kształtować oor Spaans
kształtować
pl
nadawać kształt rzeczom
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
moldear
Doświadczyliśmy tego, jako żywego i stale kształtującego nas doświadczenia.
Lo sentimos como algo vivo que constantemente moldea nuestra experiencia.
formar
Jej rola nie polega tylko na przekazywaniu wiedzy, lecz także na kształtowaniu obywateli.
Su cometido no se limita a transmitir conocimientos, sino también a formar a los ciudadanos.
modelar
Chcemy czy nie, ona kształtuje nasze relacje w życiu.
Es nuestro modelo para todas las futuras relaciones, nos guste o no.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forma · conformar · fundir · labrar · caracterizar · configurar · plasmar · amoldar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W tym kontekście odniosłyby one istotne korzyści z silniejszego wsparcia Komisji, Rady i PE i ze ściślejszej współpracy z nimi – zapewniłoby to uwzględnienie przez wszystkie ośrodki kształtowania polityki najważniejszych obaw związanych z krajowymi skutkami akcesji, wyrażanymi w toku obywatelskiego i społecznego dialogu w poszczególnych krajach.
El maquinista debe ser capaz de prever y reaccionar correctamente tanto en términos de seguridad como de rendimientoEurLex-2 EurLex-2
W przypadku działań w ramach klastra „Bezpieczeństwo cywilne na rzecz społeczeństwa” beneficjenci, którzy otrzymali finansowanie unijne, udzielają nieodpłatnie dostępu do swoich rezultatów także organom krajowym państw członkowskich, do celów kształtowania, realizacji i monitorowania ich polityki lub programów w tym obszarze.
Ven, mi futuro amantenot-set not-set
d) przeprowadza analizy rynku ad hoc i zapewnia metodykę na potrzeby badania kształtowania się cen.
Todos los hombres que conozco son animales con solo una cosa en su cabezaEurLex-2 EurLex-2
Usługi i aplikacje oparte na przestrzeni kosmicznej kształtują obecny i przyszły dobrobyt i bezpieczeństwo obywateli Europy, jak również konkurencyjność europejskiej bazy przemysłowej.
En la evaluación de las repercusiones que se lleven a cabo posteriormente también deberán tenerse en cuenta estos aspectosnot-set not-set
Lepsze narzędzia i metody naukowe w celu wsparcia procesu kształtowania polityki i potrzeb regulacyjnych
Un clima más caliente te convendría másEurLex-2 EurLex-2
Podobnie jak poprzednio, izraelska cena eksportowa w OD kształtuje się nieco poniżej cen importowych dla przywozu z Indii.
Gabriel, lo sientoEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak postrzeganie produktu przez konsumentów kształtują wszystkie elementy etykiety, w tym ogólna prezentacja produktu.
¿ Verdad, bellísimo adorado?Eurlex2019 Eurlex2019
Wielkość wywozu czterech producentów unijnych objętych próbą w okresie badanym kształtowała się następująco:
Liu- San y Yo Ambos tenemos sueños extrañosEurlex2019 Eurlex2019
udzielać wskazówek w formie analiz i zaleceń ukierunkowanych na propagowanie etycznego kształtowania polityki unijnej, z należytym uwzględnieniem Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
¿ Eso es todo?EurLex-2 EurLex-2
Produkcja, kształtowanie audycji telewizyjnych i radiowych kształcącycych, dydaktycznych i rozrywkowych, imprezy i spektakle show, quizy
El marqués parece muy obsesionado con las relaciones sexuales de la gentetmClass tmClass
Komisja uważa również, że negatywne skutki środka są niewielkie, z uwagi na fakt, iż zakłócenie konkurencji powodowane przez pomoc nie jest znaczne; w wyniku pomocy nie dochodzi do wypierania inwestycji konkurentów i nie kształtuje się władza rynkowa.
Se pidió al CINIIF que determinara, en el contexto del desmantelamiento de RAEE, cuál es el suceso que da origen a la obligación, de conformidad con el párrafo #, letra a), de la NIC #, para el reconocimiento de una provisión por costes de gestión de residuosEurLex-2 EurLex-2
Rozpowszechnianie ogólnounijnych zharmonizowanych tematów spisów w siatce równopowierzchniowej, zwłaszcza siatce kilometrowej, jest kluczowym wynikiem statystyki europejskiej, który służy do celów kształtowania przyszłej polityki i strategii dotyczących spisów przez państwa członkowskie.
NB: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeoEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze, że rola mediów w kształtowaniu świadomości i przekazywaniu informacji jest szczególnie ważna,
Mira tu reloj mamá, ¿ cuánto tiempo pasó antes del primer comentario homofóbico?not-set not-set
Zasady te są stosowane przez dostawców OIPE w celu ustalania w razie potrzeby rocznej stopy nominalnego zwrotu z inwestycji, rocznej stopy inflacji oraz tendencji przyszłego kształtowania się płac.
Aún no lo he llamadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dlatego też uznano, że w przypadku wygaśnięcia środków eksporterzy z Indii mieliby motywację do przekierowania znacznej części wywozu kierowanego do innych krajów na atrakcyjniejszy rynek wspólnotowy, z zastosowaniem cen na poziomie, który nawet w przypadku wzrostu kształtowałby się prawdopodobnie w dalszym ciągu wyraźnie poniżej aktualnych poziomów cen wywozu do Wspólnoty.
El futuro será algo horrible, ¿ no creen?EurLex-2 EurLex-2
Trudno uznać, że tego rodzaju przepis (lub kilka przepisów w tej materii w obrębie danego środka) ma na celu (wyczerpującą) harmonizację „wszystkich elementów kształtowania umów konsumenckich” lub – przechodząc na wyższy poziom abstrakcji – „kształtowanie umów (konsumenckich)” czy nawet „prawa umów” ogółem.
No, por mucho más que esoEurlex2019 Eurlex2019
Jak kształtuje się poparcie dla poszczególnych wariantów?
Regocíjese...... Él le devolverá el orgullo a la marina JaponesaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sytuacja kształtowała się tak samo w przypadku zwrotu z inwestycji.
La habilidad de ignorarlas cosas que no son realmente importanteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Całkowita produkcja unijna, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych kształtowały się w okresie badanym następująco:
Numerosos estudios destacan la calidad de esta formación profesional dual y establecen su importancia fundamental para una transición más fácil de la escuela al trabajo y, al mismo tiempo, para reducir las diferencias existentes entre el desempleo juvenil y la tasa de desempleo generalEuroParl2021 EuroParl2021
W decyzji powinna więc być mowa o tym, że odpowiedzialne władze uczestniczą kształtują plan we współpracy z władzami regionalnymi i lokalnymi.
No te preocupes, lo solucionaréEurLex-2 EurLex-2
Konkurencyjność jest zatem nadrzędnym celem aspektu gospodarczego, który — w interakcji z czynnikami społecznymi, środowiskowymi, politycznymi i instytucjonalnymi — kształtuje proces zrównoważonego rozwoju.
Por cierto, Knight y las drogas están en el mismo sitio, y no llegaréEurLex-2 EurLex-2
Podmioty, w szczególności organizacje, które na podstawie Traktatów uczestniczą w kształtowaniu europejskiej świadomości politycznej i wyrażaniu woli obywateli Unii, powinny mieć możliwość promowania oraz finansowania i wspierania ▌inicjatyw, pod warunkiem że będą to czyniły zgodnie z procedurami i warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu ▌.
Por lo tanto, cuando ya no sea necesario continuar el tratamiento con duloxetina, se recomienda realizar una interrupción gradual del tratamiento mediante reducciones graduales de la dosis (ver secciones # ynot-set not-set
W trakcie obecnego globalnego kryzysu potrzebujemy silnej Europy bardziej niż kiedykolwiek wcześniej - a silna Europa oznacza zjednoczoną Europę, gotową do uchwycenia i kształtowania swojej przyszłości.
Cox, de Carla,... de Doug, del residente Snoop Dogg.- ¿ Dónde están mis perras?Europarl8 Europarl8
Skrawki ich życia, tak jak widział je David, tak jak on pragnął je kształtować.
Estas equivocado, mi nombre es SylviaLiterature Literature
Program szczegółowy: Kształtowanie Europejskiej Przestrzeni Badawczej
Perdon Papa, fue un accidenteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.