cierpieć oor Spaans
cierpieć
pl
odczuwać ból fizyczny lub psychiczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sufrir
pl
odczuwać ból fizyczny lub psychiczny
Statystyki pokazują, że coraz więcej osób cierpi na raka.
Las estadísticas demuestran que hay cada vez más personas que sufren de cáncer.
padecer
Ale, niestety, to miasto nadal cierpi z powodu skutków długotrwałych konfliktów.
Pero desgraciadamente esta ciudad padece todavía las consecuencias de largos conflictos.
soportar
Nie cierpię, kiedy to się dzieje.
No soporto cuando eso pasa.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aguantar · recibir · tomar · aceptar · admitir · acoger · dolor · pasar · perecer · rabiar · doler · mal · adolecer · pena · sobrellevar · penar · resistir · Doz · concomerse · reconcomerse · suportar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli instytucja Państwa Członkowskiego stwierdza, że osoba cierpiąca na chorobę, która wykonywała ostatnio, zgodnie z jego ustawodawstwem, pracę mogącą spowodować daną chorobę zawodową, lub osoby pozostałe przy życiu nie spełniają warunków wymaganych przez to ustawodawstwo, uwzględniając przepisy art. 57 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia, wymieniona instytucja:
Por supuesto, señorEurLex-2 EurLex-2
Jako uczniowie Jezusa Chrystusa, winniśmy czynić, co tylko możemy, aby odkupiać cierpienia i brzemiona bliźnich.
Tenedor- taladro Taladras y comesLDS LDS
Należy zbadać obecną sytuację w Jemenie i straszliwe cierpienia, jakich doświadczają jego obywatele, w kontekście tej sytuacji.
Echo de menos a mis amigosEuroparl8 Europarl8
Widziała, że cierpię, wzięła mnie za rękę i zaprowadziła na balkon.
No estoy sordaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o prawo jazdy czy kierowców wnioskujących o przedłużenie okresu jego ważności, cierpiących na cukrzycę i wymagających leczenia insuliną oraz z zastrzeżeniem należycie uzasadnionej opinii upoważnionego lekarza.
Me gusta su armanot-set not-set
– Ci, którzy mają dużo, cierpią bardziej niż ci, którzy mają mniej; to jedyne wytłumaczenie.
Equipo de telecomunicaciones para el CentroLiterature Literature
– Dlaczego moja rodzina ma cierpieć, bo ktoś inny był za skąpy, żeby zabrać dostatecznie dużo?!
Zathras nunca puede tener nada buenoLiterature Literature
Oznacza, że to normalne, że się cierpi.
Si la fastidiaba una vez másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja małżonka w łóżku, cierpiąca!
Estoy contenta de verteLiterature Literature
Sekwencjonowanie nowej generacji receptora limfocytów T (TCR) u 12 pacjentów cierpiących na glejaka pokazało różnice we wzorcach TCR.
Enseguida supimos que estábamos en problemas...... de la manera en que los niños lo saben cuando aparecen chicos mayorescordis cordis
Tak naprawdę cierpiałem bardziej z powodu urażonej dumy niż utraty kobiety, bo przecież to z tobą jestem szczęśliwy.
¡ Muevan ese árbol fuera del camino! por supuesto, los arqueólogos nos dicen...... que la rueda es el invento más importante del hombreLiterature Literature
W odniesieniu do przepisów szczegółowych dotyczących środków spożywczych dla osób cierpiących na zaburzenia metabolizmu węglowodanów (diabetyków) w sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2008 r. na temat żywności przeznaczonej dla osób cierpiących na zaburzenia przemiany węglowodanów (cukrzycę) stwierdza się, że brakuje naukowych podstaw do ustanowienia wymogów szczegółowych dotyczących składu.
Sí, y comenzó la serie " Joanie Ama a Chachi ".Sí, sí. Joanie ama a ChachiEurLex-2 EurLex-2
No, ale niedobrze jest myśleć o sobie, kiedy leżąca obok osoba tak bardzo cierpi.
PRIMERA PARTELiterature Literature
Ta, nie cierpię tego gościa.
El CESE considera necesario reforzar la confianza de los ciudadanos de la Unión Europea en las instituciones comunitariasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A wielu sądzi, iż cierpienia są nieodłączną częścią naszego życia.
Me gusta cuando sueltan toda la cebolla en la freidorajw2019 jw2019
Cierpi z powodu hemoroidów?
La cena estaba riquísimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Że ból sam w sobie nie był bólem, ale objawem innego, gorszego i głębszego cierpienia.
Se parece a ellaLiterature Literature
Jest tu mowa o ludzie Almy, który doświadczył niewoli i cierpienia po tym, jak przyjął chrzest.
Tendrás que confiar en míLDS LDS
Działa, ponieważ usuwa poczucie winy nie ma w nim cierpienia ani konsekwencji.
Calculamos que si este aparato puede ser completamente reparado por usted, puede restaurar el cuerpo, para siempreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W czasie drugiej wojny światowej prawdziwi chrześcijanie woleli cierpieć i ponieść śmierć w obozach koncentracyjnych niż uczynić coś, co by się nie podobało Bogu.
Ven a bailar con nosotrosjw2019 jw2019
— Czy cierpienie nie pozostawia po sobie śladu?
Por eso dicen que soy sociableLiterature Literature
Oboje strasznie cierpią.
Esta noche luces sensacionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wykorzystałem cię i poczułem się fatalnie, kiedy cierpiałaś, bo Lee o wszystkim się dowiedział.
Límpialo, ¿ quieres?Literature Literature
Mój błąd, nie wiedziałem, że aż tak cierpisz.
Yo estaba nerviosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Za pośrednictwem swego Syna Jehowa polecił swoim sługom, by w obecnym czasie końca obwieszczali na całym świecie, że jedynym lekarstwem na ludzkie cierpienia jest Jego Królestwo.
Para la armada, asi esjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.