jakkolwiek oor Spaans
jakkolwiek
pl
obojętnie jak, nie ważne jak, w dowolny sposób
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sin embargo
Muszę jakkolwiek podkreślić, że nie ma obowiązku uczestniczenia w przesłuchaniu.
Sin embargo, es preciso recalcar que no es obligatorio comparecer a la audiencia.
aunque
Każdy ma prawo do własnej opinii, jakkolwiek jest wprowadzony w błąd.
Un hombre tiene derecho a tener su opinión, aunque esté desinformado.
comoquiera
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
empero · no obstante · por más que
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jakkolwiek się to skończyło i tak większość z nich skoczyło bez kombinezonów.
Un aguardienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakkolwiek długo się zastanawiałem gdzie, kiedy.
¡ Acâ estamos!Literature Literature
Należy zacząć od wyjaśnienia, że jakkolwiek umowa zawierająca klauzulę ograniczającą wysokość ceny została zawarta przed przyjęciem NRP, poszczególne dyrektywy, które się na nie składają, powinny być implementowane przez państwa członkowskie najpóźniej do dnia 24 lipca 2003 r. i że od tego czasu państwa członkowskie są zobowiązane przestrzegać ich przepisów i zapewnić ich przestrzeganie na całym swym terytorium.
Así nadie resultaría heridoEurLex-2 EurLex-2
Jakkolwiek by to wyglądało.
Llamé diciendo que era de la firma de abogados de mi papáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakkolwiek mój syn zadecyduje, zrobi to z sercem...
Por favor, BlancheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakkolwiek brzmiało to bezsensownie, Jonathan musiał się zająć tą sprawą, inaczej nie da mu ona spokoju.
No sentí nadaLiterature Literature
Jakkolwiek ją nazwiesz, kochałeś ją.
Diré más, tengo quince años y medio. El paso de un transbordador por el Me-kong. La imagen persiste durante toda la travesía del río.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 W tym względzie należy przypomnieć, że jakkolwiek w ramach postępowania prejudycjalnego Trybunał nie jest właściwy do rozstrzygania w przedmiocie zgodności przepisów prawa krajowego lub praktyki krajowej z prawem Unii, to wielokrotnie orzekał on, iż jest właściwy do udzielenia sądowi krajowemu wszelkich wskazówek w zakresie wykładni tego prawa, umożliwiających temu sądowi ocenę takiej zgodności, w celu wydania orzeczenia w zawisłej przed nim sprawie (zob. wyrok z dnia 26 stycznia 2010 r. w sprawie C‐118/08 Transportes Urbanos i Servicios Generales, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 23 i przytoczone tam orzecznictwo).
Si me la contesta, se terminóEurLex-2 EurLex-2
Komitet uważa, że wsparcie finansowe jest zasadniczym elementem spójnej polityki mającej zapewnić konkurencyjność europejskiego sektora warzyw i owoców; wzywa zatem Komisję, by dokładniej zbadała skutki finansowe wdrożonych innowacyjnych rozwiązań, jakkolwiek są one pozytywne i godne pochwały
Cuando mi pareja y yo fuimos a Blackpool el año pasado, nos emocionamos mucho porque llegamos a la finaloj4 oj4
Brytyjczycy podjęli decyzję. Oczekujemy, że rząd Zjednoczonego Królestwa wykona ją teraz możliwie szybko, jakkolwiek bolesny byłby ten proces.
Yo estuve jodido desde el principioConsilium EU Consilium EU
Jakkolwiek by było, długotrwałe zamartwianie się tą sprawą nie wychodzi na dobre.
¡ Que perfecta sincronización!jw2019 jw2019
Jest jednym z najwcześniejszych zachowanych rękopisów Apokalipsy, jakkolwiek nie tak starym jak Chester Beatty III (początek III wieku).
Hola, chicosWikiMatrix WikiMatrix
Jakkolwiek by było, tego ją nauczyły lata nauki i pracy – rozpoznawać, kiedy coś jest nie w porządku.
Prométeme que lo comerás antes que se enfríeLiterature Literature
Celem tym jest uniknięcie nakładania grzywien, których przedsiębiorstwa przewidywalnie nie będą w stanie zapłacić ze względu na ich wielkość określoną na podstawie całkowitego obrotu, jakkolwiek w sposób przybliżony i niedoskonały.
No, no lo dijo.- ¿ No lo dije?EurLex-2 EurLex-2
- Sektor IV, jakkolwiek by liczyć, leżał dość daleko od Barrayaru, ale Miles przeczuwał, co się święci.
El viejo nos invita a desayunarLiterature Literature
Jakkolwiek moja siostrzenica, dając mi całusa, pyta: – Cioteczko, czy ty jesteś chora?
Expresa su preocupación por la manera en que se gestionará la transición desde laAdministración provisional de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) a la nueva Oficina Civil Internacional; recuerda a la UNMIK que debe permanecer comprometida en Kosovo hasta que la nueva Oficina se haya organizado y sea plenamente operativa; pide a las Naciones Unidas y a la UE que prevean medios para impedir nuevas pérdidas de expertos internacionales en ámbitos cruciales de la administración habida cuenta, en particular, de que las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo necesitarán tiempo y ayuda para asumir determinados poderes legislativos y ejecutivos de la UNMIKLiterature Literature
To właśnie wspomniane ryzyko zagrożenia skuteczności całego systemu poprzez jego obchodzenie uzasadnia położenie nacisku na środki prewencyjne, a w konsekwencji uzasadnia fakt, że środki, które Sąd mógł zakwalifikować jako środki ex post, jakkolwiek z pewnością mniej restrykcyjne, nie dają wystarczających gwarancji, żeby mogłyby być uznane za równie skuteczne.
¿ Dónde estaban todos los gatos?EurLex-2 EurLex-2
Jakkolwiek było, Brasillach na pewno wolałby umrzeć za idee, nie za upodobania.
¡ Huye, Hsiao Hu!Literature Literature
Uważa, że jakkolwiek nastąpił pewien postęp na poziomie samorządu lokalnego, jego zdolność administracyjna jest nadal niska
Sospechamos que viene del futuro.- ¿ Un viajero del tiempo?oj4 oj4
W rzeczywistości chociaż słuszne jest, aby pracodawca wynagradzał staż pracy lub lojalność, to nie można zaprzeczyć, że istnieją przypadki, w których system wynagradzania, jakkolwiek neutralny w swoim zamyśle, działa na niekorzyść kobiet.
Esperaba que la relación no cambiara cuando me hicieran socia.Pero supongo que cambióEurLex-2 EurLex-2
Dołączam się do głosu tych, którzy mówią, że ta kwestia, jakkolwiek poważna, nie dotyczy tylko Gruzji i bezprawnej okupacji i najazdu na ten kraj.
Fue de política, sí lo fueEuroparl8 Europarl8
Następca musi zostać wybrany i przedstawiony, jakkolwiek trudne byłoby to
¿ Es esto el cielo?Literature Literature
Jakkolwiek dane dotyczące skuteczności preparatu ARICLAIM w dawce # mg dwa razy na dobę są ograniczone
Comandante HandelEMEA0.3 EMEA0.3
Naprawdę nie miał się czym chwalić, jakkolwiek bardzo pragnął mi zaimponować.
Lo que hice, hecho estáLiterature Literature
Jakkolwiek było w twoim wypadku, co mogłabyś zrobić, żeby dojść do siebie po zawodzie miłosnym?
Mientras caminamos, siga mirándonos y sonriendojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.