Efekt kontrastu
Efecto contraste
efekt oor Spaans
efekt
pl
osiągnięcie, wynik
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
efecto
es
Consecuencia o resultado de una acción.
Rachunki te przedstawiają przewidywany efekt zobowiązań prawnych Fundacji.
Estas cuentas reflejarán una estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de la Fundación.
resultado
Stwierdzają one, że dana osoba osiągnęła efekty uczenia się zgodne z określonymi standardami.
Determinan que una persona ha logrado resultados de aprendizaje correspondientes a un nivel determinado.
consecuencia
W efekcie program został zakończony wcześniej niż pierwotnie planowano, a wkład Komisji został ograniczony.
En consecuencia, el programa se interrumpió antes de lo previsto, y la contribución de la Comisión se redujo.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
efecto secundario · producto · secuela · causalidad · impresazo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie należy nadto zapominać, że zgodnie z explicite czy też implicite wyłożoną teorią Kościoła, efekt listu odpustowego zależał od tego, czy jego nabywca wyspowiadał się i wyraził skruchę.
Cuando éramos niños, te seguía por todas partesLagun Lagun
Traktat był skierowany przeciwko stryjowi Jagiełły, Kiejstutowi i w efekcie doprowadził do wybuchu pierwszej litewskiej wojny domowej w latach 1381-1384.
Si es necesario prescribir suplementos de calcio, los niveles de éste en suero deben monitorizarse y proceder al correspondiente ajuste de dosisWikiMatrix WikiMatrix
W ramach programów operacyjnych zasoby zostaną wykorzystane w celu zaspokojenia najważniejszych potrzeb i skoncentrują się na tych obszarach polityki, w przypadku których wsparcie ze strony EFS może przynieść istotne efekty służące osiągnięciu celów programu.
En Sand Creek pasado mañanaEurLex-2 EurLex-2
Praktyczne efekty dla społeczeństwa muszą obejmować wartość dodaną oraz wiedzę i wyniki współpracy pomiędzy uniwersytetami i przedsiębiorstwami, czego rezultatem jest dodatkowy rozwój, a zatem lepsze życie dla naszych obywateli.
Estamos aquí!Europarl8 Europarl8
Produkcja bardziej ekologicznych i cichszych samolotów, pojazdów i statków przyczyni się do poprawy efektów działalności środowiskowej oraz obniżenia odczuwalnego hałasu i wibracji
Tendré que alquilar un esmoquinEurLex-2 EurLex-2
W efekcie instytucje zamawiające powinny przyjąć jako kryterium udzielenia zamówienia „oferty najkorzystniejszej ekonomicznie” lub „najniższego kosztu”, przy czym w tym drugim przypadku powinny kierować się odpowiednimi standardami jakości przy użyciu specyfikacji technicznych lub warunków realizacji zamówienia.
He dicho que te acerquesnot-set not-set
zapewnia, by projekty przynosiły wymierne i pozytywne efekty oraz by były trwałe;
Determinación de las razasEurLex-2 EurLex-2
Przejmuję dowodzenie na Destiny, z efektem natychmiastowym.
Ésta es una reunión entre el baterista el bajista y el ayudante de The FeministsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(219) Uważa się, że nałożenie środków pozwoli przemysłowi wspólnotowemu podwyższyć wielkość jego sprzedaży i udziału w rynku, w ten sposób generując lepszy efekt skali, a zatem także poziom zysku konieczny dla uzasadnienia dalszego inwestowania w infrastrukturę produkcyjną przemysłu wspólnotowego.
Hal y Melinda...... Brutus Howell...... mi esposa, mi hijoEurLex-2 EurLex-2
W przypadku wstępnego stwierdzenia dumpingu i szkody Komisja może, zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 15 ust. 2, przyjąć złożoną przez eksportera ofertę zadowalającego, dobrowolnego zobowiązania do zmiany cen lub zaprzestania wywozu po cenach dumpingowych, jeżeli szkodliwe efekty dumpingu zostaną dzięki temu usunięte.
Gracias por venireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Agrhes wspominał, że przy wysokich dawkach u wampirów może wystąpić, jako efekt uboczny, paranoja.
¿ Desde cuándo lo conoces?Literature Literature
Zgodnie z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007-2013[61] Komisja dokonała przeglądu statusu pomocy państwa oraz pułapu pomocy w regionach „efektu statystycznego”, które korzystały przejściowo ze statusu obszarów objętych pomocą na mocy art. 107 ust. 3 lit. a) do końca roku 2010.
Billy, ¿ qué demonios--?EurLex-2 EurLex-2
Chcemy przećwiczyć walki... i będziemy kręcić efekty specjalne do Matrixa # i
Oh, ¡ qué vestido tan encantador!opensubtitles2 opensubtitles2
Innym ważnym efektem tej samej podstawowej sytuacji jest to, co przed chwilą nazwałem zablokowaniem życia. Izolowana i bezsilna jednostka jest zahamowana w realizacji swoich zmysłowych, emocjonalnych i intelektualnych możliwości.
Te admiraba.Y daba gracias a DiosLagun Lagun
W odniesieniu do wymienionych wyżej środków rozdział 6 wyjaśnia, że w przypadku spełnienia warunków wymienionych w pkt (ii) powyżej zakłada się obecność efektu zachęty.
¿ Recuerda cuando helamos su semen?Dijo que si no parecía que iba a regresar, deberíamos intentar hacerle un hijo... para que una parte de Ud. viviera para siempreEurLex-2 EurLex-2
obniżenie kosztów kapitałowych i opłat dzięki efektowi skali i lepszemu wykorzystaniu pojazdów,
En Valencia hay comida y no quiero que gastesEurLex-2 EurLex-2
Po drugie: musiało to być z natury biologiczne, ponieważ malutka kropelka wystarczyła dla uzyskania ogromnych efektów.
¿ Prefiere un reproductor de DVD?ted2019 ted2019
systemy manipulowania ciekłym uranem metalicznym dla stopionego uranu lub jego stopów, składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i ciepło (np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami, oraz instalacji chłodniczych do tygli;
La historia nos dice que están acabadosEurLex-2 EurLex-2
Efekt wynika z napięcia powierzchniowego.
Dice que no le gusta su hotelWikiMatrix WikiMatrix
W zaleceniu Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie (1) określono wspólne ramy odniesienia obejmujące osiem poziomów kwalifikacji, przedstawionych jako efekty uczenia się według rosnącego stopnia zaawansowania.
Entre los gastos de la Agencia se incluirán los de personal, los administrativos, los correspondientes a la infraestructura y los de funcionamientoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Czujesz silne efekty tej samej rzeczy, która też silnie na mnie wpływa.
¿ Pero que pasa esta noche?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakłócenie dodatnie występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający daje ten sam efekt, co gaz mierzony, ale w mniejszym stopniu
El Consejo de administración efectuará, de común acuerdo con la Comisión, un mandato específico, una vez consultadas las partes implicadasoj4 oj4
Przy ustalaniu stopy dyskontowej jednostka stosuje założenia zgodne z tymi, które zostały przyjęte przy ustalaniu oczekiwanych przepływów środków pieniężnych, aby dzięki temu uniknąć efektu podwójnego za stosowania niektórych założeń lub ich pominięcia.
El lavabo al final del pasilloEurLex-2 EurLex-2
Na etykietach produktów, w których poziom D-tagatozy przekracza 15 g na porcję, oraz wszystkich napojów zawierających więcej niż 1 % D-tagatozy (w postaci przeznaczonej do spożycia) znajduje się sformułowanie: „nadmierne spożycie może mieć efekt przeczyszczający”.
Le enseñaré a beber del retreteEuroParl2021 EuroParl2021
W efekcie tych nieco bardziej skomplikowanych obliczeń zwycięzcą okazuje się sieć narysowana na dole pośrodku.
Sí, ya lo creoLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.