jako że oor Spaans
jako że
pl
skoro; ponieważ; z uwagi na fakt, że
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
como
Jako że jestem chory, nie pójdę z wami.
Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
como que
Coś jak, że wszystkie kciuki to palce, ale nie wszystkie palce to kciuki?
¿Eso es como que todos los pulgares son dedos, pero no todos los dedos son pulgares?
comoquiera que
Jako że rynek wewnętrzny obejmuje wszystkie państwa członkowskie, we wszystkich państwach członkowskich należy wprowadzić CCCTB.
Comoquiera que el mercado interior incluye a todos los Estados miembros, debería introducirse en todos ellos una BICCIS.
puesto que
Ponadto przedsiębiorstwu Arbed odmówiono prawa dostępu do akt, jako że pisemne zgłoszenie zastrzeżeń nie było do niego adresowane
Por añadidura, se denegó a Arbed el derecho de acceso al expediente, puesto que no era destinataria del pliego de cargos
ya que
Danej kategorii subsydiów może odpowiadać kilka wpisów, jako że mogą się one różnić w zakresie jednostek podstawowych lub źródła finansowania.
Puede haber varios registros por categoría de subvención, ya que las unidades básicas o los orígenes de financiación pueden variar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jako że byłem spętany... - Co masz na myśli - kiedy mnie zaatakuje?
Me encantó mamárselaLiterature Literature
zostały uwzględnione w innej części tekstu, jako że wspólne stanowisko zawiera pierwotny wniosek Komisji w wersji przeredagowanej
la falsificación de documentos mencionados en el presente Reglamento, o la utilización de dichos documentos falsos o inválidosoj4 oj4
Występuje tu ścisłe ograniczenie czasowe, jako że minister musi działać w terminie dwudziestu jeden dni od notyfikacji.
Uno está en el faro y el otro en el techoEurLex-2 EurLex-2
Nie ma to jednak wpływu na sprawozdanie finansowe (lub księgę główną), jako że nie poniesiono jeszcze żadnych kosztów.
No puedo hablar con WinslowEurLex-2 EurLex-2
Jako że tylko jeden producent eksportujący z ChRL przekazał wymagane informacje, nie zaszła konieczność doboru próby producentów eksportujących.
Estaba diciendo lo mismo, no?EurLex-2 EurLex-2
Jako że jestem wątłej postury, paru więźniów uznało mnie za swą ofiarę.
¿ Por qué hablar de esto ahora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako że wszyscy łożymy na ten parasol, czy nie powinniśmy dowiedzieć się, jaka będzie pogoda?
Ya estoy viejo para pelearLiterature Literature
Utrata słuchu może powodować wiele trudności, jako że w komunikacji to słuchanie jest zapewne ważniejsze od mówienia.
Regocíjese...... Él le devolverá el orgullo a la marina Japonesacordis cordis
Jako, że zostaliśmy pozbawieni głównego dowodu... uważam, że nie będziemy w stanie podtrzymać oskarżenia w tej sprawie.
Aunque sí bajó, fue un número pequeñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako że wielkie wojny nie były zbyt odległe w czasie, pozostawało wciąż niemało młodych wdów.
Pero no importaLiterature Literature
Jako że nie było widać nikogo z szóstej i ósmej, postanowiłem atakować, nie troszcząc się o szyk.
Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéuticoLiterature Literature
Nazwałem go „wzmocnieniem negatywnym”, jako że stanowi przeciwieństwo i przeciwwagę wzmocnienia.
¡ No discuta conmigo!Literature Literature
Teraz, jako że odczytałem wersy z księgi...
Roger Nixon, del InquisitorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednocześnie platformy stały się głównymi strażnikami internetu, jako że pośredniczą w dostępie do informacji, treści i handlu online.
Totalmenteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Smoczy pokład wyglądał teraz zupełnie inaczej, jako że zebrali się tam prawie wszyscy członkowie formacji.
Qué curioso, mi editor dice lo mismo.- No, hablo en serioLiterature Literature
Jako że nie mogła dzielić łoża z mężczyzną, którego naprawdę kochała, nie zamierzała zbliżać się do żadnego innego.
Tienen ocho minutos para decidirseLiterature Literature
Jednak jako że szanuję panią i pani rodzinę, dam wam noc na przemyślenie sprawy.
[ Para completar a nivel nacional ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako, że byłam kiedyś w pobliżu, gdy Billa dopadła prawdziwa żądza krwi, mogłam tylko dziękować Bogu za TrueBlood.
¿ Por qué siempre ríes?Literature Literature
Jako że nie było w tamtych czasach drukarni, skrybowie musieli przepisywać książki ręcznie. skrybowie musieli przepisywać książki ręcznie.
Y este hombre en la colina los viene a salvarQED QED
Zadanie to spada na mnie, jako że jestem pierwszym pośród równych.
Podríamos llevarlos a un lugar seguroLiterature Literature
Być może, jako że wszyscy znaliście Billy Jean, będziecie mieli coś do dodania.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad EuropeaLiterature Literature
Ale był on czymś więcej niźli tylko mitem, jako że był prawdziwy.
Muévete, la orden se está enfriandoLiterature Literature
Zachęcam pannę Fuller, aby postąpiła tak samo, jako że to w jej obronie stanąłem przeciwko panu.
Entre al puebloLiterature Literature
Jako że istnieje ryzyko zablokowania transakcji, fundusze hedgingowe mogą przekształcić się w inwestora aktywnego, by zminimalizować to zagrożenie.
Ponte aquí, FrankEurLex-2 EurLex-2
– W takim razie musimy się z nim skonsultować, jako że on zna stan Bożego umysłu lepiej niż ja.
Te busque por todas partes... pero inútilmenteLiterature Literature
517694 sinne gevind in 558 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.