kombinowanie
composición · trapicheo
kombinować oor Spaans
kombinować
pl
łączyć różne części w spójną całość
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
combinar
Jestem artystą w tym, jak kombinuję mój biznes i moje przyjemności.
Soy un artista por la forma en que combino los negocios y el placer.
trapichear
Mój kolega Billy trochę kombinuje na czarnym rynku.
Mi colega Billy trapichea en el mercado negro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W związku z powyższym włączenie do chipów DRAM lub montowanych pamięci DRAM do (standardowych) kombinowanych form pamięci DRAM”.
No bebo y quizá lo quierasEurLex-2 EurLex-2
Konwencjonalna sieć kolejowa obejmuje linie do konwencjonalnego przewozu podróżnych i towarów, włącznie z liniami kolejowymi transportu kombinowanego, o których mowa w art. 15, dostępem do portów morskich i portów śródlądowych, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, oraz terminale towarowe otwarte dla wszystkich użytkowników.
Quiero decir, yo te di ánimosEurLex-2 EurLex-2
Ty nie miałeś się o co martwić A oni pewnie kombinowali.
Tan pronto como ella murió, soy una basura, por lo que concierne a la yayaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) W związku z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii w dniu 1 stycznia 2007 r. rozporządzenie (WE) nr 685/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady[footnoteRef:9] nie jest już konieczne, ponieważ te państwa członkowskie nie są już zobowiązane do uzyskania zezwolenia na potrzeby przewozu drogowego rzeczy i wspierania transportu kombinowanego.
Cuando regresé al manantial donde había dejado mi caballo...... me alcanzaron esos hombresnot-set not-set
Jeśli odkryła, jak odzyskać swoją postać, to nie wiadomo, co złego znów kombinuje.
El marqués parece muy obsesionado con las relaciones sexuales de la genteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektórzy nazywają to kombinowaniem
Qué calladito te veoopensubtitles2 opensubtitles2
Skóra zamszowa (włączając zamsz kombinowany); skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana
La han reseñado, cubierto, revelado, anunciado,lo que come y lo que viste y a quién conoce, y dónde ha estado y cuándo y adónde vaEurLex-2 EurLex-2
Odnoszę to do siebie, bo to ja muszę na bieżąco podejmować decyzje, mając wciąż w głowie tego Beethovena cały czas kombinuję, jak go przeobrazić.
¿ Y cuáles han sido tus pecados, hijo mío?ted2019 ted2019
żadna z części przekazujących światło w światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji.
Es un tema fascinanteEurLex-2 EurLex-2
Co kombinujesz, Kurt?
Cuando teníamos diez, salimos en Halloween como Hansel y Gretel...... y Maggie era una princesa o algo asíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W jaki sposób jest w stanie tu i teraz tak kombinować.
contrato de transporte entre Sernam y SNCF (Dirección de materialLiterature Literature
- Nie mamy wiele czasu - rzekł. - Pozostali zaczną się zastanawiać, co kombinuję, jeśli niedługo nie zejdę na dół
Tendré que confiscarle su armaLiterature Literature
Maszyny kombinowane do nawijania i cięcia wzdłużnego papieru lub tektury (z wyłączeniem maszyn i urządzeń do cięcia filmu)
Muchas gracias, señorEurlex2019 Eurlex2019
–Ust. 3 stanowi, że nie wymaga się żadnych dodatkowych dokumentów w celu udowodnienia operacji transportu kombinowanego.
Dolor torácicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Równie istotne są połączenia kolejowe z podstawowymi portami TEN-T i centrami spedycyjnymi w celu promowania transportu kombinowanego i modernizacji systemu transportu towarowego.
Exacto.- ¡ Ahora sube a tu habitación!EurLex-2 EurLex-2
Obudzę jajogłowych, niech zaczną kombinować, co to wszystko znaczy.
Más de un tercio de estos pacientes tuvieron una re-exposición negativa (no presentaron ningún tipo de reacción alérgica cuando se reinició el tratamiento) y continuaron con la terapia con HerceptinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nożyce mechaniczne (włączając prasy) sterowane numerycznie, do obróbki metalu (inne niż kombinowane dziurkarki i wykrawarki)
No maté a ese hombre, MichaelEurlex2019 Eurlex2019
14] (14) Państwa członkowskie powinny wdrożyć dodatkowe środki wsparcia gospodarczego – poza już istniejącymi – przeznaczone dla różnych odcinków operacji transportu kombinowanego w celu ograniczenia drogowego transportu towarowego oraz propagowania korzystania z innych rodzajów transportu, takich jak transport kolejowy, wodny śródlądowy i morski, a tym samym zmniejszenie zmniejszenia zanieczyszczenia powietrza, emisji gazów cieplarnianych, liczby wypadków drogowych, hałasu i zagęszczenia ruchu, a także propagowania działań na rzecz pobudzania i wdrażania cyfryzacji sektora i rynku wewnętrznego.
Y tu deja de venir a mi hospitalnot-set not-set
Ten znak homologacji może być umieszczony w dowolnym miejscu na zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych światłach, pod warunkiem że:
¿ Dónde estás, amigo?Eurlex2019 Eurlex2019
Dobrze kombinujesz.
Tengo # hijos en la escuela de la calleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celem programu pomocy jest rozwój transportu kombinowanego, który winien stać się atrakcyjną alternatywą dla drogowego transportu towarowego
la exposición de las personas ajenas a la utilización de los productos y la de los trabajadores es > # % del NEAO en los modelos utilizados, cuando el uso de estos modelos es apropiado para el uso apoyado y cuando los datos de exposición real, si se dispone de ellos, indican que para estos grupos se superará el NEAO en condiciones normales de utilizaciónEurLex-2 EurLex-2
Przeciwnie, od mniej więcej pół godziny rozpaczliwie kombinowałam, jak najszybciej stąd czmychnąć.
Tal vez esté así por el calorLiterature Literature
Treść ustawodawstwa krajowego: klasy 1.4S, 2, 3 oraz 6.1; pozwolenie na stosowanie opakowań kombinowanych w przypadku przedmiotów ujętych w klasie 1.4S (naboje do broni ręcznej), aerozoli (klasa 2) oraz materiałów czyszczących i do obróbki ujętych w klasach 3 i 6.1 (wymienione numery UN) stanowiących zestawy przeznaczone do sprzedaży w opakowaniu kombinowanym w grupie opakowaniowej II oraz w małych ilościach.
Me interesa que dijo " obstrucción de justicia "EurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie nie narusza przepisów dotyczących drogowego przywozu lub wywozu towarów jako jednego z etapów transportu kombinowanego, określonych w dyrektywie Rady 92/106/EWG z dnia 7 grudnia 1992 r. w sprawie ustanowienia wspólnych przepisów dla niektórych rodzajów transportu kombinowanego towarów pomiędzy państwami członkowskimi ( 7 ).
Es Tom, estaba aquí.Estaba aquí. Yo estaba en este cuarto conEurLex-2 EurLex-2
Silniki strumieniowe, naddźwiękowe silniki strumieniowe lub silniki o cyklu kombinowanym oraz specjalnie do nich opracowane elementy.
Sus historias vienen de un libroEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.