dopłata eksportowa
reembolsos a la exportación
dopłata oor Spaans
dopłata
pl
dotacja
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
subvenciones
Stopniowe zastępowanie stosowanych obecnie dopłat dla odbiorców o niskich dochodach przelewami bezpośrednimi.
Ir sustituyendo gradualmente por transferencias directas todas las subvenciones actuales en favor de los consumidores pobres.
recargo
W takim przypadku właściwe jest zatem odliczenie wysokości dopłaty od opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych.
En este último caso, procede que el importe del recargo se deduzca de la tasa por costes externos.
complemento
Unika się równoległych systemów wynagrodzeń i dopłat uzupełniających.
Deberán evitarse los sistemas de remuneración paralelos y los complementos de salarios.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sobretasa · suplemento · dieta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli EIU zużywa powyżej 100 GWh, a jego koszty energii elektrycznej stanowią więcej niż 20 % wartości dodanej brutto, dopłaty EEG będą ograniczone do 0,05 ct/kWh dla całego zużycia energii elektrycznej tego odbiorcy.
Lárgate de una vez.VeteEurLex-2 EurLex-2
Plus 30% dopłaty za wezwanie po północy.
Los sistemas de inclinación instalados en un vehículo no permitirán la conducción de este a una velocidad superior a los # km/h cuando el vehículo esté por debajo de la altura normal de marchaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W każdym razie obniżenie dopłaty kogeneracyjnej wynikające z zastosowania pułapów nie może przekładać się na dopłatę poniżej 0,03 eurocenta/kWh dla zużycia energii elektrycznej powyżej 1 GWh.
Yo era un joven editoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
przepisy określające dla pszenicy durum zasady kwalifikujące do dopłat uzupełniających do płatności powierzchniowej oraz wymogi kwalifikujące do pomocy specjalnej, a w szczególności określenia regionów, które należy wziąć pod uwagę
Prueba este puréeurlex eurlex
Całkowite zwolnienie przyniosłoby korzyść także bez dopłaty z § 19; operatorzy sieci musieliby jednak pokryć spadek przychodów wynikający z całkowitego zwolnienia.
No le mentí a nadie.- ¿ En serio?Eurlex2019 Eurlex2019
Łącznie z dyrektywą 2012/27/UE skłoniło to państwa członkowskie do intensywniejszego stosowania środków wsparcia, co doprowadziło do zwiększenia dopłat, w tym do zwiększenia dopłaty kogeneracyjnej.
Vamos, pégameeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Najwyższy czas, abyśmy doprowadzili stopniowe wycofywanie dopłat do upraw tytoniu do zdecydowanego końca.
Algunas veces las armas y los modelosEuroparl8 Europarl8
— sumy wszystkich dopłat,
La segunda le atravesó el nervio torácico C- #...... y salió por el pectoral mayorEurLex-2 EurLex-2
– Dopłaty do wynagrodzeń: Mogą zostać udostępnione tym pracodawcom pragnącym zatrudnić pracowników, którzy mają być objęci pomocą, którzy są w pełni świadomi braków w zakresie kompetencji lub umiejętnościach zawodowych osób, które mają zostać zatrudnione, i którzy chcą zapewnić tym osobom wszelką pomoc i niezbędne szkolenia praktyczne na etapie zaznajamiania się z nowym zajęciem.
Porque hay dos o tres autosEurLex-2 EurLex-2
Łączną kwotę dopłat bezpośrednich do wołowiny wykazuje się także w tabeli J, kod
Es por eso que si los matan, están muertoseurlex eurlex
w przypadku ustalonych z góry stawek dopłat, kwotę dopłat do przechowywania na jednostkę miary produktów objętych dopłatami;
Sé que esto no puede ser fácil para tiEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1973/2004 (2) ustanawia przepisy wykonawcze dotyczące systemów wsparcia powiązanego z produkcją przewidzianych w tytułach IV i IVa rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 w odniesieniu do wykorzystania odłogowanych gruntów do produkcji surowców w ramach systemu płatności jednolitych przewidzianego w tytule III tego rozporządzenia oraz w ramach dopłaty obszarowej do roślin uprawnych przewidzianej w rozdziale 10 w tytule IV tego rozporządzenia.
Tendrás que hacerloEurLex-2 EurLex-2
Dopłaty do przetworów mlecznych dostarczanych uczniom
Nada te hace sentir más poderosoEurLex-2 EurLex-2
wzywa do stopniowego zniesienia dopłat do roślin energetycznych w okresie przewidzianym na wycofanie, ponieważ dopłaty do roślin energetycznych są wyjątkowo trudne w zarządzaniu, a w obecnej sytuacji rynkowej trudno w nich dostrzec korzyści dla polityki energetycznej;
Sabes que necesito cada escape que pueda tenernot-set not-set
Dopłaty do produkcji zwierzęcej (w tym takie działania, jak dopłaty bezpośrednie do produkcji wołowiny i cielęciny lub pomoc przy wprowadzaniu innowacji i poprawie jakości produktów zwierzęcych na Azorach) | 34001000 | 33750370 | Pkt 48–49 | – |
Criterios para la aprobación de una sustancia como candidata a la sustituciónEurLex-2 EurLex-2
Z zachowaniem ust. 3 niniejszego artykułu i art. 9 ust. 4, strony zawierające umowę są uprawnione do dopłaty, jeśli najważniejsze wymogi, o których mowa w art. 5 ust. 2, zostaną spełnione.
¿ Quieren evadir a la policía cuando les pregunten sobre esta noche?EurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wpływy uzyskane w wyniku jednoczesnego stosowania dopłaty i opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych są inwestowane w finansowanie korytarzy sieci bazowej wymienionych w części I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1316/2013.
Buena suerte a todosnot-set not-set
W takim przypadku właściwe jest zatem odliczenie wysokości dopłaty od opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych.
Cerramos y vemos una peli o algo?EurLex-2 EurLex-2
Jednakże w przypadku gdy toczy się postępowanie administracyjne, wypłata zostaje wstrzymana do momentu uznania uprawnień do otrzymania dopłaty.
Una aldea poblada por irreductibles galos resiste aún al invasorEurLex-2 EurLex-2
Program „Famous Brands” zapewnia wkład finansowy w formie dopłat do oprocentowania kredytów, finansowania badań i rozwoju oraz korzyści w postaci dotacji pieniężnych z tytułu wywozu.
Ah, sí, por supuestoEurLex-2 EurLex-2
Uprawnienie do refundacji będzie uwarunkowane przedłożeniem pozwolenia na wywóz, zawierającego wstępnie ustaloną dopłatę określoną w art. 2 ust. 1, stosowaną do przeprowadzenia przedmiotowych działań pomocy żywnościowej.
Contenido del anexo de la DirectivaEurLex-2 EurLex-2
Władze niemieckie uznają wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego za nieuzasadnione, ponieważ na etapie wstępnego postępowania wyjaśniającego wykazano, że obniżone dopłaty są konieczne i proporcjonalne.
Pero esta vez yo elijo el restauranteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taki współczynnik przydziału ogranicza całkowitą ilość produktów kwalifikujących się do tymczasowych nadzwyczajnych dopłat do prywatnego przechowywania do maksymalnej ilości, o której mowa w art. 1.
¿ Lo lamentas?EurLex-2 EurLex-2
Ostatecznie należy uwzględnić ewentualne dopłaty i potrącenia związane ze szczególnymi cechami transferu.
¿ Está bien si nos vemos allí?EurLex-2 EurLex-2
Zawieranie umów o dopłaty ustalane z góry
Dinsmoor había muerto sola años atrásEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.