kustosz oor Spaans
kustosz
pl
opiekun zbiorów muzealnych lub bibliotecznych; kierownik działu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
custodio
Byliśmy kustoszami przeszłości dla nieznanej przyszłości.
Somos custodios del pasado para un futuro incierto.
conservador
Obawiam się, że to pogrzebałoby szanse na objęcie posady kustosza.
Pondría en peligro sus perspectivas para el puesto de conservador del museo.
curador
Według kustosza są tu jedynie ludowe pamiątki z Haven.
De acuerdo al curador, esto es sólo una parte del arte popular de Haven.
conservadora
Korzyści z technologii, prócz kustoszy i konserwatorów, odniesie szersza publiczność.
Esta herramienta será de utilidad tanto para conservadores y restauradores como para el conjunto de los ciudadanos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kustosz
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To " Deputowany kustosz królewskich podziemi ", a do mnie masz zwracać się " Wasza Wysokość ".
Así que llamé a Jimmy y a TommyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Sytuacja wygląda następująco - oznajmił swoim pracownikom Joshua Kijano, Główny Kustosz Muzeum.
Debemos mantenerla fríaLiterature Literature
Jaki szanujący kustosz mieszkałby gdzie indziej?
Caso muy triste, un gran infortunioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I nie pozwolę więcej temu obleśnemu kustoszowi obrażać mojej kici.
La humedad se eleva como vapor de agua desde la superficie del mar y es llevada tierra adentro por el vientoLiterature Literature
Nowi Kustosze?
Estaba bastante oscuro... pero jugué muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Kustosz ma jeszcze po dziś dzień przedziwny opis jego wędrówek i rozmyślań.)
Todavía está calienteLiterature Literature
Pozbyłeś się kustosza Palazzo Capponi. Prosta robótka.
Él es especialista en el DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z warunkami umowy, którą zawarłem z głównym kustoszem Rogorszewem, skończyłem równo o dwunastej.
Como sea, supongo que no te atraparaLiterature Literature
Byliśmy kustoszami przeszłości dla nieznanej przyszłości.
¿ Eso le dijo?- NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dowiadywałem się o Bodu, folklorystę, kustosza muzeum w Dałandzadagadzie, ale nikt go nie znał.
Los bienes incluidos en el presente anexo pueden ser nuevos o usadosLiterature Literature
Artefakt zniknął, a kustosz został zamordowany.
¿ No te he dicho mil veces que no entres ahí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Były zastępca kustosza sanktuarium Imama Rezy.
Yo como lo que tu comesEuroParl2021 EuroParl2021
Wybrano nowego kustosza.
Es más, lo mejor sería que no hablaras, Peregrin TukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jak ostrzegał kustosz, klejnoty okazały się zbyt ciężkie.
Quizá algún día...... alguien gane esta guerraLiterature Literature
Panie kustoszu czy pani Im będzie jadła?
¿ Qué significa eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co z kustoszem-superfanem, lubiącym to, co robi?
El responsable se llama ZilicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy kustosz, który był w muzeum i widział ten niezwykły okaz, brał słoik, wyjmował zawartość, oglądał z zaciekawieniem i odkładał do słoika, zanieczyszczając próbkę.
& kig; tiene un sistema de transformación muy flexibleQED QED
Jestem głównym kustoszem.
El Imperio Klingon no permitirá este tipo de mentirasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedziałam jej, że jestem kustoszem galerii.
¿ Te gustan los hombres negros?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli kustosz muzeum w Wewelsburgu musi być z czymś za pan brat, to na pewno z nordyckimi runami.
¡ Hola, Ciudad Gótica!Literature Literature
Martins Akanbiemu, były kustosz Muzeum Narodowego w Lagos, pisze: „Cech snycerzy (...) najwyraźniej jako pierwszy zaczął pracować dla oby”.
Casi me da vergüenza decirlo pero Giorgio ha sido mi primer amorjw2019 jw2019
Stałem się naczelnym kustoszem Narodowego Muzeum Byłych Dziewczyn.
¡ Y Buzz está con él!- ¡ Ohh!- ¿ Qué?¿ Buzz?Literature Literature
Kustoszu, pokaż mi Harry'ego.
¡ Rayos, me rompí la pierna!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem tu kustoszem.
Esas prisas me gustan mucho.Así hay que hacerlo en LodzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naczelny kustosz Francuskiego Muzeum Narodowego, Andre Parrot, oświadczył:
No reconocí la casajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.