kąt widzenia
punto de vista
kąt oor Spaans
kąt
pl
geom. część płaszczyzny ograniczona dwiema półprostymi
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ángulo
es
parte del plano comprendida entre dos semirrectas que tienen el mismo punto de origen o vértical
Te dwie linie przecinają się pod kątem prostym.
Las dos líneas se cruzan formando un ángulo recto.
rincón
pl
przen. mieszkanie
Pomyślałem, że mogę złapać Cię, siedzącą gdzieś w kącie bazgrząc.
Pensé que iba a atraparte sentada en algún rincón garabateando.
esquina
pl
przestrzeń w okolicy styku dwóch prostopadłych ścian
Przychodzę na plan, obwąchuję kąty i obsikuję rzeczy.
Camino por el set, huelo en las esquinas, me meo en las cosas.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
punto de vista · perspectiva · hogar · angular · declive · casa · canto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ángulo
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
odpowiednie wymogi dotyczące regularnego utrzymywania i nadzorowania podjętych środków zapobiegania emisjom do gleby i wód podziemnych zgodnie z lit. b) oraz odpowiednie wymogi dotyczące okresowego monitorowania gleby i wód podziemnych pod kątem substancji stwarzających zagrożenie, które mogą znajdować się na terenie instalacji i z uwzględnieniem możliwości skażenia gleby i wód podziemnych na terenie instalacji;
ApréndetelosEurLex-2 EurLex-2
◻ Wniosek/inicjatywa dotyczy działania, które zostało przekształcone pod kątem nowego działania
Un verdadero compañero defendería loque hizo en ese bancoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyboru ewentualnych rozwiązań alternatywnych dla substancji włączonej do załącznika XIV można dokonać pod kątem zastąpienia funkcji substancji inną substancją, alternatywnym rozwiązaniem technicznym lub wyeliminowania potrzeby stosowania substancji włączonej do załącznika XIV w wyniku zmiany procesu technologicznego lub produktu końcowego.
Ve y enfríale la cabezaEurLex-2 EurLex-2
Materiał biologiczny pozyskuje się od ograniczonej liczby dawców lub produkuje z wykorzystaniem ograniczonej liczby dawców, lecz jest on powszechnie stosowany w ogóle populacji zwierząt, w związku z czym – w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z nim lub braku klasyfikacji pod kątem prawidłowego statusu zdrowotnego – może stanowić źródło chorób dla wielu zwierząt.
Mucho, de verdadEuroParl2021 EuroParl2021
Louis, do kąta.
En el estudio se observó su eficacia para prevenir la progresión de la discapacidad durante tres añosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uważa, że należy wzmocnić ochronę i podnieść konkurencyjność akwakultury wspólnotowej, zapewniając stałe istotne wsparcie badań i rozwoju technologii, poprawiając planowanie przestrzenne obszarów przybrzeżnych i zlewni pod kątem ich dostępności oraz włączając szczególne potrzeby akwakultury w politykę rynkową UE; dostrzega istotną rolę, jaką odgrywają organizacje producentów (OP) powołane w ramach wspólnej organizacji rynków (WOR), i wzywa Komisję, żeby w ramach tych uregulowań w szczególności rozwiązała specjalistyczne potrzeby i wymogi sektora akwakultury;
Alguna vez te ha molestado saber que hay cadáveres aquíEurLex-2 EurLex-2
Trybunał Obrachunkowy ma prawo badać pod kątem dochodów i wydatków EFR dokumenty będące w posiadaniu właściwych służb Komisji.
Identifiquen a cada coleccionista que se especialice en esa época y traten de encontrar la mayor cantidad de información como sea posible de cada transacción de venta de esas piezasEurLex-2 EurLex-2
Oto w kącie, z węglem w ręce, stał Ed.
convenio sectorial, pero en regiones determinadasLiterature Literature
Wspomniane środki obejmują przynajmniej skonsultowanie dostępnych dokumentów i rejestrów elektronicznych, skontrolowanie zwierzęcia pod kątem wszelkiego rodzaju oznak lub cech wskazujących na jakąkolwiek wcześniejszą identyfikację oraz stosowanie środków przewidzianych w art
¡ Quiero sacarla!- ¡ Nunca la quise!oj4 oj4
Pojęcie selektywności jest badane pod kątem przedmiotowym w przypadku środków, które stosują się do wybranych sektorów gospodarki lub wybranych form przedsiębiorstw(101) albo pod kątem regionalnym (geograficznym)(102).
¿ Por qué te marchas?EurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wybierane przez użytkownika tabele kolorów S-52 są kolejno badane pod kątem zgodności z niniejszym załącznikiem.
Ella trató de envenenar su avenaEurlex2019 Eurlex2019
Odpady zawierające substancje wymienione w tabeli 10 należy zbadać pod kątem właściwości łatwopalnych zgodnie z wytycznymi ECHA dotyczącymi CLP.
No, no lo dijo.- ¿ No lo dije?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
naprzemiennie przykładać i zwalniać poziome wsteczne obciążenie, nie przekraczając 25 N, w stosunku do drążka kąta pleców na wysokości zbliżonej do środka obciążników tułowia, aż do chwili wskazania przez przyrząd pomiarowy kąta biodra, że po zdjęciu obciążenia pozycja jest ustalona.
Quiero contarte cosas para que no tambalees por la vidaEurLex-2 EurLex-2
Kąt poziomy: 30° do wewnątrz i na zewnątrz.
Alguien las insertó digitalmente en las fotosEurLex-2 EurLex-2
Przebijamy słomkę patyczkiem, nacinamy dwa razy pod kątem. Następnie zaginamy obie nóżki w trójkąt
Estoy volviendo, escuchenQED QED
Została bezceremonialnie ustawiona w kącie pokoju, jest mi jej niemal żal.
Información adicional: a) proveedora de la planta piloto de enriquecimiento de combustible- Natanz, y b) implicada en el programa nuclear de IránLiterature Literature
W tym względzie należy podkreślić, że zużycia paliwa nie należy oceniać pod kątem wartości bezwzględnej, lecz w odniesieniu do ładowności towarowej.
E, § # #a parte y votación finalEurLex-2 EurLex-2
a) działania instalacji pod kątem emisji, zanieczyszczenia, zużycia i charakteru surowców, wykorzystania energii i wytwarzania odpadów; oraz
Lugar de nacimiento: Sfax, Túneznot-set not-set
Kąt poziomy: 45° na zewnątrz do 45° do wewnątrz.
Por InternetEurLex-2 EurLex-2
Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego
Apuesto a que estás metido en un lio.- ¿ Cómo lo supo?KDE40.1 KDE40.1
- przyjęcia zalecenia Rady w sprawie badań przesiewowych pod kątem zapalenia wątroby typu C, przy zapewnieniu wczesnej diagnozy i szerszego dostępu do leczenia i opieki;
Data nos atacó en una de las naves de reconocimiento hoyEurLex-2 EurLex-2
Okazało się, że miejsce Rosemary to pokój w kącie najwyższego pokładu.
Godiva.Y ostrasLiterature Literature
(3)albo [zwierzęta były przez co najmniej 21 dni chronione przed owadami-wektorami i w tym okresie zostały poddane testowi zahamowania hemaglutynacji pod kątem zachodniego i wschodniego zapalenia mózgu i rdzenia koni w dniu ............... (wstawić datę) przeprowadzonemu
Cuando peor están las cosas, viene aquí, invitándome a arrestarleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Brak zobowiązań za wyjątkiem środków dotyczących wjazdu i pobytu tymczasowego (10) w Państwie Członkowskim, bez konieczności badania zgodności pod kątem spełnienia kryteriów przyjętych do badania potrzeb ekonomicznych (11), następujących kategorii osób fizycznych świadczących usługi:
Necesitas sustentoEurLex-2 EurLex-2
Sądząc po kącie, pod jakim strzelał, wydawało się, że kolejni rebelianci próbują podejść do nas bliżej.
Se invita a todas las partes interesadas a presentar su punto de vista por escrito, facilitar información adicional a las respuestas al cuestionario y presentar pruebas en su apoyoLiterature Literature
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.