bariera oor Spaans
bariera
pl
przeszkoda, która utrudnia lub uniemożliwia przemieszczanie się
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
barrera
W dzisiejszych czasach bariery niehandlowe nadal poważnie utrudniają przepływy.
En la actualidad, estos flujos se ven seriamente obstaculizados por las barreras no comerciales.
valla
Po drodze ustawiono znaki i bariery wyznaczające szlak dla turystów.
Se han colocado letreros y vallas para que los montañeros no se salgan del sendero.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) dogodne dla użytkowników dostosowanie urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego (pasy zieleni i bariery ochronne mające na celu zmniejszenie zagrożeń dla niechronionych użytkowników dróg).
Considerando que el establecimiento de un Kosovo democrático, no sólo para la mayoría étnica sino para todos los grupos étnicos que allí viven, tiene que ser el objetivo de la acción de la UE, y que la ayuda presente y futura tiene que basarse en tales principios; considerando que los resultados de estos esfuerzos no son satisfactorios; considerando que la situación en Kosovo y, particularmente desde la explosión de violencia étnica de marzo de #, la falta de seguridad de los miembros de la comunidad serbia y de otras comunidades no albanesas que aún permanecen allí tienen también un impacto negativo en la situación en Serbianot-set not-set
W ramach regulacji ex ante sektora łączności elektronicznej, można przeprowadzić ocenę pozycji rynkowej i siły konkurentów na podstawie różnych czynników związanych z barierami wejścia dla potencjalnych konkurentów i ich konkurencyjną sytuacją oraz barierami ograniczającymi ekspansję obecnych uczestników rynku.
Esclerosis múltiple, parálisis facialEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jednak wydawanie pozwoleń na wywóz znacznie się opóźniło, a UE musiała kilkakrotnie poruszyć tę kwestię w celu usunięcia największych barier.
Criterios para la aprobación de una sustancia como candidata a la sustituciónEurLex-2 EurLex-2
Oto ten dystans, o którym mówiłam, ta bariera psychiczna mająca chronić przed wynikami twórczości.
Considera que las delegaciones no constituyen en todos los casos una solución óptima, habida cuenta de los costes adicionales que se desprenden de la contratación de trabajadores in situ y de la imposibilidad de delegar determinadas funcionested2019 ted2019
Oczywisty jest fakt, że przedsiębiorstwa bardzo chcą aktywnie uczestniczyć w usuwaniu barier.
He hecho todo lo que pude por tiEurLex-2 EurLex-2
Jak na ironię, miało to miejsce dokładnie wtedy, gdy w Europie likwidowano bariery gospodarcze.
Requiere ser vinculada al presupuesto global en beneficio de losagricultores, pero también en beneficio de la comunidad en su conjunto.not-set not-set
Gromadzenie na rzecz osób trzecich w celach prezentacji i sprzedaży: luster drogowych i bezpieczeństwa, barier ochraniających przed ruchem kołowym, barierek ochronnych, profili aluminiowych i metalowych jako osłon zabezpieczających gotowych do montażu, elementów metalowych do ochrony regałów, metalowych barier obręczowych, stalowych poręczy zabezpieczających, elementów stalowych do ochrony słupów oświetleniowych, słupków i dystrybutorów paliwa, metalowych prowadnic
Usted es Quincy Combs.Usted está escribiendo ese libro repulsivo acerca de los MeadetmClass tmClass
31 Tymczasem wykładnia art. 3 pkt 7 lit. a) dyrektywy 2005/60 w sposób sugerowany przez Corporate Companies, a mianowicie taki, że osoba, której działalność gospodarcza polega na sprzedaży tego rodzaju wcześniej utworzonych spółek, nie jest objęta tym przepisem, zapewniałaby osobom zajmujących się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu idealne narzędzie do obchodzenia pierwszej bariery, o której ustanowienie prawodawca Unii zadbał, aby zapobiec wykorzystywaniu tych spółek do celów takich działań.
¿ Le doy Ia descripción deI sujeto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odsunęłam się, zwiększając dzielącą nas odległość, i położyłam między nami książki w ramach dodatkowej bariery.
Solo nos quedan # dispositivosLiterature Literature
1) zapewnić komunikację z kandydatem bez barier językowych;
A esta hora ya no hay trenesEurlex2019 Eurlex2019
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Artykuły 43 WE i 49 WE - Adwokaci - Obowiązek przestrzegania maksymalnych stawek wynagrodzeń - Bariera w dostępie do rynku - Brak)
¿ Ha estado en este sitio?EurLex-2 EurLex-2
Obejmuje wszystkie główne aspekty handlu towarami i usługami (bariery taryfowe i pozataryfowe, środki ochrony handlu, szczególnie w przypadku dumpingu i subwencji, kredyty eksportowe) oraz ważne kwestie własności intelektualnej, inwestycji i konkurencji
Tú lo asustaste!oj4 oj4
Stwierdzono, że fakt, iż zasada wzajemnego uznawania nie funkcjonuje w sposób prawidłowy, stanowi faktycznie obciążenie regulacyjne pociągające za sobą bariery utrudniające handel.
Dijo que la gente intentaba ser buena...... pero en realidad estaba podridaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tym celu niniejsza trzecia edycja sprawozdania TIBR (2013 r.) przedstawia postępy osiągnięte w odniesieniu do barier określonych w poprzednich edycjach sprawozdania (2011 r. i 2012 r.), które wciąż budzą niepokój unijnych eksporterów i których jak na razie nie udało się całkowicie usunąć.
La fabricación comporta siempre las mismas operaciones que se han realizado tradicionalmente: desuerado del cuajo, puesta en moldes, salazón a mano, en dos fases, con sal gorda seca, con varias vueltas y perforación con agujas largas, para que la aireación de la pasta permita que se desarrolle el penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
Zniesienie tych barier i zwiększenie konkurencji to z kolei sposób na zwiększenie przejrzystości i poprawę jakości europejskich usług oraz stymulowanie konkurencji, co idzie w parze z innowacjami.
Y yo que quería llamarteEuroparl8 Europarl8
W 1961 roku, gdy wzniesiono mur berliński, wydawało się, że te bariery mogą trwać wiecznie.
La torre no se mueve asíLiterature Literature
Jednak normalizacja może również być wykorzystywana przez kraje trzecie jako instrument antykonkurencyjny, stwarzający bariery techniczne w handlu.
Me iba, pero pensaba volver prontonot-set not-set
To terytorium o wyraźnych granicach, stanowiące naturalną barierę między wybrzeżem śródziemnomorskim a miastem Narbona, było wyspą aż do XIII wieku, zanim nastąpiło wypełnienie równiny narbońskiej.
Esto no se aplicará a las sustancias que vayan a usarse en el sentido del artículoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dan Cohen wyjaśnił na swoim blogu przyczyny takich barier:
Los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, operadores de cable y prestadores de servicios de Internet están a punto de ofrecer en el mercado neerlandés servicios de banda ancha de gran capacidadglobalvoices globalvoices
/ " Barierę, która oddzielała / ludzi od Stwórcy.
Existe la vocación, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każda decyzja o utrzymaniu dodatkowych wymogów powinna właściwie uwzględniać cele wymienionej dyrektywy, czyli usunięcie barier utrudniających świadczenie transgranicznych usług inwestycyjnych poprzez harmonizację wymogów dotyczących rozpoczęcia i prowadzenia działalności przez przedsiębiorstwa inwestycyjne.
Sé que esto es desagradable para Ud...... pero necesitamos una identificación definitivaEurLex-2 EurLex-2
Komitet gorąco pragnie, aby rozwiązanie globalne na szczeblu WTO, w ramach rundy dauhańskiej, ułatwiło wymianę towarów i usług środowiskowych poprzez istotne zmniejszenie barier taryfowych i pozataryfowych.
No puedo creer que estuviste fuera diez díasEurLex-2 EurLex-2
Bariery geosyntetyczne – Właściwości wymagane przy zastosowaniu do budowy kanałów
Ahora, había llegado su oportunidadEurLex-2 EurLex-2
Rynek chipsetów pasma podstawowego zgodnych ze standardem LTE charakteryzuje się wysokimi barierami wejścia i jest rynkiem, na którym Qualcomm jest zdecydowanie największym dostawcą na świecie.
todos los elementos referentes a las instrucciones relativas a revisiones, vigilancia continua o periódica, reglaje y mantenimientoEurlex2019 Eurlex2019
Celem na nadchodzące dziesięciolecie jest stworzenie prawdziwego jednolitego europejskiego obszaru transportu poprzez eliminację barier między środkami transportu i systemami krajowymi, ułatwienie procesu integracji oraz tworzenia międzynarodowych, multimodalnych operatorów.
Adelante, disparaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.