intensywne wykorzystywanie ziemi
utilización intensiva de la tierra
intensywny oor Spaans
intensywny
pl
natężony, mocny, nasycony
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
intensivo
pl
natężony, mocny, nasycony
Dzięki intensywnemu kursowi mój francuski niewiarygodnie się poprawił.
Mi francés ha mejorado increíblemente gracias al curso intensivo.
fuerte
Jack zapewnił ci możliwość przeciwstawienia się dość intensywnemu praniu mózgu.
Jack te indujo una fuerte conexión, para enfrentar intensos esfuerzos de lavado de cerebro.
intenso
Nie mogliśmy grać na zewnątrz z powodu intensywnego upału.
No podemos jugar en exteriores por el intenso calor.
vivo
Na surowo ma intensywną barwę, od ciemnoczerwonobrązowej do ciemnobrązowej.
Cuando está cruda presenta un color vivo que oscila entre el marrón rojizo intenso y el marrón intenso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po intensywnym i bezlitosnym śledztwie Daryll Earl się przyznał.
A lo mejor pasa algo con el paquete de gel bioneuronalLiterature Literature
Program prac obejmował intensywne pobieranie próbek przez wiele dni w okresie przejściowym między wiosną a latem.
Hmm, parece que atraes a muchos hombrescordis cordis
smak: średnio intensywny, bardzo wyrazisty, o średnio długim finiszu i utrzymującym się korzennym lub pieczonym smaku.
Es una maldita verdadEuroParl2021 EuroParl2021
Żal znów we mnie wzbiera, niczym nagły przypływ, intensywny, wszechogarniający.
No estaba preparada para saber como reaccionarLiterature Literature
Cel 14: Przedstawienie do 2012 r. propozycji systemu intensywnej wymiany informacji na temat nielegalnych kanałów dystrybucji w kontekście podrabianych produktów leczniczych.
En el punto # figura la definición de la frecuencia y del amortiguamiento de la suspensión, y en el punto # se establece el procedimiento de prueba para determinar la frecuencia y el amortiguamientoEurLex-2 EurLex-2
Przeniesiono mnie na oddział intensywnej terapii.
¿ Me das el abrigo?jw2019 jw2019
Szczególne interesy europejskie również wymagają intensywniejszego pobierania próbek w morzach niektórych regionów.
Gracias, igualmenteEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o stosowanie zasad dotyczących kontroli pomocy państwa, sprawozdanie przedstawia intensywne starania Komisji, co wskazuje na ogromne znaczenie, jakiego nabrała ta kwestia w # r
¿ No le da vergüenza esa palabrería?oj4 oj4
Instalacje do intensywnego chowu drobiu lub trzody chlewnej
Estaría loco si me dedicara a asaltar viejitasEurLex-2 EurLex-2
Po miastach krąży wiele samochodów używanych przez jedną lub dwie osoby i dlatego ruch uliczny staje się intensywny, wzrasta poziom zanieczyszczeń, zużywane są ogromne ilości energii nieodnawialnej i konieczne staje się budowanie większej liczby dróg i parkingów, niszczących tkankę miejską.
Sólo por el cuellovatican.va vatican.va
Potem całość poleruje się kawałkiem agatu, co złotym elementom na tle intensywnej czerni przydaje blasku.
¿ Cómo es que de repente tenía el veneno?¡ El gran desconocido debe tener cómplices...... hasta en la cárcel de mujeres!jw2019 jw2019
Po dziesięcioleciach intensywnych badań udało nam się ustalić dwie przyczyny.
garantizar la calidad y la seguridadLiterature Literature
Pozostałe czynniki poprawy obejmują bardziej systematyczne monitorowanie i ocenę oraz intensywniejszy dialog z partnerami lokalnymi i innymi darczyńcami, oraz lepszą koordynację ich działań.
¿ Puedes sacarnos de aquí?Hechoelitreca-2022 elitreca-2022
Łącznie z dyrektywą 2012/27/UE skłoniło to państwa członkowskie do intensywniejszego stosowania środków wsparcia, co doprowadziło do zwiększenia dopłat, w tym do zwiększenia dopłaty kogeneracyjnej.
Usted es Quincy Combs.Usted está escribiendo ese libro repulsivo acerca de los Meadeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Należy opracować intensywniejszą i lepiej ukierunkowaną politykę kształcenia zawodowego, aby sprostać wyzwaniu aktywnego starzenia się oraz przyczynić się do wzrostu wydajności i zdolności do zatrudnienia.
No consigue ni levantar un barrilEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem teraz leżała na oddziale intensywnej opieki medycznej, pogruchotana, w stanie krytycznym.
Los alemanes están enviando refuerzos desde el surLiterature Literature
Obraz jest intensywny i żywy, choć to wspomnienie sprzed dziesięciu lat, i mój żołądek przeszywa dziwny, ostry ból.
Pero yo estaba abrigado y calentito en el trineo... envuelto en una manta de armiñoLiterature Literature
Dlatego Kościół, w tekstach ewangelicznych kolejnych niedziel Wielkiego Postu, prowadzi nas do szczególnie intensywnego spotkania z Panem, zapraszając nas do przebiegnięcia na nowo etapów chrześcijańskiego wtajemniczenia: dla katechumenów w perspektywie otrzymania sakramentu odrodzenia, dla ochrzczonych w perspektywie nowych i decydujących kroków w naśladowaniu Chrystusa i w jeszcze głębszym darze dla Niego.
Visto el artículo #, apartado #, párrafo prímero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (Cvatican.va vatican.va
Jest zdania, że wdrożenie tego mechanizmu jest konieczne, aby można było sprostać coraz intensywniejszemu korzystaniu z zasobów morskich i umożliwić harmonijne współistnienie sprzecznych interesów na ograniczonym i delikatnym obszarze
Buenas noches, Ganeshaoj4 oj4
Uważamy, żeby Joy nie przypiekła się na słońcu, wyjątkowo intensywnym jak na tę porę roku.
Quiero que me dejes ayudarte.- ¿ Ayudarme?Literature Literature
Aromat: średnio intensywne aromaty wynikające z dojrzewania w dębowych beczkach, z ewentualną nutą przecierów owocowych, ale nie świeżych owoców.
Enciende la músicaEuroParl2021 EuroParl2021
Skoordynowany pakiet zindywidualizowanych usług, które mają być finansowane, w tym jego zgodność z działaniami finansowanymi z funduszy strukturalnych, obejmuje środki na rzecz powrotu na rynek pracy konkretnych 320 pracowników, takie jak poradnictwo i profilowanie zawodowe, szkolenia w zakresie technik poszukiwania pracy, samozatrudnienia i umiejętności społecznych, uznawanie przeszłego doświadczenia zawodowego, przekwalifikowanie, intensywna pomoc w poszukiwaniu pracy, korepetycje po powrocie na rynek pracy oraz rozmaite dodatki i zachęty.
Ha sido un shock para élnot-set not-set
Ból był tak intensywny, że Thomas omal nie zaczął krzyczeć.
Hay que seguir # kilómetrosLiterature Literature
Ból był tak intensywny, że bałam się poruszyć.
¿ Se lo contaste?Literature Literature
Znaczną część redukcji można osiągnąć w wyniku gospodarowania obornikiem w gospodarstwach prowadzących chów świń i na fermach drobiu, do czego mogą przyczynić się ostatnie konkluzje dotyczące BAT w odniesieniu do intensywnego chowu świń i drobiu 30 (nieuwzględnione jeszcze w analizie).
Ella sabe todoEurlex2019 Eurlex2019
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.