hamowanie
frenado · frenazo
hamować oor Spaans
hamować
pl
zwalniać lub zatrzymywać pojazd za pomocą hamulca
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
frenar
es
Desacelerar por medio de un dispositivo mecánico.
Hamowanie nagłe jest stosowane wyłącznie w razie rzeczywistego zagrożenia, np. gdy hamowanie służbowe jest niewystarczające.
El freno de emergencia puede liberarse cuando el tren está parado.
reprimir
pl
przen. powstrzymywać kogoś od czegoś
Dlatego Freud utrzymywał, że gniew należy wyrażać, a nie hamować.
Su postura era: más vale desfogarse que reprimir los enojos.
refrenar
pl
przen. powstrzymywać kogoś od czegoś
Ten załóżmy-że-koniec-świata nie powinien hamować twojego rozwoju.
Es una pena que toda esta cuestión del fin del mundo esté refrenando tu progreso.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inhibir · contener · atemperar · atrasar · detener · estancar · obstruir · sofocar · truncar · estorbar · reportar · cohibir · enfrenar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obciążenie hamowni podwoziowej FE, biorąc pod uwagę jego konstrukcję, składa się z całkowitej siły tarcia Ff, która jest sumą obrotowego oporu tarcia hamowni podwoziowej, oporu toczenia opon i oporu tarcia obracających się części układu napędowego motocykla oraz siły hamowania układu absorpcji mocy (pau) Fpau, jak widać to z poniższego równania:
Si, lo haré volarEurLex-2 EurLex-2
Jeśli badania obejmują hamowanie do zatrzymania w warunkach wilgotnych, krawędź prowadząca okładziny/wstawki hamulcowej powinna być zeszlifowana w kierunku obrotu.
Todos deberíamos darle un gran abrazo cuidado aquí viene SpidermanEurLex-2 EurLex-2
Temperatura przed rozpoczęciem hamowania
Estoy justo detrás de ti, encanto!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
DYREKTYWA RADY #/EWG z dnia # kwietnia # r. w sprawie hamowania dwu-lub trzykołowych pojazdów silnikowych
Pide a los Estados miembros que fomenten una mayor utilización de los medios de comunicación y de los canales de distribución más adecuados para incrementar la información de la población, con especial hincapié en los adolescentes y los jóvenes, sobre la infección por el VIH, sus vías de transmisión, la prueba del VIH y las conductas que favorecen su prevencióneurlex eurlex
AA || || powierzchnia na wykresie siły hamowania wyznaczona przez: – linię równoległą do osi y przy v = 0, – linię równoległą do osi y przy v = 5 km/h, – linię równoległą do osi x przy sile trzymania F = 0, – krzywą siły hamowania dla kotwicy referencyjnej A. Wzorcowy wykres siły hamowania (Wyznaczanie powierzchni AA i BB) AB taka sama definicja jak dla AA, z tą różnicą, że wykorzystuje się krzywą siły hamowania dla specjalnej kotwicy B.
¿ Qué mierda estás haciendo?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku pojazdów, które nie posiadają dostatecznej autonomii, aby wykonać cykle nagrzewania hamulców, badania powinny być wykonywane poprzez osiągnięcie wymaganej prędkości przed pierwszym uruchomieniem hamulca, następnie przez zastosowanie maksymalnego osiągalnego przyspieszenia w celu odzyskania prędkości i kolejne hamowania przy prędkości uzyskanej pod koniec czasu trwania każdego cyklu, jaki dokładnie określono dla stosownej kategorii pojazdu w pkt #.#.#.# powyżej
Según los resultados de estudios in vitro e in vivo, raltegravir se elimina principalmente metabolizándose por glucuronidación por la vía mediada por la UGT#Aoj4 oj4
Hamowanie CYP#A# Stwierdzono istotne hamowanie metabolizmu olanzapiny przez fluwoksaminę, która jest specyficznym inhibitorem CYP#A
Vete a la ciudad, EslabónEMEA0.3 EMEA0.3
W przypadku pojazdów ciągniętych połączonych tylko elektrycznym przewodem sterującym reakcję pojazdu ciągniętego na uszkodzenie związane z przenoszeniem elektrycznego sygnału pojazdu ciągniętego, które prowadzi do obniżenia skuteczności hamowania do co najmniej 30 % wymaganej wartości, należy sprawdzić za pomocą następującej procedury.
Sabes lo que estoy vendiendoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie umiesz się hamować.
Informes de incidentes y accidentes con mercancías peligrosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie otrzymane wartości drogi hamowania koryguje się zgodnie z akapitem 1 podpunktu S.3.2.
Informe sobre la Agenda Social Renovada [#/#(INI)]- Comisión de Empleo y Asuntos SocialesEurLex-2 EurLex-2
Przed rodzicami też się hamowałam, bo stracili już jedno dziecko, a ja nie chciałam, żeby martwili się też drugim.
o bien un proceso posterior que permita reducir el pH a un nivel inferior a # y mantener ese nivel durante al menos una hora;]Literature Literature
i) specyfikacja TSI odnośnie taboru kolejowego określa osiągi pociągów interoperacyjnych dotyczące hamowania;
He pasado muchísimo miedo, he rezado todos los díasEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przy pojeździe obciążonym lub nieobciążonym, dla wskaźnika hamowania w zakresie od #,# do #,#, zablokowują się oba koła na osi tylnej i jedno lub żadne koło na osi przedniej, to badanie kolejności blokowania kół kończy się wynikiem negatywnym
¿ me oyen?¿ Dónde están?oj4 oj4
Kolejnictwo – Hamowanie – Wymagania dla układu hamulcowego pociągów prowadzonych przez lokomotywy
El R-CHOP se asoció con mejoría en el resultado del tratamiento tanto de pacientes de alto como de bajo riesgo, de acuerdo al IPI ajustado por edadEuroParl2021 EuroParl2021
Badanie skuteczności hamowania „na zimno”
Se llamaba RanillaEurlex2019 Eurlex2019
Skuteczność hamowania
Quizá algún día...... alguien gane esta guerraEurlex2019 Eurlex2019
Można zatem stwierdzić, że sytuacja przemysłu unijnego po 2009 r. zaczęła się poprawiać, ale jego ożywienie hamował później przywóz produktów po cenach dumpingowych z kraju objętego postępowaniem.
Y si dejas de ser avaricioso, mueresEurLex-2 EurLex-2
Czas hamowania t musi wynosić 15 sekund
Dios, odio este mundo!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Do określenia czułości na prędkość i skuteczności hamowania „na zimno” stosuje się jedną z dwóch metod opisanych w załączniku 3.
Me alegra oír esoEurLex-2 EurLex-2
Przy prędkości początkowej 60 km/h i temperaturze hamulca ≤ 100 °C na początku każdego hamowania należy wykonać co najmniej sześć hamowań przy rosnącym w odstępach ciśnieniu w przewodzie hamulcowym aż do osiągnięcia wartości ciśnienia gwarantowanej stale przez układ hamulcowy pojazdu danego typu (np. ciśnienia załączającego kompresor).
¡ Habladles de algo vos también!Eurlex2019 Eurlex2019
upewniono się, że gdy pojazd porusza się ze stałą prędkością v = 60 km/h ze zwolnionymi hamulcami, temperatury asymptotyczne nie przekraczają wzrostu temperatury bębna hamulcowego/tarczy hamulcowej o 80 °C. Dopuszczalne jest wtedy szczątkowe hamowanie.
Mi hija está muertaEurLex-2 EurLex-2
Insulina i jej analogi zmniejszają stężenie glukozy we krwi poprzez pobudzenie obwodowego zużycia glukozy, szczególnie przez mięśnie szkieletowe i tkankę tłuszczową oraz poprzez hamowanie wytwarzania glukozy w wątrobie
Admito que fui yoEMEA0.3 EMEA0.3
Uruchomienia hamulców muszą następować przy ciśnieniu w siłownikach hamulcowych niezbędnym do uzyskania momentu hamowania lub siły hamowania odpowiadających co najmniej wskaźnikowi skuteczności hamowania (z) wynoszącemu 50 %.
Podría ser mi padreEurLex-2 EurLex-2
Hamując aktywność enzymu reniny, aliskiren hamuje układ renina-angiotensyna w punkcie aktywacji, blokując przekształcenie angiotensynogenu w angiotensynę I oraz zmniejszając stężenie angiotensyny I i angiotensyny
Razonaré con élEMEA0.3 EMEA0.3
Przednie i tylne światła pozycyjne, światła hamowania oraz światła obrysowe górne pojazdów silnikowych i ich przyczep
La puerta al final del pasillo, ¡ Pero no vayas, por favor!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.