dominowanie
dominación · dominio · sometimiento · sumisión
dominujący oor Spaans
dominujący
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
predominante
es
Que prevalece por número, importancia y frecuencia.
Ponadto poza aromatem dominującym, wyrobowi można nadawać specjalne właściwości organoleptyczne.
Además, podrán conferirse al producto unas características organolépticas especiales, siempre que no sean un sabor predominante.
prevaleciente
Moje ostatnie obliczenia w oparciu o dominujące wiatry wskazują, że najlepsze miejsce dla łopat wiatraka jest za oknami twojej sypialni.
Mis cálculos más recientes, basados en los vientos prevalecientes coloca las aspas justo fuera de la ventana de tu dormitorio.
dominante
A – Kryteria oceny systemów rabatowych przedsiębiorstw dominujących
A – Criterios para evaluar los sistemas de descuento de empresas en posición dominante
imperante
Nie jest to abstrakcyjna lub globalna ocena dominującego statusu osoby.
No se trata de un examen abstracto o global de la condición personal imperante.
preponderante
W tych znakach towarowych element słowny „golden eagle” należy uważać za dominujący.
En estas marcas, el elemento verbal «golden eagle» debe considerarse preponderante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednostka zależna jest to jednostka, w tym jednostka niebędąca spółką handlową, np. spółka cywilna), która jest kontrolowana przez inną jednostkę (zwaną jednostką dominującą).
Pero esta vez yo elijo el restauranteEurLex-2 EurLex-2
Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominujących wydana na 417. posiedzeniu w dniu 23 października 2006 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/C.38.907 — Belki stalowe
¿ Cuál es exactamente el carácter de su misión, SrEurLex-2 EurLex-2
159 W tym względzie należy stwierdzić, że choć rozporządzenie przewiduje zakaz koncentracji stwarzającej lub umacniającej pozycję dominującą, która wywiera znaczące skutki antykonkurencyjne, przesłanki te nie zakładają wykazania noszącego znamiona nadużycia, a zatem niezgodnego z prawem zachowania podmiotu powstałego w wyniku koncentracji, które ma miejsce wskutek tej koncentracji.
Es hermoso aquí arribaEurLex-2 EurLex-2
Co się tyczy konkretnych ilości sprzedaży zmonopolizowanej, o których mowa w twierdzeniu ii), Komisja stwierdziła, że do czerwca # r. fabryka kineskopów, obecnie działająca jako Thomson Displays Polska Sp. z o.o., Piaseczno, Polska, stanowiła wraz z fabryką odbiorników telewizyjnych w Żyrardowie (Polska) jeden podmiot, a mianowicie przedsiębiorstwo pod nazwą TMM Polska, które z kolei było podmiotem w # % zależnym od spółki dominującej Thomson SA
Pero el dinero ya está aquíoj4 oj4
Unijna jednostka dominująca przedstawia żądane informacje grupowemu organowi ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w stosownym terminie, ale nie później niż w terminie określonym w ust. 2.
Creo que debería regresarme a mi cuartoEurLex-2 EurLex-2
W momencie pełnej spłaty zobowiązania wskazanego w pkt 9.1(i) Niemcy dołożą starań, by podgrupa DEPFA plc (czyli spółka dominująca i wszystkie spółki zależne) wypłaciła – w zakresie swoich możliwości – właściwe wynagrodzenie na rzecz Niemiec w zamian za środki pomocy państwa.
Las Comunidades asumen una exposición al riesgo de crédito, que es el riesgo de que una contraparte no pueda pagar íntegramente unas cantidades a su vencimientoEurLex-2 EurLex-2
W załączonej decyzji zatem konkluduje się, iż zgłoszona koncentracja może w bardzo znaczący sposób zahamować skuteczną konkurencję, szczególnie w wyniku stworzenia dominującej pozycji, oraz wydaje się być niezgodna ze wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem Porozumienia EOG, jeżeli chodzi o każdy z trzech właściwych rynków
Lo mismo en la oficinaoj4 oj4
Decyzja jest przekazywana unijnej jednostce dominującej przez organ sprawujący nadzór skonsolidowany oraz jednostkom zależnym przez odnośne właściwe organy.
No debiste tomarme por imbécil, Michael...!!!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
125 W pierwszej kolejności AOI i SCTC podnoszą, że stosując kryterium dwojakiej podstawy – przyjęte w celu wykazania, iż spółki dominujące rzeczywiście wywierały decydujący wpływ na swe w stu procentach zależne spółki, i przypisania im na tej podstawie odpowiedzialności za zachowanie tych spółek zależnych – Sąd po trzykroć naruszył prawo.
Andrew, ¿ a dónde vas?EurLex-2 EurLex-2
335 Obie te spółki dominujące stanowiły z ich spółkami zależnymi jedno przedsiębiorstwo przez część okresu trwania naruszenia i zostały uznane za solidarnie odpowiedzialne z rzeczonymi spółkami zależnymi za okres, w którym spółki te stanowiły razem jedno przedsiębiorstwo, co oznacza, że pułap 10% jest ustalany w inny sposób (zob. podobnie wyrok z dnia 4 września 2014 r., YKK i in. /Komisja, C‐408/12 P, Zb.Orz., EU:C:2014:2153, pkt 55 i nast.).
¿ Y sabe por qué?EurLex-2 EurLex-2
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # lutego # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hof van beroep te Antwerpen- Belgia)- Belgische Staat przeciwko N.V. Cobelfret (Dyrektywa #/#/EWG- Artykuł # ust. #- Bezpośrednia skuteczność- Uregulowanie krajowe dotyczące unikania podwójnego opodatkowania wypłacanych zysków- Odliczenie kwoty wypłaconych dywidend od podstawy opodatkowania spółki dominującej jedynie, jeżeli spółka ta osiągnęła podlegające opodatkowaniu zyski
Creo que es suficienteoj4 oj4
Wkroczył do Al-Bukaji z zamiarem oblężenia zamku Krak, który dominował nad tą wąską równiną.
Ése no es el diálogoLiterature Literature
Dobrze wiesz, że policja działa w świecie, w którym dominuje rutyna.
Quizás soy un agente del Custodio y no me doy cuentaLiterature Literature
Grupa kapitałowa jest to jednostka dominująca oraz jej wszystkie jednostki zależne.
Cierra con llave por las noches.Abre por la mañanaEurLex-2 EurLex-2
Następnie X AB dwukrotnie zbywała swojej spółce dominującej udziały w Y Ltd.
¿ Está tu papá en la casa ahora?EurLex-2 EurLex-2
319 CRR). Mogą istnieć kwoty, które należy zgłosić w wierszach odpowiadających »bankowości komercyjnej« i »bankowości detalicznej« według metody standardowej (wiersze 060 i 070), jak również w wierszach 110 i 120 w przypadku alternatywnej metody standardowej (np. gdy jednostka zależna jest objęta metodą standardową, natomiast jednostka dominująca jest objęta alternatywną metodą standardową).
Pruebas de navegaciónEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: nadużywania pozycji dominującej przez dużych dystrybutorów w branży owocowo-warzywnej
Llévalos al dentistaoj4 oj4
W niektórych przypadkach nieruchomość należąca do jednostki, oddana w leasing i zajmowana przez jej jednostkę dominującą lub inną jednostkę zależną.
¿ Alguna vez te has enamorado?Síeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gdyby w odniesieniu do osób mających więcej niż jedno obywatelstwo w ramach art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia uwzględniało się tylko bardziej dominujące obywatelstwo, to prowadziłoby to do ograniczenia możliwości wyboru.
No, no, te interrumpíEurLex-2 EurLex-2
51 W związku z tym, odmawiając korzystania z systemu zintegrowanego opodatkowania spółce dominującej będącej rezydentem, która chciałaby włączyć do niego spółki pośrednie będące rezydentami wówczas, gdy kontroluje je ona poprzez spółkę zależną niebędącą rezydentem, sporne w postępowaniu przed sądem krajowym przepisy CGI są w stanie zagwarantować spójność tego systemu.
Lo que llamas misericordia está a un paso del caosEurLex-2 EurLex-2
— Przepisy dotyczące przedsiębiorstw zależnych jednostek dominujących, podlegających prawu państwa trzeciego, jak również do nabywania udziałów przez takie jednostki dominujące
Decisión de la Comisión, de # de febrero de #, que modifica la Decisión #/#/CE, por la que se aprueban los planes de vigilancia presentados por terceros países relativos a los residuos, de conformidad con la Directiva #/#/CE del Consejo [notificada con el número C #]EurLex-2 EurLex-2
Dominuje pogląd, że bańki cenowe są przejawem zawodności rynku, a ich przyczyną są nieracjonalne decyzje indywidualne.
¿ No creen que eso es extraño?cordis cordis
Z przeprowadzonej przez Komisję pogłębionej analizy wynika, że EDP zajmuje dominującą pozycję na rynku hurtowym w Portugalii, niezależnie od tego, czy jest rozważane w ramach obecnej struktury czy po wygaśnięciu umów o zakup energii elektrycznej.
¿ Cómo te mantienes en forma?EurLex-2 EurLex-2
Mówiąc ściślej, spółka dominująca powinna przedstawić wszystkie dowody dotyczące związków organizacyjnych, ekonomicznych i prawnych pomiędzy nią samą a jej spółką zależną, które jej zdaniem mogłyby wykazać, iż razem nie stanowią jednego podmiotu gospodarczego.
La mayor parte del ajuste se realizaría por el lado de los gastosEurLex-2 EurLex-2
k) „grupa agencji ratingowych” oznacza stworzoną we Wspólnocie grupę jednostek składającą się z jednostki dominującej i jej jednostek zależnych w rozumieniu art. 1 i 2 dyrektywy Rady 83/349/EWG, jak również jednostki połączone między sobą relacją w rozumieniu art. 12 ust. 1 dyrektywy 83/349/EWG, których stałą i główną działalnością jest wystawianie ratingów kredytowych.
No hay una hora de mi vida en la que no estés en ellanot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.