chwytanie zwierząt
captura animal
chwytać oor Spaans
chwytać
pl
szybko łapać coś lub kogoś i mocno trzymać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
agarrar
Twój mąż powiedział, że czasem cię za mocno chwyta.
Su marido dijo que le agarró algunas veces demasiado fuerte.
asir
A nawet wtedy, chwytałem się wszystkiego co moze pomóc w ułozeniu tego.
Y aún así, seguía aferrándome a que podría funcionar
atrapar
Mówię tylko, że wolę, kiedy ich chwytamy i wsadzamy do więzienia.
Sólo digo que me gusta más cuando los atrapamos y se van a prisión.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
capturar · coger · aferrar · mantener · percibir · escaldar · confiscar · acertar · apoderarse de · dar con · dar en · apresar · cachar · pegar · pillar · empuñar · ser · aprisionar · apañar · embargar · incautarse · regentar · aprehender · prender · trabar · cautivar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Zaczekaj - oznajmiła, chwytając swój - na szczęście, wciąż sprawny - telefon.
Gracias, caraLiterature Literature
– Ja się nimi zajmę – zagrzmiał sierżant, chwytając siekierkę zza paska jednego ze strażaków.
Por supuesto, se sabe el discurso de memoriaLiterature Literature
Tonący brzytwy się chwyta.
Siempre has escapado a los periódicos, papáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 Do sądu odsyłającego należy zatem ustalenie warunków, w jakich zwierzę z gatunku chronionego, którego dotyczy postępowanie główne, było na środkach uspokajających i przetransportowane do rezerwatu przyrody Libearty w Zărnești, i tego, w jakim zakresie operacja ta stanowi „celowe chwytanie” w rozumieniu art. 12 ust. 1 lit. a) dyrektywy „siedliskowej”, dokonywane na podstawie odstępstwa przyjętego z poszanowaniem wymogów ustanowionych w art. 16 tej dyrektywy.
Vamos, sana.¿ Por qué no funciona?EuroParl2021 EuroParl2021
Chwyta moje nadgarstki patrząc na mnie z takim natężeniem, że rzeczywiście czułam ciężar jego sześciuset lat.
¡ Pero es una estupidez, estoy seguro porque se te ocurrió luego de tomarte media botella de escocés!Literature Literature
Życie rzeczywiście jest krótkie i trzeba chwytać dzień.
¿ Qué estaba pensando?Literature Literature
Chwytam ją za ramiona mocniej, niż powinienem, i obracam.
Hice mis tareasLiterature Literature
Chwytam je i rzucam nim w ścianę, nie przejmując się, czy zostawi to jakiś ślad.
La segunda le atravesó el nervio torácico C- #...... y salió por el pectoral mayorLiterature Literature
Twoja historia chwyta za serce.
Y si tu madre no me lo decíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Delegaci chwytali Richarda za rękaw, chcąc wiedzieć, co się stało i czy coś im grozi.
Refirieron además las desventajas y los riesgos excepcionales de la operación, como la elevada volatilidad de la divisa brasileña y el hecho de que se tratara de la primera inversión de la empresa en BrasilLiterature Literature
Inaczej mówiąc, chwyta się coś, co znajduje się za okiem.
Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie A se definen en el Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión (DO L # de #.#.#, pLiterature Literature
Chwytałam się wszystkiego — chodziłam z Hillary na kolejne badania, wędrowałam z nią od lekarza do lekarza i od terapeuty do terapeuty, szukałam pomocy w medycynie konwencjonalnej i niekonwencjonalnej.
Encuéntralejw2019 jw2019
Cześć, co za niespodzianka zawołał, podchodzą i chwytając dłoń Hutcha, zanim ten zdążył wstać.
Sí, está bienLiterature Literature
W końcu Komisja uważa, że art. 8 ust. 1 dyrektywy 79/409/EWG nie został prawidłowo transponowany, gdyż brak jest w przepisach greckich ogólnego zakazu wszelkich środków, sposobów lub metod wykorzystywanych do nieselektywnego lub na dużą skalę chwytania lub zabijania ptactwa lub mogących spowodować lokalne zanikanie gatunków.
Ven aquí conmigoEurLex-2 EurLex-2
–Gdybyście nie chwytali, o co chodzi – wyjaśnia Kowboj – czek będzie dobry, jeśli ja skończę swoją trasę.
Compañeros, ¡ paso!Literature Literature
Nagle widzę, że kierownik Dylana wymienia z nim parę zdań, chwyta Zgreda za łokieć i go od nas odciąga.
Me gusta todo...¡ Pero esta asignatura me está matando!Literature Literature
Wchodzimy do domu, zdejmujemy kurtki, a on chwyta mnie za rękę.
Todo el fondo está acribilladoLiterature Literature
Prawe skrzydło uderzyło Ángela w chwili, gdy chwytał strzelbę.
Hay muchas maneras de deshacerse de una bruja problemáticaLiterature Literature
Chwytasz wszystkie subtelności miłości bożej, tak jakbyś miał zawsze jeno św.
Actúas como un pandillero.- Soy un raperoLiterature Literature
Rzuciła się żarłocznie na tekst, chwytając kolejne fazy znaczenia, układając je w umyśle i pojmując.
No, no.Lo que necesitamos es organizar una clase falsa de educación especialLiterature Literature
a) jakichkolwiek form celowego chwytania lub zabijania okazów tych gatunków dziko występujących,
¿ Legustan los murciélagos?EurLex-2 EurLex-2
Dobrze było chwytać okazję do zabawy, ale gdy już się ją chwyciło... cóż zostawało?
Quizá debamos reorientar nuestra investigación desde el principioLiterature Literature
– Nie przyglądaj się im – mamrocze Gisa, chwytając mnie za rękaw.
Este es mi nieto HachiLiterature Literature
" Wyrywa mi kawały mięsa, potem chwyta moją głowę i wyżera mi oczy ".
Pensé que iba a matarme, nunca he estado en prisión, ¿ de acuerdo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barry poprowadził ją do schodów, chwytając ją za dłoń, gdy nas mijali.
Los disciplinaréLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.