodniczący skarżącego stowarzyszenia przyznał się do ich autorstwa, służby Komisji odpowiedzialne za kwestie antydumpingowe dogłębnie zbadały ceny stosowane przez różnych producentów wspólnotowych.
Aléjate de élEurLex-2 EurLex-2
Jak już zauważyłem w jednej z przyjętych poprawek mojego autorstwa, Komisja powinna czynić szczególne wysiłki w celu zapewnienia przejrzystości, widoczności i odpowiedzialności publicznej w procedurze przyjmowania niewiążących aktów wspólnotowych, a także powinna gwarantować częstsze stosowanie oceny wpływu w procesie podejmowania decyzji.
La operación excluye la demanda de gas de Portgás, la única LDC no controlada por GDPEuroparl8 Europarl8
Po tym następowało dłuższe zdanie wychwalające moje wyjątkowe zalety i zdradzające autorstwo Arslana Agi.
Oh, por favorLiterature Literature
Tak więc - oto " Oblivion " autorstwa Piazzolli.
Estoy pintando mi estudio.¿ Vas a alquilarlo?QED QED
Zwłaszcza dat tak niepewnych jak te autorstwa mieszkańców wieży z kości słoniowej.
Reconociendo la existencia de medidas que, aunque aprobadas por el Consejo en las conclusiones de la Presidencia, no se consideran sanciones y difieren, al mismo tiempo, de otras medidas restrictivas que figuran entre las herramientas de la PESCLiterature Literature
Najstarszy przepis na ciasto „potica” opublikowano w księdze pt. „Świetność Księstwa Krainy” (1689 r.) autorstwa pierwszego słoweńskiego encyklopedysty Janeza Vajkarda Valvasora.
Por este motivo, y porque no estoy de acuerdo con gran parte de su contenido, he votado en contra de este informe.EuroParl2021 EuroParl2021
W rzeczywistości składały się one ze złożonych w gabinecie E. Cresson notatek autorstwa różnych osób.
Era un buen cuarteto, ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
Fragment z Młodości Josepha Conrada, fragment powieści autorstwa R.K.
Este crédito se destina a cubrir todos los costes relativos a la remuneración, seguridad social, así como a todo tipo de prestaciones, indemnizaciones y otros gastos relativos a esos agentesLiterature Literature
Na wyraźną prośbę Reinalda opowiedziała o trzech książkach własnego autorstwa.
Uno nunca se aburre en el campoLiterature Literature
Mianem „krytyki wyższej” (albo „metody historyczno-krytycznej”) określa się badanie Biblii mające na celu ustalenie takich szczegółów, jak autorstwo, materiały źródłowe oraz czas zredagowania danej księgi.
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderojw2019 jw2019
Przypisujesz sobie autorstwo mojej pracy.
¿ Entiendes Io que te dije?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolejnym punktem obrad jest sprawozdanie autorstwa pani poseł Hélène Flautre, w imieniu Komisji Spraw Zagranicznych, w sprawie oceny sankcji UE jako elementu działań i polityki UE w obszarze praw człowieka .
Anda errante mañana y nocheEuroparl8 Europarl8
Autorstwa pani Piper?
Como ven, está hechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyjęła z kartonu książkę autorstwa niejakiej Runyon O’Shaughnessy i zaczęła czytać.
Fue muy agradableLiterature Literature
Zdjęcie autorstwa newley.
Tendré que confiscarle su armagv2019 gv2019
W szczególności większy nacisk należy położyć na odpowiedzialne zarządzanie danymi dotyczącymi autorstwa i danymi badawczymi, zwłaszcza poprzez propagowanie opracowywania planów zarządzania takimi danymi, które z kolei powinny spełniać zasady FAIR, czyli być możliwe do znalezienia, dostępne, interoperacyjne i nadające się do ponownego wykorzystywania, ponadto powinny spełniać normy bezpieczeństwa zgodnie z odpowiednimi przepisami dotyczącymi ochrony danych.
Creo que debería regresarme a mi cuartonot-set not-set
zachęca do uzupełnienia dokumentu fragmentem własnego autorstwa na temat zdrowia.
Con un contenido de agua superior al # % pero igual o inferior al # %EurLex-2 EurLex-2
I wreszcie, władze brytyjskie wspominają, że oba raporty dołączone do komentarzy Greenpeace (autorstwa Large & Associates oraz ILEX) opierają się na nieaktualnych danych liczbowych dotyczących wydajności uzyskanych z NGTransco i nadmiernie optymistycznych hipotezach.
Veo la lógica en esoEurLex-2 EurLex-2
W 1918 roku, gdy miałam jakieś pięć lat, mama nabyła tomy Wykładów Pisma Świętego autorstwa Charlesa T.
¿ Por qué tengo que decidirme?jw2019 jw2019
To buty autorstwa Victorii.
Señor, usted necesita una pluma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.