habit nie czyni mnicha
el hábito no hace al monje
czynić oor Spaans
czynić
pl
robić coś, wykonywać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
hacer
es
Lograr que se convierta.
Wszystko należy czynić starannie.
Uno tiene que tener cuido en todo lo que hace.
obrar
pl
robić coś, wykonywać
Właśnie dlatego Parlament dobrze czyni, nakreślając kilka czerwonych linii.
Por eso el Parlamento obra bien al trazar una serie de líneas rojas.
actuar
Tak więc, mamy do czynienia z czymś w rodzaju tunelu grawitacyjnego który emituję energię w jednym kierunku.
Tengo una hipótesis, que tiene peso, que actúa en un sentido estricto.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
construir · fabricar · poner · meter · situar · colocar · edificar · instalar · acomodar · redactar · posar · producir efecto · ser eficaz · volver · intentar · formar · confeccionar · milagrear · piropear · improvisar · fases
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stosując procedury, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, przedsiębiorstwa przestrzegają zasady „nie czyń poważnych szkód”, o której mowa w art. 2 pkt 17 rozporządzenia (UE) 2019/2088.
Seria un desastre para mi... si no puedo dejarlos impresionados... con mis presentación el MartesEuroParl2021 EuroParl2021
Jako uczniowie Jezusa Chrystusa, winniśmy czynić, co tylko możemy, aby odkupiać cierpienia i brzemiona bliźnich.
Oye tío viejo, ¿ Tienes los uniformes?LDS LDS
Ponadto zakładam, że tak jak Państwa spółka czyniła już w przeszłości, wyślecie Państwo duży zespół osób na naszą konferencję »Professional Developers«, która odbędzie się w Denver w dniach 11–15 października 1998 r.
La Oficina de Apoyo administrará y desarrollará un currículoeuropeo en materia de asilo teniendo en cuenta la cooperación de la Unión ya existente en ese ámbitoEurLex-2 EurLex-2
Mamy tu do czynienia z bardzo wyraźną różnicą.
Y estos son asuntos personalesEuroparl8 Europarl8
I będziecie to czynić na pamiątkę Mego ciała, które widzieliście.
Tal vez no.Pero definitivamente no se torturó a sí mismoLDS LDS
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.
Una sociedad antropológica... pagó mi viajeEurLex-2 EurLex-2
Czy tamtejsi pierwsi rolnicy byli botanicznymi ignorantami, którzy nie wiedzieli, co czynią?
Tal vez cuando esté ubicado, pueda venir a la # y revisar la mujerLiterature Literature
Komisja (Eurostat) może ujawniać publicznie swoją opinię na temat jakości statystyk krajowych i czyni to, jeżeli ma wątpliwości co do dokładności informacji w przypadku wszystkich rodzajów statystyk.
No soportaba que las obras de mi maestro...... se perdieran con su muertenot-set not-set
To nie czyni jej winnej.
Ya sabes cómo va la cosa entre hombres y mujeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy Jezus przebywał na ziemi, głosił: „Przybliżyło się królestwo niebios” i rozesłał uczniów, żeby czynili to samo (Objawienie 3:14; Mateusza 4:17; 10:7).
Moriría por tijw2019 jw2019
12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.
No soportaba que las obras de mi maestro...... se perdieran con su muertejw2019 jw2019
Uśpiony, z leciutko zmarszczonymi brwiami, zdawał się tłumić w sobie iskierkę niepokoju, co czyniło go znajomym.
Tengo muchas preguntas que hacerLiterature Literature
Nie nucił, nie gwizdał ani nie śpiewał pod nosem, jak zazwyczaj czynią ludzie samotni.
Vas a hacer que te demandeLiterature Literature
Ale myśl o grzechu czyni z ciebie niewolnika na całe życie.
Tu eres un ladrón!Literature Literature
Siła pojawia się dzięki zadość czyniącej ofierze Jezusa Chrystusa19. Uzdrowienie i wybaczenie pojawia się dzięki łasce Boga20. Mądrość i cierpliwość pojawiają się, gdy pokładamy ufność co do czasu Pana.
Es una mierdaLDS LDS
Agencja czyni także odpowiednie rekomendacje dla Komisji w sprawie publikacji takich przepisów, aby uczynić odpowiednie informacje łatwiej dostępnymi.
Mostremos al publico el precio del ordenador por favor no traten de ayudarloEurLex-2 EurLex-2
A co tyczy nas, nie czyniłem żadnych zobowiązań.
Necesitamos a un cirujano cardiotorácico...... para reparar el agujero en su tráqueaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli zamierzano ich otruć, czyniono to w bardziej subtelny sposób.
Cúrate las heridas y guarda lutoLiterature Literature
Jeżeli posłużyć się kryterium dotyczącym tego, jaki charakter ma zakład krajowej służby zdrowia, który jest właściwy w przedmiocie wystawienia zaświadczenia o medycznej potrzebie leczenia, to mamy do czynienia z leczeniem szpitalnym, natomiast w razie przyjęcia kryterium wymaganego zabiegu mamy do czynienia z „wysokospecjalistyczną opieką medyczną” świadczoną przez zagraniczny szpital lub placówkę leczniczą, która mogłaby obejmować zarówno typowe usługi szpitalne (takie jak zabieg chirurgiczny), jak i usługi medyczne niewchodzące w zakres pojęcia leczenia szpitalnego pojmowanego ściśle (wizyta u specjalisty).
INGRESOS PROCEDENTES DEL PRODUCTO DE PRESTACIONES DE SERVICIOS Y DE OBRASEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje coraz częstsze uwzględnianie praw dzieci w przewidzianych na mocy prawa międzynarodowego mechanizmach odpowiedzialności za zbrodnie (wyrażając w tym kontekście uznanie dla wysiłków w tym kierunku, czynionych w # r. przez liberyjską Komisję Prawdy i Pojednania), jako ważny środek, dzięki któremu dzieci mogą korzystać z prawa do uczestniczenia w decyzjach mających wpływ na ich życie; podkreśla jednak, że uczestnictwu takiemu musi przyświecać interes dziecka, który należy uwzględnić poprzez zastosowanie polityki i procedur odpowiednich do wieku oraz propagowanie rehabilitacji i reintegracji niepełnoletnich ofiar
Nave #, este es Líder orooj4 oj4
Ostrza obróciły się zbyt szybko, czyniąc strzał z jej strzałą niemal niemożliwy.
Cúrate las heridas y guarda lutoLiterature Literature
Te właściwości czynią „Melanzana Rossa di Rotonda” wyjątkowym i oryginalnym, ponieważ uprawia się go we Włoszech wyłącznie na obszarze produkcji określonym w pkt 4 powyżej od lat 40. XX wieku.
El procedimiento simplificado solo se aplica en el caso de que a la Comisión le conste, tras la fase de notificación previa (véanse los puntos #-#) que se cumplen todos los requisitos sustantivos y de procedimiento establecidos en las secciones correspondientes de los respectivos instrumentosEurLex-2 EurLex-2
odpowiedni organ służb ruchu lotniczego podaje statkom powietrznym aktualne dane do nastawienia wysokościomierza, odpowiadając na potwierdzenie otrzymania komunikatu ATIS, lub w przypadku przylatujących statków powietrznych czyni to w innym czasie ustalonym przez właściwy organ.
Pero ahora había un nuevo asunto que ocupaba su tiempoEurLex-2 EurLex-2
– Zawsze jest na to czas, Czarna Masko – tylko to czyni nas ludźmi.
Leva todo lo que puedas encontrarLiterature Literature
Starali się jednak stosować do rady: „Cokolwiek czynicie, pracujcie nad tym całą duszą jak dla Jehowy, a nie dla ludzi” (Kolosan 3:23; por. Łukasza 10:27; 2 Tymoteusza 2:15).
Si, las espadasjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.