inwentaryzacja wód podziemnych
balance hidrogeológico
inwentaryzacja oor Spaans
inwentaryzacja
pl
spisywanie inwentarza
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
inventario
pl
szczegółowa lista artykułów, dóbr, własności, itp.
es
Lista detallada de artículos, bienes, propiedades, etc.
Nawet zamykała moją kasę i robiła za mnie inwentaryzację.
Incluso cerraba mi caja y hacía inventario por mí.
inventarios
W ramach rozliczenia rocznego przeprowadza się inwentaryzację zapasów.
En el marco de este balance anual, se hará un inventario de las existencias.
encuestas
inventario físico
Przeprowadzona przez Fundację inwentaryzacja fizyczna nie była pełna, ponieważ nie obejmowała inwentaryzacji sprzętu komputerowego.
El inventario físico no se ha realizado de forma exhaustiva, dado que no incluía el material informático.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dowódca operacji prowadzi rachunkowość dotyczącą przesunięć środków otrzymanych od ATHENY, zaciągniętych zobowiązań i dokonanych płatności, jak również inwentaryzację mienia ruchomego finansowanego z budżetu ATHENY i wykorzystywanego w ramach operacji, którą dowodzi
Otros dos estudios han mostrado resultados similaresoj4 oj4
Państwo członkowskie lub region mogą podjąć decyzję o stosowaniu innej definicji lasu na podstawie obowiązującego prawodawstwa krajowego lub systemu inwentaryzacji.
Bajé al bar, me divertí...... me tomé un trago, bailéEurLex-2 EurLex-2
Sporządzanie inwentarzy nieruchomości przedsiębiorstw na rzecz osób trzecich, metodologie inwentaryzacji
Era broma, DonaldtmClass tmClass
Inwentaryzacja stanu lasu w odniesieniu do każdego rocznego miejsca ścinki ujętego w rocznym planie operacyjnym.
¿ Y me mentiste?EuroParl2021 EuroParl2021
Do celów identyfikacji trendów i zdefiniowania punktów początkowych dla zmian trendów, Państwa Członkowskie muszą dysponować programami monitorowania, określonymi w art. 8 dyrektywy 2000/60/WE, do monitorowania wszystkich punktów poboru wody do spożycia i wykorzystania w rolnictwie, zwłaszcza punktów poboru dla ponad 50 osób, ich inwentaryzacji i umieszczenia ich wykazu w przejrzystym i dostępnym rejestrze.
Es algo temporal...... hasta que ya estés instaladanot-set not-set
czuwanie nad zarządzaniem majątkiem, sprawowanie roli GBI (pracownik odpowiedzialny za gospodarowanie sprzętem podlegającym inwentaryzacji): inwentaryzacja i monitorowanie wyposażenia (baza danych ELS),
en Bélgica: Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Sprawdziłem ich system inwentaryzacji.
¡ Deberías avergonzarte!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instytucje i organy, o których mowa w art. 141 rozporządzenia finansowego dokonują sprawdzenia drogą inwentaryzacji w taki sposób, aby upewnić się, że każdy składnik majątku fizycznie istnieje i odpowiada odpowiedniej pozycji w ewidencji.
En las conclusiones citadas, el Consejo consideró que, dentro del próximo marco financiero de la UE, y considerando las necesidades de todos los PTU, los futuros compromisos financieros deberán orientarse hacia su nivel actual teniendo en cuenta al mismo tiempo otras circunstancias predominantes y un equilibrio justo entre los intereses de ambas partes, en particular las necesidades de desarrollo de Groenlandia y las necesidades de la Comunidad de acceso continuado, de forma sostenible, a las poblaciones de peces presentes en aguas groenlandesas, así como las contribuciones financieras procedentes de terceras partesEurLex-2 EurLex-2
Przyślę tam kogoś jutro rano, zrobi inwentaryzację i spakuje wszystko.
Empezó hace mucho tiempoLiterature Literature
Wyłączone są z niego wskazane w § 33a ust. 2 UWG ogłoszenia i komunikaty dotyczące wyprzedaży w związku z zakończeniem sezonu, sezonową zmianą asortymentu, inwentaryzacją i tym podobne oraz zwyczajowe wyprzedaże specjalne występujące w danej branży i w określonych porach roku.
¿ Por qué no los detenemos y los condenamos?EurLex-2 EurLex-2
Na drugi etap procedury oceny składało się przeprowadzenie szczegółowej oceny wpływu w celu zbadania kosztów technicznych oraz określenia wpływu każdego z czterech wariantów opracowanych w trakcie inwentaryzacji na środowisko, gospodarkę i społeczeństwo.
' Me he acostumbrado a su caraEurLex-2 EurLex-2
Nie używa się go do inwentaryzacji, czy płatności.
Te quiere a ti portu colorQED QED
Brakujące ilości wynikające z transakcji standardowych związanych ze składowaniem podlegają granicom tolerancji przedstawionym w załączniku XI i odpowiadają różnicy między, z jednej strony, zapasem teoretycznym wynikającym z remanentu księgowego a, z drugiej strony, zapasem rzeczywistym sporządzonym na podstawie inwentaryzacji przewidzianej w ust. 1 lub zapasem wykazanym jako pozostający po wyczerpaniu rzeczywistego zapasu w magazynie.
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra formaEurLex-2 EurLex-2
Podmioty poprzez biura badawcze upoważnione do przeprowadzenia inwentaryzacji
Un lío bastante embarazoso, ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
Wyniki inwentaryzacji[1] wskazują, że przy obecnie obowiązujących limitach emisji udział rekreacyjnych jednostek pływających w ogólnym zanieczyszczeniu powietrza jest niewielki.
¿ A dónde me estás llevando?EurLex-2 EurLex-2
(5) Środkami dowodowymi oraz dowodami są w szczególności: dokumenty, opinie biegłych, oświadczenia podatnika, jego pełnomocnika, jego pracowników lub innych podatników, zeznania świadków, oględziny, zakupy testowe, anonimowe zakupy testowe, produkcja próbna, inwentaryzacje, informacje dotyczące innych podatników, ustalenia z powiązanych zarządzonych kontroli, treść przekazanych informacji, elektroniczne dane lub informacje pochodzące z rejestrów innych organów lub dostępne publicznie.
De nada dejame adivinarEurLex-2 EurLex-2
Ani sporządzanie miesięcznych sprawozdań, ani kontrole cukru w chwili przyjęcia zapasów do magazynu i wydania ich z magazynu, ani komputerowy system wykazu załadunków i wyładunków nie mogłyby w żadnym wypadku zapewnić tej samej wiarygodności co przeprowadzane za pomocą kontroli fizycznych magazynów coroczne inwentaryzacje umożliwiające porównanie danych wynikających z ewidencji zapasów z danymi uzyskanymi podczas tych kontroli.
no determinadaEurLex-2 EurLex-2
Działania powinny objąć skoordynowane podejście do tworzenia i gromadzenia cyfrowego zapisu zbiorów, ochronę obiektów cyfrowych i inwentaryzację zasobów cyfrowych o charakterze kulturalno-naukowym.
Puesto que la capacidad de producción permaneció estable, su utilización ha mejorado ligeramente en consonancia con los volúmenes más altos de producciónnot-set not-set
czuwanie nad zarządzaniem majątkiem, sprawowanie roli GBI (pracownik odpowiedzialny za gospodarowanie sprzętem podlegającym inwentaryzacji): inwentaryzacja i monitorowanie wyposażenia (baza danych ELS)
Nunca más derramaré frente a usted lágrimas por mi amoEurLex-2 EurLex-2
Skończyli inwentaryzację pomieszczeń, do których wdarli się napastnicy.
Creía que eran sólo los del almacén.Después de lo de Ángela, supe que te encuentranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawozdania te przesyłane są tak szybko, jak to możliwe, a w każdym wypadku w ciągu trzydziestu dni od przeprowadzenia inwentaryzacji, chyba że ustalono inaczej w "szczególnych przepisach dotyczących bezpieczeństwa" określonych w art. 7.
Gump, mira qué tetasEurLex-2 EurLex-2
c) Opis w sprawozdaniu z inwentaryzacji skontrolowanych fizycznie partii towaru oraz stwierdzonych braków.
Robé # dólaresEurLex-2 EurLex-2
Świadectwo inwentaryzacji wydane lub zatwierdzone na podstawie art. 9 traci ważność w następujących przypadkach:
El Osito de Peluche FeoEurLex-2 EurLex-2
c) środki związane są z ustanowieniem i przeprowadzaniem inwentaryzacji stanu gleby na stałych powierzchniach obserwacyjnych:
SeparémonosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.