dlatego że oor Spaans
dlatego że
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
porque
Nie było jej po prostu dlatego, że się przeziębiła.
Ella estaba ausente simplemente porque cogió un catarro.
ya que
Może dlatego, że było nieco ciemno, przed pójściem do boju.
Ya que estaba ya anocheciendo cuando él mismo entró en el campo de batalla.
por que
Dlatego, że gliniarze nic o tym nie wiedzieli.
Es por que los polis no sabían nada de él.
como
To dlatego, że wy Kardasjanie zjadacie całą naszą żywność.
Es porque vosotros os coméis toda nuestra comida.
pues
Takie wynagrodzenie nie byłoby godziwe również dlatego, że nadawca musiał już uiścić wynagrodzenie.
Entienden que dicho pago tampoco es equitativo, pues el emisor ya ha tenido que pagar una remuneración.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie możesz zabić każdego, tylko dlatego, że cię zdenerwował.
Las sospechas que tenemos no ayudarán a OpeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uśmiechnęła się, pewnie dlatego, że napotkała mój przerażony wzrok
Yo mismo las cacé esta mañanaLiterature Literature
Przykro mi z powodu tajemnicy, ale nie wysłaliśmy smoków nie dlatego, że nie chcieliśmy.
Observa cómo se regodeanLiterature Literature
Będą je kochać dlatego że to twoje dziecko.
¿ Dónde está la estación médica?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może... może dlatego że Eddie zmarł, a ja żyję?
Artículo # del Tratado Euratom: aplicación de directivas, en particular en el ámbito médico [ámbito C: Directivas #/#/Euratom del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes (DO L # de #.#.#, p. #) y #/#/Euratom, de # de junio de #, relativa a la protección de la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes en exposiciones médicas y por la que se deroga la Directiva #/#/Euratom (DO L # de #.#.#, p. #), y la Directiva #/#/Euratom del Consejo, de # de diciembre de #, sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas (DO L # de #.#.#, p. #] (control de la radiactividad, en particular las fuentes selladas de actividad elevadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dlatego, że jesteś pijany
Antes de que me arrojes a tu hermana... creo que debería corregir una impresión equivocadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam już po uszy twoich docinków, tylko dlatego, że zostałam w zeszłym roku sędziš!
Todos es de lo único que habla la genteLiterature Literature
Ponosił to ryzyko, tylko dlatego, że mi ufał.
Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie A se definen en el Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión (DO L # de #.#.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Robią to, bo nie mają informacji, nie dlatego, że mają – powiedział Obi-Wan – Chodźmy.
Utilizando una serie completa de evaluaciones del ECG a tiempos mayores o iguales de exposición terapéutica, se observó que ninguno de los pacientes en el grupo ITT desarrolló prolongaciones del intervalo QTc considerados como graves(es decir, de grado # o superior según el CTCAE versiónLiterature Literature
Dostali te paczki tylko dlatego, że mieli status ofiar nazizmu.
Pude herirteLiterature Literature
Chyba dlatego, że to wszystko nie przebiega tak jak to sobie wyobrażałem.
Queríamos ver al gorilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twój nakaz sądowy pozwalał ci na podejmowanie decyzji medycznych dotyczących Megan dlatego, że nie miała małżonka lub potomstwa.
Estoy de acuerdo con las tres líneas maestras diseñadas por la Comisión, a saber, análisis e integración de la dimensión de género en las áreas prioritarias de acción de la política comunitaria de desarrollo, integración horizontal de la perspectiva de género en los diferentes proyectos y programasydesarrollo de una capacidad institucional interna de la Comunidad Europea en materia de género.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego że wypłaciły dobrze.
En contra de lo anteriormente mencionado, los márgenes de subcotización de precios fueron revisados y modificados con arreglo a los precios de exportación revisados, como se ha explicado anteriormente, y a la corrección de un error que se produjo en la divisa utilizada para un productor exportadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zginęli dlatego że robili to co im kazano.
Miembro de la ComisiónLiterature Literature
To wszystko dlatego, że nikt nie chciał, abyśmy byli razem!
participarán en la cooperación interparlamentaria entre los Parlamentos nacionales y con el Parlamento Europeo, de conformidad con el Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión EuropeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego, że terroryści nie mają z tym nic wspólnego.
Mi última oportunidad de tener graciaLiterature Literature
Czy zatrzymałaś mnie tylko dlatego, że on mnie chciał?
Así que en su opinión, Nina Myers es nuestra mejor opción para detener esta bomba?Literature Literature
Ale ja wstydziłam się swojego ciała, właśnie dlatego, że nie miałam jeszcze niczego, czego można by się wstydzić.
Danos un cuarto.- ¡ Con cuidado!Literature Literature
Pewnie dlatego, że był zajęty planowaniem zasadzki.
Estas autoridades estarán representadas por sus responsables o, en casos excepcionales, por otros representantes, tal como se indica en el anexoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Robisz to tylko dlatego, że upodobałaś sobie Chewiego.
Y aquí está ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sądzi, że dzieci przestały się rodzić dlatego, że Pan każe świat za grzechy, tak jak za czasów Noego.
Y ahora pisaLiterature Literature
Tolerowałem go tylko dlatego, że raz na czas można go było naciągnąć na jakąś pożyczkę.
Sobre esta cuestión podemos hablar.Literature Literature
Chyba przede wszystkim dlatego, że akurat był czas zwrotu podatków i ludzie mieli dodatkową kasę do wydania.
No, mi guión dice " romperlo y hacer una salida dramática "Literature Literature
Pewnie dlatego, że ta technika przemytu ma ograniczone okno czasowe.
Que no nos gusta, lo dejamos y en pazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z drugiej strony nie zamierzam nie mieć takiego Tylko dlatego, że to przeszkadza Rickyemu i Amy.
Victoria, esto es un poquito impulsivo, ¿ no te parece?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
82621 sinne gevind in 166 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.