konserwatywny oor Spaans
konserwatywny
pl
polit. związany z konserwatyzmem, charakterystyczny dla konserwatyzmu lub konserwatystów
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
conservador
W roku 1992 wybory wygrała partia konserwatywna.
En 1992 el partido conservador ganó las elecciones.
tradicional
Może ci się wydawać to zaskakujące, ale jestem konserwatywnym przedsiębiorcą.
Puedes encontrar esto sorprendente, pero... básicamente, soy un hombre de negocios muy tradicional.
derechista
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta metoda została uznana za konserwatywną, racjonalną i najwłaściwszą w rozumieniu art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
¡ Larguémonos ya!- ¿ Tú que dices, Dan?EurLex-2 EurLex-2
Według konserwatywnych grup politycznych wydaje się, że pewne stwierdzenia nie mają prawa być wypowiadane i za wszelką cenę powinno się ich unikać.
Si la solicitud de conversión en una indicación geográfica no satisface los requisitos previstos en los artículos # y # del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión informará a las autoridades del Estado miembro o del tercer país o al solicitante establecido en el tercer país en cuestión de las razones de la denegación, y les invitará a retirar o modificar la solicitud o a presentar observaciones en un plazo de dos mesesEuroparl8 Europarl8
Wszystkie przedłożone poprawki zostały odrzucone przez sojusz socjalistyczno-konserwatywny.
Los buques a los que se apliquen los factores inesperados enumerados en el anexo I, parte # #B podrán ser inspeccionadosEuroparl8 Europarl8
W odniesieniu do założeń zawartych w najbardziej pesymistycznym scenariuszu Niemcy wyjaśniają, że przyjęta redukcja konwencjonalnych elektrowni o 10 GW do 2020 r. jest założeniem konserwatywnym.
Como Graco controla el puebloy el Senado... también sentiste la obligación de entregarle el CuartelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Takasugi z niespełna tuzinem towarzyszy, wśród których znaleźli się Aritomo Yamagata, Hirobumi Itō i Kaoru Inoue, znalazł schronienie w Kokurze na Kiusiu, gdzie opracował plan ataku na konserwatywne władze hanowe.
Y mucho menos la plata que recibe por matar buenos cristianosWikiMatrix WikiMatrix
Szacunki opracowano na podstawie podejścia konserwatywnego, uwzględniając, że w rozporządzeniu w sprawie EFIS i dokumentach umownych nie przewidziano sprawozdawczości i monitorowania w odniesieniu do wspieranych inwestycji, które przyczyniają się do realizacji celów związanych z czystym powietrzem.
Los pañales, los berrinches, la tarea.Los reinos, las especies, tu madre, su madreEuroParl2021 EuroParl2021
Od czasu wyborów parlamentarnych w 2002 r. partią rządzącą jest konserwatywna Partia Sprawiedliwości i Rozwoju, „ AKP ” 2, która rządzi krajem pod przywództwem premiera, a od 2014 r. prezydenta republiki, Recepa Tayyipa Erdoğana.
¿ Qué te hace pensar que Cole es el responsable?elitreca-2022 elitreca-2022
Z analizy wynika, że na podstawie cen odniesienia oraz przy zastosowaniu konserwatywnych założeń, ceny stosowane przez Termoelectricę dla Hydroelectriki były wyższe niż ceny rynkowe.
¿ Dónde está tu arrebato?EurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę wielkość ekspozycji rolniczych banku i istotny wpływ, jaki rezerwy na straty kredytowe wywierały na wyniki finansowe banku w przeszłości, Komisja przeprowadziła analizę wrażliwości, w której dostosowała rezerwy na straty kredytowe do bardziej konserwatywnych poziomów.
Debes escucharmeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jednocześnie Bonar Law przekonał konserwatywnych członków parlamentu, by poparli jego plan.
¿ Qué pasó con tu coche?Literature Literature
Jest z nimi również chłopak o konserwatywnym wyglądzie i zawstydzona dziewczyna.
Les prometo que voy a cantar con el corazónLiterature Literature
Miesza wysokie ryzyko i duże zyski z konserwatywnym dochodem z procentów
¿ Quieres un trago?Literature Literature
Wysoki Sądzie, właśnie o to obawiały się ruchy konserwatywne i religijne.
Las regiones y las municipalidades constituyen el lugar en el que se deben aplicar las decisiones y donde el acervo en materia de medio ambiente se pone en práctica.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jej sposób bycia świadczył o pochodzeniu – zamożna rodzina, solidne, konserwatywne zaplecze.
Diré más, tengo quince años y medio. El paso de un transbordador por el Me-kong. La imagen persiste durante toda la travesía del río.Literature Literature
W świetle powyższego nie można uznać decyzji przedsiębiorstwa Hidroelectrica o podtrzymaniu trzech umów z przedsiębiorstwami Elsid, Electrocarbon i Luxten-Lighting za zgodną z testem prywatnego inwestora, ponieważ wydaje się, że wartości przewidziane w umowach z przedsiębiorstwem Luxten-Lighting za lata 2008 i 2009 oraz z przedsiębiorstwami Electrocarbon i Elsid za lata 2007-2010 są poniżej warunków rynkowych przy konserwatywnym założeniu (załącznik II).
Debe haberle puesto el doble de la droga en la boca a la viudaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(20) Konserwatywne podejście Narodowego Banku Chorwacji do rozporządzenia makroostrożnościowego, szczególnie w odniesieniu do poziomów kapitału, spowodowało, że banki osiągnęły stopień odporności, który okazał się przydatny zważywszy na wyzwania, z którymi borykają się z wyzwaniami wynikającymi z pogorszonej sytuacji gospodarczej.
En ti encuentro más libertad y apoyo delos que he conocidojamásEurLex-2 EurLex-2
Milton byt konserwatywnym radnym miejskim.
Nunca vi eso antesLiterature Literature
Większość miała charakter konserwatywny.
Ven, podría funcionarLiterature Literature
Druga kwota została w konserwatywny sposób oparta wyłącznie na informacjach dostępnych w 2010 r.
Contenido del anexo de la Directivaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W Finlandii kobiety otrzymały prawo do głosowania w czasach, gdy kraj ten stanowił część bardzo konserwatywnej Rosji, w 1905 r.
Claro que estamos cansados por nuestra atareada y exigenteEuroparl8 Europarl8
Zakładając, że inwestycje w Rosji, która jest w dalszym ciągu uznawana za wschodzącą gospodarkę rynkową z perspektywą większej dynamiki wzrostu i wyższymi stopami inflacji w porównaniu z bardziej rozwiniętymi gospodarkami i z odpowiednio większymi oczekiwaniami co do zysków z inwestycji kapitałowych, marżę zysku w wysokości 10 % stosowaną do celów niniejszego dochodzenia uznano za szacunek konserwatywny.
Ella es la adorable niña que tuve con KirikoEurLex-2 EurLex-2
Konserwatywni, muzułmańscy studenci zradykalizują się przez to gówno.
Está ocupadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Westfalskie miasteczko było społecznie skostniałe, pogrążone w kryzysie ekonomicznym, pobożne i konserwatywne.
¿ Sólo una con uno de nosotros?Literature Literature
— test immunologiczny wykorzystujący chemiczny polimer do selektywnego wychwycenia PrPSc i przeciwciało monoklonalne wykrywające skierowane przeciw konserwatywnym regionom cząsteczki PrP (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
¿ Está claro?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.