dlatego też oor Spaans
dlatego też
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
por lo tanto
Z czasem dojdzie do dalszego rozszerzenia UE, dlatego też można być pewnym, że obszar jednolitego rynku rozszerzy się jeszcze bardziej.
Es posible una nueva ampliación de la UE y, por lo tanto, el tamaño del mercado interior deberá crecer.
por eso
Dlatego też jesteśmy tam obecni i dlatego też musimy tam pozostać.
Por eso estamos aquí y por eso debemos permanecer allí.
por tanto
Nawet w dziedzinie badań stosowanych, rezultaty znacznie się różnią i dlatego też, nie mogą być łatwo porównywane
Incluso en el ámbito de la investigación aplicada, los resultados varían considerablemente y por tanto no pueden compararse con facilidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego też należy ustanowić przepisy na okres przejściowy, by umożliwić tym Państwom Członkowskim przejście na system TRACES.
Es un potenciador orgánico de la marihuanaEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też zakłady te należy dodać do wykazu w rozdziale II dodatku do załącznika VI.
No me mientas, JenEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też regulacja w obszarze zatrudnienia powinna należeć do organów krajowych, a nie do UE.
Te exiges demasiadoEuroparl8 Europarl8
Dlatego też trudno było powiedzieć, czy światło się paliło, czy nie.
Lo que está bien, sabesLiterature Literature
Przedstawione na poparcie tej tezy informacje nie były jednak rozstrzygające, dlatego też argument ten zostaje odrzucony.
Es bueno ver que vino, señor RogersEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też przemysł unijny nie był w stanie w pełni odnieść korzyści z niższych kosztów surowca.
Algunas actitudes hacia las mujeres y tu idea de la vidaEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też należy w przypadku starszych pojazdów przeprowadzać badania w regularnych odstępach czasu.
Tengo a Stu en la líneanot-set not-set
Dlatego też odbywamy bardzo wiele dyskusji.
Gracias por venirEuroparl8 Europarl8
Dlatego też próg maksymalnego finansowania nie zawsze może być osiągnięty w przypadku każdego projektu.
Tal vez juegue con ellaEurLex-2 EurLex-2
Innymi słowy – same oczekiwania wspólnoty nie stanowiły podstawy do analizy szkody, dlatego też argument został odrzucony.
Pero tengo mis dudas con eso.- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
Dlatego też prawdziwe szczęście można osiągnąć jedynie przez zaspokajanie tych potrzeb i postępowanie zgodne z „prawem Jehowy”.
¿ Qué diablos está pasando?jw2019 jw2019
Dlatego też jeszcze bardziej zyskuje na znaczeniu skuteczniejsze zastosowanie Europejskiego Paktu na rzecz Młodzieży w terenie.
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-MozambiqueEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też Kepler i Galileusz za punkt wyjścia przyjmowali raczej Commentariolus niż De revolutionibus.
En lo que se refiere a las ayudas a la reducción de los costes externos, los costes subvencionables son la parte de los costes externos que el transporte ferroviario permite evitar en relación con los modos de transporte competidoresLiterature Literature
Dlatego też wysłałem techników na przystań, by sprawdzili łódź.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado #, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos # y # requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requeridoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też EKES pragnie powiązania Traktatu Konstytucyjnego na tym etapie ze strategią lizbońską, której średniookresowy przegląd wkrótce nastąpi.
Y sé que tú lo sabesEurLex-2 EurLex-2
Amy uczono, że powinna spełniać oczekiwania innych, dlatego też odezwała się pierwsza
Espero que no te estés enfermandoLiterature Literature
Dlatego też Trybunał nie może stwierdzić, czy transakcje te były legalne i prawidłowe.
Armas blancaselitreca-2022 elitreca-2022
Dlatego też w niniejszym przypadku zadatki zatrzymywane przez Société thermale powinny podlegać podatkowi VAT.
Tengo un poco de trabajoEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też skreśla się odnośne ustępy a odnośne rozporządzenia zostają odpowiednio zmienione
Las entidades interesadas podrán presentar observaciones amicus curiae al panel arbitral de conformidad con el reglamento internoeurlex eurlex
Dlatego też prosimy o informacje dotyczące aktualnego stanu negocjacji.
Confidencialidad de la informaciónEuroparl8 Europarl8
Dlatego też ustawodawstwo rumuńskie prima facie zapewnia skuteczną ochronę sądową w odniesieniu do tych praw.
Lo siguiente que sé, estoy aquíEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też opinie i spostrzeżenia uczestników programu mają ogromne znaczenie.
Te fuiste, ella te creyó muertoelitreca-2022 elitreca-2022
Dlatego też musi być traktowana bardzo poważnie.
No sabían nadaLiterature Literature
Zdiagnozowano u niego chorobę Crohna, dlatego też musiał odejść ze szkoły masowej.
Se ha metido en guerra ajenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też jakość »Ternasco de Aragón« z przytoczonych genotypów różni się od jakości mięsa z innych ras.
¿ Alguna vez te has enamorado?Síeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
40374 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.