dojrzewać oor Spaans
dojrzewać
pl
osiągać pełnię rozwoju; osiągać dojrzałość, dorosłość
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
madurar
Dziewczęta dojrzewają szybciej niż chłopcy.
Las niñas maduran antes que los niños.
maduro
Dziewczęta dojrzewają szybciej niż chłopcy.
Las niñas maduran antes que los niños.
gestarse
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sazonar · colorear · sazonado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tylko presunto, presunto da pá i paio do lombo oraz produkty podobne. Peklowane na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące
¿ Así nos tratan?EurLex-2 EurLex-2
Hodowla krów, produkcja sera i jego dojrzewanie powinny odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Contigo...... casi todo fue verdadEuroParl2021 EuroParl2021
Choć zawartość alkoholu w „Traditional Welsh Cider” dojrzewającym w butelce mieści się w podobnym zakresie jak w przypadku cydru niegazowanego (od 3,00 % obj. do maksymalnie 8,49 % obj.), to przeciętnie w cydrze dojrzewającym w butelce, w szczególności jeśli jest poddany procesowi keevingu, znajduje się ona zazwyczaj w dolnej części tego przedziału (3,0–5,5 % obj.), ponieważ keeving skutkuje niepełną fermentacją cukrów owocowych.
No me queréiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Warunki produkcji „Pont-l’Evêque” – od zaprawiania mleka podpuszczką do dojrzewania – zostały doprecyzowane w stosunku do specyfikacji produktu zarejestrowanej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/96.
Claro que síEurLex-2 EurLex-2
Etap pierwszy polega na wyprodukowaniu podstawowego ciasta, które dojrzewa przez kilka dni przed rozpoczęciem kolejnego etapu produkcji.
Fue Keyser Soze, el mismísimo DiabloEurLex-2 EurLex-2
Dojrzewanie musi odbywać się wyłącznie w piwnicach (fondaci) na obszarze, gdzie utrzymywana była ta tradycja, lub w gminie Moliterno (PZ); rozpoczyna się między # a # dniem od chwili uformowania sera
Solían beber juntos y jugaban póquer casi todas las nochesoj4 oj4
Aromat: średnio intensywne aromaty wynikające z dojrzewania w dębowych beczkach, z ewentualną nutą przecierów owocowych, ale nie świeżych owoców.
¿ Quién ganó?- lndiana por # en el #o tiempo extraEuroParl2021 EuroParl2021
Może on obejmować minimum pięciodniowe chłodzenie pomiędzy ubojem a sprzedażą konsumentowi końcowemu lub jeden z procesów dojrzewania określonych w dokumencie Lamb Blueprint Komisji ds. Mięsa i Inwentarza Żywego (Meat & Livestock Commission, MLC) z 1994 r. (w tym stymulację elektryczną i podwieszanie na hakach).
En Sand Creek pasado mañanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W sekcji „Opis produktu” w obowiązującej specyfikacji istniał obowiązek przeprowadzenia trwającego 6 tygodni okresu dojrzewania przed konsumpcją.
Y ustedes siempre supieron que esto iba a ocurrir de una forma u otraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Brak równowagi pomiędzy dojrzewaniem a eliminacją synaps odpowiada za wiele zaburzeń poznawczych.
¡ Soy de la Liga Anti- Nazi, no un anarquista!cordis cordis
Ze względu na swoje doskonałe walory smakowe, wynikające z pochodzenia, a także zrównoważone metody produkcji (np. naturalne pastwiska, ale również krótki transport, bezstresowy ubój, dojrzewanie mięsa w tuszach) mięso „Weideochse vom Limpurger Rind” zostało w listopadzie 2005 r. wpisane do rejestru „arka smaków” ustanowionego przez stowarzyszenie Slow Food Deutschland e.V.
El miedo es como una enfermedad, o le plantas cara o te dominaEurLex-2 EurLex-2
To, co się ze mną staje, stawać się zwykło ze wszystkimi owocami, które dojrzewają.
Nosotros pensamos que Jenna puede ser la próxima Cindy Crawford bebéLiterature Literature
Gwarancje dotyczące dojrzewania i usuwania kości ze świeżego mięsa, z wyłączeniem podrobów, na które wydawane jest świadectwo zgodnie ze wzorami BOV (pkt II.2.6), OVI (pkt II.2.6), RUF (pkt II.2.6) oraz RUW (pkt II.2.7).
Es tu sueño, hazlo por tu mismoEurLex-2 EurLex-2
jego smak ewoluuje od aromatów świeżej serwatki w przypadku serów powlekanych do bardziej wyrazistych aromatów w przypadku pozostałych serów, w zależności od długości dojrzewania i zabiegów, którym poddano skórkę podczas tego etapu.
¿ Esto es lo que queréis?Eurlex2019 Eurlex2019
Tylko ser dojrzewający pomarańczowy, żółty oraz lekko dobarwiany oraz sery z czerwonym i zielonym pesto
Espera un momentoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bardzo szybko okazało się, że niezbędny jest okres dojrzewania w kadzi po fermentacji – nie tylko po to, by uzyskać wino o złożonych aromatach, lecz przede wszystkim po to, by taniny stały się krągłe i jedwabiste.
¿ Y cuáles han sido tus pecados, hijo mío?EuroParl2021 EuroParl2021
Ogólnie rzecz biorąc, młode piaszczyste gleby obsadza się późno dojrzewającymi odmianami czerwonymi, takimi jak Cabernet Sauvignon czy nawet Syrah, która dojrzewa w drugiej dekadzie września, podczas gdy wczesne odmiany, takie jak Merlot, uprawia się na glebach gliniastych, aby osiągnąć optymalną dojrzałość technologiczną i polifenolową.
Para la expedición del certificado de importación solo se tomarán en consideración las cantidades indicadas, respectivamente, en la casilla # del certificado de exportación indonesio y en la casilla # del certificado de exportación chinoEurlex2019 Eurlex2019
Proces solenia na sucho i odpowiednio długi proces dojrzewania w niskich temperaturach mają znaczący wpływ na charakterystyczne właściwości organoleptyczne produktu „Kraški zašink”.
Y cuantas veces has visto a Josie y las Gatimelodicas hacer lo que yo he hechoEurLex-2 EurLex-2
Charakteryzują się ciemnobursztynową barwą, czasem barwą łupiny orzecha włoskiego, z odrobiną zielonkawych refleksów, odzwierciedlającą długie dojrzewanie w warunkach utleniania.
Nunca vi eso antesEuroParl2021 EuroParl2021
Przepisów zawartych w pkt 4.4 „dowód pochodzenia” i pkt 4.7 „organ kontrolny” opublikowanego streszczenia ani przepisów dotyczących wytwarzania, dojrzewania i leżakowania zawartych w pkt 4.5 opublikowanego streszczenia nie zamieszcza się w jednolitym dokumencie, ponieważ nie zawiera on równoważnych punktów.
Gracias querida, no te arrepentirásEurlex2019 Eurlex2019
Tylko produkty niedojrzewające
Él albergaba la esperanza...... con su ûltimo aliento...... que Ud. recordara a los ancestros que blandieron esta espada...... y por lo que murieronEurLex-2 EurLex-2
Współistnienie tych dwóch rzeczy daje nam szansę wzrostu, rozwoju i dojrzewania, które są możliwe tylko wówczas, gdy duch i ciało są zjednoczone.
Mi última oportunidad de tener graciaLDS LDS
Produkt objęty chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) „Squacquerone di Romagna” to miękki, szybko dojrzewający ser produkowany z mleka krowiego pochodzącego z wyznaczonego obszaru geograficznego określonego w pkt 4.
Asíque, dime, ¿ estás feliz con tu análisis?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produkt posiada intensywny i szczególnie trwały posmak, który jest wynikiem dużej różnicy między temperaturami dziennymi a nocnymi latem podczas procesu naturalnego suszenia oraz procesu naturalnego dojrzewania, który odbywa się przez cały rok.
Te negaron la fianza, pero tienes un abogado de verdad...... no uno del gobiernoEurLex-2 EurLex-2
Po dojrzewaniu grudy sera przewożono z bacówki do domu właściciela owiec” (Podolák Ján, Slovenský národopis, 25, 1977).
Hicimos una breve investigación de los sospechososEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.