identyczny oor Spaans
identyczny
pl
dokładnie taki sam
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
clavado
Słowa te mogą obejmować oznaczenia identyczne ze znakami towarowymi osób trzecich.
Dichas palabras clave pueden incluir signos idénticos a marcas de terceros.
idéntico
pl
dokładnie taki sam
Jeżeli przenoszone są identyczne kwoty, zasadniczo powinny one być traktowane identycznie.
Cuando se transfieran sumas idénticas, deberán recibir en principio idéntico trato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jesteś identyczna jak moja Daniela.
La pesadiIIa comenzó en GuernonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak otrzymane pozycje można kompensować z wszelkimi równoważnymi pozycjami w identycznym towarze bazowym lub towarowym instrumencie pochodnym.
farmacológicamente activas Hidróxido de aluminioEurlex2019 Eurlex2019
Dodatkowo można użyć innych naturalnych lub identycznych z naturalnymi środków aromatyzujących określonych w art. # ust. # lit. b) ppkt (i) oraz (ii) dyrektywy #/#/EWG lub preparatów aromatyzujących określonych w art. # ust. # lit. c) tej dyrektywy, z zastrzeżeniem, że smak tych napojów wywodzi się głównie z destylatów nasion kminku zwyczajnego (Carum carvi L.) lub kopru ogrodowego (Anethum graveolens L.), a stosowanie olejków aromatycznych jest niedozwolone
Simplemente, no me atraeoj4 oj4
Ze względu na to, że leki biopodobne i referencyjne leki biologiczne są podobne, lecz nie są identyczne, decyzję o leczeniu pacjenta lekiem referencyjnym lub lekiem biopodobnym należy podejmować po uzyskaniu opinii wykwalifikowanej osoby z personelu medycznego
No es tan raro si lo que querían era separarme del cocheEMEA0.3 EMEA0.3
Po pierwsze, różnica polegająca na innej pierwszej literze w każdym z tych oznaczeń nie wystarczy do całkowitego wykluczenia podobieństwa między nimi, zważywszy na fakt, że cztery z pięciu tworzących je liter są identyczne i występują w tej samej kolejności.
Sabes acerca de las piedras?EurLex-2 EurLex-2
Jej oczy były koloru niemal identycznego co sukienka i doskonale współgrał z nim kolor włosów.
Las regiones suecas comprendidas en el objetivo de competitividad regional y empleo recibirán una financiación adicional del FEDER de # millones EURLiterature Literature
W przypadku gdy identyczne lub podobne pytanie zostało już zadane w trakcie poprzednich sześciu miesięcy, Sekretariat przekazuje autorowi kopię tego pytania oraz odpowiedź na nie.
Pon las manos en el auto...... pon las manos en el auto y las separasnot-set not-set
– w konsekwencji, informacja reklamowa, w której twierdzi się, że jedna z podstawowych cech towaru należącego do reklamującego jest identyczna z cechą towaru chronionego znakiem towarowym, który ewentualnie jest renomowanym znakiem towarowym, nie podlega z tego tylko powodu zakazowi na jego podstawie.
Toby, deprisaEurLex-2 EurLex-2
W takim przypadku ilości CO2 związanego w paliwie, odpowiednio, przenoszonego i odbieranego, są identyczne.
Las ofrecen a Hecate, la Diosa del Bajo MundoEurlex2019 Eurlex2019
W tych okolicznościach prawo Unii przewiduje, że nowa decyzja zostanie podjęta po przeprowadzeniu uproszczonej procedury w celu zweryfikowania, czy wcześniejszy środek referencyjny objęty nowym zezwoleniem jest nadal identyczny ze środkiem ochrony roślin ujętym w pozwoleniu na handel równoległy.
No te lo tomes a pechoEurlex2019 Eurlex2019
Należy od razu wskazać, że w odwołaniach tych podniesiono pewne kwestie, które są identyczne, a wręcz ściśle związane z kwestiami, jakie pojawiły się w ramach odwołania od wyroku z dnia 1 lipca 2009 r. w sprawie ThyssenKrupp Stainless przeciwko Komisji(7), które obecnie jest rozpatrywane przez Trybunał (sprawa C‐352/09 P ThyssenKrupp Nirosta przeciwko Komisji), a przy okazji którego również przedstawiam opinię.
Los únicos cuerdos en esta ciudad, sois tú y el DrEurLex-2 EurLex-2
W torebce pani senator znajduje się identyczna butelka.
* Número de individuos con al menos una visita de seguimiento tras # días después del Día # **La eficacia porcentual se calcula a partir de los protocolos combinadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastąpienie podczas rutynowych napraw i konserwacji istniejących części częściami identycznymi lub o równoważnej technologii i wzorze nie jest uważane za zastąpienie w rozumieniu niniejszego artykułu.
Ven, Bethlen.Mi mano derechanot-set not-set
„Bardzo przypominała” nie oznacza, że była „identyczna”.
NÚMERO DE LOTELiterature Literature
Rozumie się przez to, że przy normalnym i prawidłowym zastosowaniu metody w badaniu identycznej i jednorodnej mieszanki różnice pomiędzy dwoma wynikami we wszystkich badaniach przeprowadzonych w różnych laboratoriach przekraczają granice przedziału ufności tylko w 5 przypadkach na 100.
Mientras que tú y élEurLex-2 EurLex-2
Ograniczenia swobody świadczenia audiowizualnych usług medialnych na żądanie powinny być dopuszczalne jedynie zgodnie z warunkami i procedurami identycznymi jak warunki i procedury przewidziane w art. 3 ust. 4, 5 i 6 dyrektywy 2000/31/WE.
Monje, ¿ eres de Korea?EurLex-2 EurLex-2
W odróżnieniu także od innych wyroków przytoczonych w pkt 34–39 niniejszego wyroku, osoby trzecie nie wydają się używać w tym momencie w jakikolwiek sposób oznaczeń identycznych z omawianymi znakami towarowymi lub oznaczeń wykazujących względem nich podobieństwa, a w szczególności nie czynią tego w ramach ich komunikacji handlowej.
Decisión de la Comisión, de # de abril de #, por la que se crea un grupo de expertos en educación financieraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Innymi słowy, kompensowanie można uznać jedynie, gdy grupa podmiotów referencyjnych i poziom podporządkowania w obu transakcjach są identyczne.
Importes modificados de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de azúcar blanco, de azúcar bruto y de los productos del código NC #, aplicables a partir del # de octubre deEurlex2019 Eurlex2019
.5 Jeżeli główne urządzenie sterowe składa się z dwóch lub więcej identycznych zespołów napędowych, umieszczenie pomocniczego urządzenia sterowego nie jest konieczne, jeżeli:
¿ Estás bien, Hip?- Están usando al Loquito GrandeEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przenoszone są identyczne kwoty, zasadniczo powinny one być traktowane identycznie.
Este mundo ya no es nuestroEurLex-2 EurLex-2
Gdy różne działania wpisują się w „całościowy plan” z uwagi na identyczny cel polegający na zakłóceniu konkurencji na wspólnym rynku, Komisja może przypisać odpowiedzialność za te działania z punktu widzenia udziału w naruszeniu jako w całości (wyrok Trybunału z dnia 7 stycznia 2004 r. w sprawach połączonych C‐204/00 P, C‐205/00 P, C‐211/00 P, C‐213/00 P, C‐217/00 P i C‐219/00 P Aalborg Portland i in. przeciwko Komisji, Rec. str. I‐123, pkt 258).
! Maldito Pucinski!! Hijo de puta!-? Quién, el tío Pooch?EurLex-2 EurLex-2
Sprawa C-684/19: Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 2 lipca 2020 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberlandesgericht Düsseldorf – Niemcy) – mk advokaten GbR / MBK Rechtsanwälte GbR [Odesłanie prejudycjalne – Znaki towarowe – Dyrektywa 2008/95/WE – Artykuł 5 ust. 1 – Używanie w obrocie handlowym oznaczenia identycznego ze znakiem towarowym należącym do innej osoby lub do niego podobnego dla towarów lub usług identycznych z tymi, dla których znak ten jest zarejestrowany, lub do nich podobnych – Zakres pojęcia używania – Ogłoszenie zamieszczone na stronie internetowej na zlecenie osoby prowadzącej działalność gospodarczą, powielone następnie na innych stronach internetowych]
¿ Qué puedo ofrecerle, mayor?EuroParl2021 EuroParl2021
Wspólnotowy znak towarowy – Definicja i uzyskanie wspólnotowego znaku towarowego – Względne podstawy odmowy rejestracji – Sprzeciw właściciela wcześniejszego identycznego lub podobnego znaku towarowego zarejestrowanego dla identycznych lub podobnych towarów lub usług – Prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w odniesieniu do wcześniejszego znaku towarowego [rozporządzenie Rady nr 40/94, art. 8 ust. 1 lit. b)] (por. pkt 30, 55–57)
El pueblo de Novgorod te pide que seas su príncipeEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli wnioskodawca, posiadający siedzibę we Wspólnocie, posiada uznane międzynarodowe świadectwo bezpieczeństwa i/lub świadectwo ochrony wydane na podstawie konwencji międzynarodowych, europejskie świadectwo bezpieczeństwa i/lub świadectwo ochrony wydane na podstawie prawodawstwa wspólnotowego, świadectwo standardów międzynarodowych wydane przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną lub świadectwo standardów europejskich wydane przez Europejską Organizację Normalizacyjną, uznaje się, że kryteria przewidziane w ust. 1 są spełnione w takim zakresie, w jakim kryteria wydania tych świadectw są identyczne lub równorzędne z kryteriami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Estoy justo detrás de ti, encanto!EurLex-2 EurLex-2
Ust. 1 nie ma zastosowania do transakcji opartych na wyraźnym, przejrzystym i dostępnym indeksie, w przypadku gdy bazowe podmioty referencyjne są identyczne z podmiotami tworzącymi indeks podmiotów, który jest szeroko wykorzystywany w obrocie, lub stanowią one inne zbywalne papiery wartościowe niebędące pozycjami sekurytyzacyjnymi.
Sólo es un gran juego para ellaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.