dobrowolnie oor Spaans
dobrowolnie
pl
w sposób dobrowolny, pozbawiony przymusu; z własnej woli
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
voluntariamente
Post to dobrowolne obywanie się bez jedzenia i picia przez pewien czas.
Ayunar significa abstenerse voluntariamente de ingerir alimentos y bebidas durante cierto tiempo.
a voluntad
Bo nie zadziała, jeśli nie przyjmie jej dobrowolnie, a od nas jej nie weźmie.
No funcionará a menos que la tome a voluntad, y no la tomará a voluntad de nosotros.
por propia voluntad
Gdybyś dobrowolnie do mnie dołączył, moglibyśmy osiągnąć wszystko.
Si estás conmigo por propia voluntad, no hay nada que no podamos hacer.
voluntario
Zasadniczo udział w takich modelach powinien być dobrowolny tak dla pracodawców, jak i dla pracowników.
En principio, la participación en dichos modelos debe seguir siendo voluntaria para los empresarios y para los trabajadores.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie chciał przeżyć wojny beze mnie, więc dobrowolnie wszedł do getta, żeby mi towarzyszyć”.
Solo quería ver si podía ganarme la vida sentado, como ustedLiterature Literature
uważa, że dyrektywa ,,eurowinieta 2” jest pierwszym krokiem zmierzającym do uczciwej konkurencji intermodalnej – uczciwa konkurencja nie jest możliwa, jeżeli obowiązkowe w skali UE opłaty pobiera się na wszystkich odcinkach sieci kolejowej i od wszystkich pociągów, zaś opłata drogowa o ograniczonej wysokości jest w UE pobierana wyłącznie dobrowolnie, bez internalizacji kosztów zewnętrznych, zwykle tylko na autostradach i od samochodów ciężarowych; z tego względu wzywa Komisję do przedłożenia do 2008 r. wniosku dotyczącego dyrektywy (patrz art. 1 ust. 9 dyrektywy 2006/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. zmieniającej dyrektywę 1999/62/WE w sprawie pobierania opłat za użytkowanie niektórych typów infrastruktury przez pojazdy ciężarowe
Toda fuga es complicada, pero creo que podré hacer éstanot-set not-set
EIOD zaleca zatem zmianę art. 8 w celu zapewnienia, aby dane pochodzące z rejestrów administracyjnych i innych źródeł danych były przetwarzanie w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony danych oraz aby osoby fizyczne dostarczające dane w sposób bezpośredni czyniły tak wyłącznie dobrowolnie (z zastrzeżeniem niektórych wyjątków przewidzianych przepisami prawa i odpowiednich zabezpieczeń).
Un vestido preciosoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 288/2009 w związku z załącznikiem II do wymienionego rozporządzenia, w odniesieniu do roku szkolnego 2013/2014, Komisja uchwala kwotę ostatecznego przydziału pomocy Unii, o której mowa w art. 4 ust. 4 akapit trzeci, biorąc pod uwagę wszystkie informacje uprzednio przekazane przez Chorwację w związku z wejściem w życie Traktatu o przystąpieniu Chorwacji oraz z zastrzeżeniem jego wejścia w życie, odnośnie do jej strategii i wniosku o pomoc, o ile informacje te zostaną przekazane dobrowolnie najpóźniej dnia 31 stycznia.
Lo que opino, Leon, es que necesitas concentrarteEurLex-2 EurLex-2
Choć beneficjent wyraził chęć dokonania spłat lub dobrowolnie je proponował, w rzeczywistości nigdy nie spłacił w pełni kwot należności w ramach zmiany harmonogramu spłat z 2001 r.
La " F " va primeroEurLex-2 EurLex-2
Europejskie urzędy nadzoru podsumują zakres dobrowolnie ujawnionych informacji zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) i art. 7 ust. 1 lit. a).
¿ Tú también tienes una mamá?Eurlex2019 Eurlex2019
Należy w tym względzie przypomnieć, iż dokumenty zaliczone do kategorii 3 różnią od dokumentów zaliczonych do innych kategorii okoliczności, w jakich zostały one pozyskane przez Komisję, a mianowicie fakt, że zgromadzono je zgodnie z art. 20 ust. 2 lit. c) rozporządzenia nr 1/2003, wbrew woli zainteresowanych przedsiębiorstw, w toku niezapowiedzianych kontroli przeprowadzonych przez Komisję, podczas gdy wszystkie pozostałe dokumenty, o ile nie pochodzą one od samej Komisji, zostały dostarczone przez przedsiębiorstwa albo dobrowolnie, albo ze względu na to, że przedsiębiorstwa te były prawnie zobowiązane do udzielenia informacji, wobec czego dokumenty te mogły zostać dostarczone po głębokiej refleksji, a w stosownym wypadku po zasięgnięciu opinii doradców prawnych.
Todos los díasEurLex-2 EurLex-2
Musi ci ją ofiarować dobrowolnie, bo inaczej straci swoją magię.
En el estado estacionario, las concentraciones de bosentan en plasma fueron de # a # veces más elevadas que con bosentan soloLiterature Literature
Jak pan widzi, dobrowolnie przekazuję panu więcej informacji w tej sprawie, niż sam zdołał pan zebrać.
Bueno, ¿ quieres probar?Literature Literature
Poprawka 137 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 21 – ustęp 5 – litera c – akapit 2 (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Aby ułatwić złożenie nowego wniosku po upływie okresu ważności zezwolenia na podróż ETIAS, plik wniosku może być przechowywany w systemie centralnym ETIAS przez dodatkowy okres nie dłuższy niż jeden rok od zakończenia okresu ważności zezwolenia na podróż jedynie wówczas, gdy w wyniku zapytania o zgodę wnioskodawca dobrowolnie i wyraźnie wyraził zgodę za pomocą elektronicznie podpisanego oświadczenia.
Si sólo tienes una estrategia en Survivor... tus opciones para llegar hasta la final se reducennot-set not-set
Jednakże od końca 2000 r. do czasu uzyskania zezwolenia w 2003 r. ETA zaczęło dobrowolnie przekazywać państwu 80 % ceny biletu wstępu (wynoszącej 6 EUR) (78).
Es más, lo mejor sería que no hablaras, Peregrin TukEurLex-2 EurLex-2
Jednak w związku z tym, że podmioty mogą stosować symbol dobrowolnie przed upływem tego terminu, należy określić zasady dotyczące wykorzystywania symbolu obowiązujące od dnia # lipca # r
No vale la pena morir por sus señoresoj4 oj4
W niektórych przypadkach przedsiębiorstwa dobrowolnie uchyliły jednak oznaczenie produktu jako sierocego, aby produkt kwalifikował się do nagrody w postaci dodatkowego świadectwa ochronnego.
Los taxis de " Kozi " son los favoritos de los rusoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jak jednak wskazuje sąd odsyłający w pkt 3 postanowienia o przedstawieniu pytań prejudycjalnych, pomimo że żądane informacje zostały ostatecznie dobrowolnie udostępnione, nadal pozostaje do ustalenia, czy zainteresowane przedsiębiorstwa były zobowiązane do ich udzielenia w każdym przypadku, a ponadto czy były zobowiązane uczynić to w terminie wyznaczonym przez ustawodawstwo krajowe, który to termin w chwili udostępnienia informacji był już przekroczony.
Ahora pónmelo a míEurLex-2 EurLex-2
Oprócz badań określonych w pkt 2–4, Państwa Członkowskie mogą dobrowolnie podjąć decyzję o przebadaniu innych sztuk bydła na swoim terytorium, w szczególności zwierząt pochodzących z państw stanowiących miejscowe zagrożenie BSE, zwierząt, które spożyły potencjalnie skażoną paszę lub zostały urodzone albo pochodzą od matek zarażonych BSE.
IEstás en la película!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Powszechnie sądzi się, że większość mężczyzn żeni się dobrowolnie.
Definición del concepto de registro de un Estado del EEE a efectos de las normas del capítulo #A sobre ayudas al transporte marítimoLiterature Literature
Podmiot działający na rynku spożywczym, który dobrowolnie podaje informacje o wartości odżywczej, nie powinien mieć obowiązku podawania innych informacji, które normalnie byłyby wymagane w przypadku żywności paczkowanej, ale nie ma to znaczenia w przypadku żywności niepaczkowanej.
Siglos y siglos esperando a Runtnot-set not-set
... Zgodził się pójść dobrowolnie do więzienia, żeby cię osłaniać?
¿ Preferirías que fuera descortés?Literature Literature
Oceniając, czy zgodę wyrażono dobrowolnie, w jak największym stopniu uwzględnia się między innymi, czy wykonanie umowy, w tym świadczenie usługi, jest uzależnione od zgody na przetwarzanie danych osobowych, które nie jest niezbędne do wykonania tej umowy.
Es justo lo que estoy haciendo.- ¿ La guerra nuclear?Eurlex2019 Eurlex2019
Jednym ze sposobów oceny zgodności z tymi wymaganiami jest zastosowanie dobrowolnie zharmonizowanych norm, które przyjęte zostały zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie normalizacji europejskiej 10 .
Dinkleman.- ¿ Qué te pasa?EurLex-2 EurLex-2
– innego państwa trzeciego, do którego dany obywatel państwa trzeciego zdecyduje się dobrowolnie powrócić i przez które zostanie przyjęty;
Subraya la importancia de que se incluya una evaluación del rendimiento de las agencias en el proceso de aprobación de la gestión, que esté a disposición de la comisión responsable que se ocupe de las correspondientes agencias en el Parlamento; pide por tanto al Tribunal de Cuentas que aborde este asunto en sus próximos informes sobre las agenciasEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem w odróżnieniu od tych spraw, które dotyczą odmowy udzielania licencji na korzystanie z praw własności intelektualnej, Huawei zgłosił(46) sporny patent do ETSI i zobowiązał się dobrowolnie do udzielania osobom trzecim licencji na ten patent na warunkach FRAND, co na pierwszy rzut oka nie może być traktowane jako odmowa, taka jak odmowy rozpatrywane w orzecznictwie przywołanym w przypisie 44 niniejszej opinii.
La batalla nocturna en Guadalcanal fue la noche que John BasiloneEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawczyni jest pod dużym wrażeniem przykładów współzarządzania, z którymi się zapoznała, i w związku z tym proponuje, by państwa członkowskie dobrowolnie, gdy uznają to za właściwe, starały się wdrażać system współzarządzania, aby można było zagwarantować optymalne dostosowanie planu do realiów lokalnego rybołówstwa.
No encuentro señal!not-set not-set
- Powtarzam po raz trzeci: dobrowolnie
Cortesía de la casaLiterature Literature
- w przypadku planowania takiego projektu pilotażowego, potwierdzenie , że Komisja powinna kontynuować prace przygotowawcze w celu umożliwienia krajowi, który zgłosi się dobrowolnie, rozpoczęcie projektu pilotażowego na warunkach określonych w niniejszym komunikacie.
Ella tiene sus obligaciones como NoroEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.