ograniczenie elastyczne
restricción flexible
elastyczny oor Spaans
elastyczny
pl
fiz. giętki, sprężysty
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
flexible
Należy wprowadzić elastyczne i łatwiejsze do przystosowania modele biznesowe.
Deben crearse modelos de negocio flexibles y más adaptables.
elástico
es
Que fácilmente retoma su forma original luego de ser apretado o expandido.
Do górnego rogu każdego z trójkątów przyszyty jest sznurek z elastycznego materiału włókienniczego.
En el ángulo superior de cada triángulo está cosido un cordón elástico.
resistente
Tkanka nie jest tak elastyczna jak za młodu.
El tejido no es tan resistente como lo era cuando ella era jóven.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acomodaticio · tenaz · elástica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
KLASY REAKCJI NA DZIAŁANIE OGNIA DLA ELASTYCZNYCH POKRYĆ PODŁOGOWYCH
Pues no funcionoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Państwa członkowskie zapewniają, by odbiorcom końcowym oferowano możliwość otrzymywania rachunków i informacji o rozliczeniach w formie elektronicznej oraz elastyczne sposoby dokonywania samej płatności rachunków.
Sin embargo, en los pacientes que han utilizado imiquimod siguiendo las instrucciones, han sido poco frecuentes los casos en que se han observado reacciones locales graves que requirieron tratamiento o causaron una inhabilitación temporalnot-set not-set
Kauczuk, gutaperka, guma, azbest, mika oraz artykuły z tych materiałów, nieujęte w innych klasach, zwłaszcza produkty i wyroby zespolone wytworzone przy zastosowaniu tych materiałów, jak zwłaszcza środki powlekające, elastyczne opakowania i elastyczne środki powlekające
Decirle a Rachel que habías muerto y no poder decirle ni como ni por quétmClass tmClass
Grupa, której przewodniczył były Dyrektor Generalny w Austriackim Federalnym Ministerstwie Edukacji, Nauki i Kultury, uznała, że procedury działania COST są proste i elastyczne, a także szczególnie odpowiednie przy włączaniu nowych krajów i grup badawczych.
Está.- ¿ Y cuánto tiempo Lleva?cordis cordis
- opracowanie zintegrowanego modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity) poprzez wdrażanie strategii na rzecz aktywności w starszym wieku, intensyfikowanie działań w celu poprawy aktywnej polityki rynku pracy, zwłaszcza w przypadku grup w niekorzystnej sytuacji, dokonanie przeglądu systemu świadczeń społecznych w celu zwiększenia zachęt do podejmowania pracy oraz uruchomienia strategii uczenia się przez całe życie.
La energía neuronal de su tripulación sustentará a mi pueblo durante añosEurLex-2 EurLex-2
Stymulując i ułatwiając zmiany, angażować personel, by Sekretariat nadążał za ewolucją otoczenia oraz stawał się bardziej dynamiczny, elastyczny i nastawiony na współpracę.
Se parece a ellaEurlex2019 Eurlex2019
Łączniki elastyczne rurociągów:
¡ Me disparaste!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ten elastyczny materiał termoplastyczny wciąga się do rury, dociska się do wewnętrznej powierzchni wadliwej rury, podgrzewa i utrwala nowatorską głowicą PIG.
¡ Eres formidable, Shinjiro!cordis cordis
uważa, że rozwój energii odnawialnej powinien iść w parze ze wsparciem możliwości magazynowania oraz elastycznych rezerwowych zdolności zasilania, a także podkreśla potrzebę wprowadzenia skutecznych środków efektywności energetycznej w celu zapewnienia dostaw energii elektrycznej w okresach szczytowego zapotrzebowania; zachęca UE i kraje partnerskie Europy Wschodniej do wspierania oraz ułatwiania nawiązywania nowych partnerstw w celu transferu technologii w dziedzinach zarządzania popytem, sieci inteligentnych oraz technologii magazynowania; wzywa do usprawnienia współpracy między UE i krajami partnerskimi w ramach wspólnego wysiłku skierowanego na przeciwdziałanie wszelkim atakom na krytyczną infrastrukturę;
Explicaciones de voto oralesEurLex-2 EurLex-2
Zakres zadań powinien określać sposób, w jaki Agencja ma osiągnąć swoje cele, pozwalając jej jednocześnie na elastyczne działanie.
Nada pudo impedirme que te encontraranot-set not-set
System takich posiedzeń wykazał już swoje zalety jako dynamiczna i elastyczna metoda, która znacząco zwiększa możliwości osiągnięcia porozumienia na etapie pierwszego lub drugiego czytania, a także ułatwia przygotowanie prac komitetu pojednawczego.
El Consejo ha seguido en gran parte la propuesta de la Comisión de aclarar y de racionalizar las disposiciones legalesnot-set not-set
Należy zapewnić bardziej elastyczne uregulowania ramowe dotyczące zatrudniania personelu kontraktowego.
Al final del período cubierto por el informe se alcanzó finalmente una solución de trabajo con el Director General de la OLAF, otorgándose al Comité el pleno acceso a los casos que éste solicite examinarnot-set not-set
GI są elastyczne pod względem możliwości przekazywania różnych znaczeń — na przykład w zakresie ochrony tradycji czy tworzenia nowej tożsamości poprzez wykorzystanie nisz rynkowych.
Le dije que se escapara un díacordis cordis
Zestawy do szycia zawierające szpule, klamry, guziki, wkładki sztywne do kołnierzyków, sznurki do wykończeń, lamówki do ubrań, taśmy elastyczne, szydełka do haftowania, oczka, sztuczna przędza, zapięcia do odzieży, falbany do odzieży, pasmanteria (z wyjątkiem nici), koronki na lamówki, poduszeczki do igieł, etui na igły, igły do szycia, szpilki, poduszeczki do szpilek, wstążki, naparstki do szycia, naramienniki (poduszki) do odzieży, guziki, zamki błyskawiczne do toreb
Vamos a entregarnos... pero no a esos policías.- Nos matarántmClass tmClass
Dlatego też artykuł ten koncentruje się w większym stopniu na zapewnieniu elastycznych „partnerstw branżowych”, a miarą sukcesu będzie uzyskany poziom poprawy skuteczności działania.
No tenemos tiempoEurLex-2 EurLex-2
Elastyczne przewody rurowe z metalu [części silników]
¿ Estás haciendo pipí?tmClass tmClass
Elastyczne mechanizmy sprzęgania do pojazdów poruszających się na lądzie i w wodzie, części do nich, zwłaszcza odcinki elastomerowe
Una presencia positiva, consistentetmClass tmClass
– Cieszę się, że jesteście państwo tak elastyczni.
Fue de política, sí lo fueLiterature Literature
nalega na Radę, aby bezzwłocznie podjęła decyzję dotyczącą wniosku w sprawie rozporządzenia ustanawiającego fundusz solidarności Unii, ponieważ Parlament przyjął swoje stanowisko już w dniu # maja # r.; uważa, że nowe rozporządzenie, które wraz z innymi środkami obniży pułapy dla wejścia w życie funduszu solidarności Unii, umożliwi skuteczniejsze, szybsze i bardziej elastyczne łagodzenie szkód powstałych w wyniku katastrof naturalnych lub działalności człowieka; podkreśla, ze taki instrument finansowy jest bardzo ważny, zwłaszcza dlatego, że zakłada się częstsze występowanie katastrof naturalnych w przyszłości, po części z powodu zmian klimatycznych
Tiene mucha suerteoj4 oj4
— w przypadku Bemis: dostarczanie elastycznych i sztywnych opakowań z tworzyw sztucznych do produktów żywnościowych, konsumpcyjnych, medycznych i innych na całym świecie.
En parte alguna he buscado una sociedad apacible, y fue mejor así, pues no he visto ningunaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elementy elastyczne, które są w widoczny sposób przegrzane w wyniku tego przyspieszonego badania, mogą być w jego trakcie wymieniane.
Big Chris.- ¿ Big Chris?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reformy unowocześnią stosunki pracy dzięki wprowadzeniu nowych rodzajów umów o pracę, krótszych okresów wypowiedzenia, niższych kwot odpraw i bardziej elastycznych godzin pracy.
Correcto, a nadieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
& kig; posiada bardzo elastyczny system przekształceń
¡ Tras ellos!KDE40.1 KDE40.1
Liczba ta jest wyższa niż punkt odniesienia 20 % wymieniony w motywie 400, ale, jak zauważono, 20 % punkt odniesienia, który dotyczy sieci elastycznej, jak w przypadku Anglii i Walii, należy zwiększyć, by uwzględnić ograniczenia w sieci i ograniczenia przesyłowe.
Esos tipos en Berlín lo único que saben es insultar a Churchill.¿ Qué es lo que dicen?EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do wieloletnich ram finansowych po 2013 r. Parlament Europejski oczekuje, że wniosek Komisji, który ma zostać opublikowany w dniu 29 czerwca 2001 r., okaże się znacznie bardziej elastyczny.
Oh, no hagan tanto alborotonot-set not-set
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.