liczący
calculador
liczenie oor Spaans
liczenie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → liczyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
contar
Tom liczy, że Mary mu pomoże.
Tom cuenta con Mary para que lo ayude.
cuenta
Tom liczy, że Mary mu pomoże.
Tom cuenta con Mary para que lo ayude.
cálculo
W związku z tym transakcje podwójnie liczone należy wyeliminować, a obliczanie podcięć cenowych powinno zostać odpowiednio zmienione.
En consecuencia, estas transacciones doblemente contabilizadas debían ser eliminadas, y el cálculo de las subcotización debía modificarse adecuadamente.
escrutinio
Pomyślałem też o wojnach, a tymczasem dalej trwało liczenie głosów, aż do ostatniego.
Después he pensado en las guerras, mientras proseguía el escrutinio hasta terminar todos los votos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za miesiąc, licząc od jutra, odbędzie się spotkanie zorganizowane w Waszyngtonie przez Narodową Akademię Nauk USA, na którym zostanie podjęta ta kwestia.
¿ Cuánto tiempo cree que resistiremos?ted2019 ted2019
Przy liczeniu okresów i terminów przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu zastosowanie powinny mieć przepisy rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 z dnia 3 czerwca 1971 r. określającego zasady mające zastosowanie do okresów, dat i terminów ( 15 ).
La responsabilidad financiera de cada participante se limitará a su propia deuda, sin perjuicio de los apartados # aEurLex-2 EurLex-2
8 Dzięki stosowaniu się do tych przykazań ziemscy słudzy Boży stanowią obecnie grono liczące jakieś siedem milionów osób.
Le pondremos un armajw2019 jw2019
Wiedział, że to tylko bardziej potępiało go w ich oczach, ale to się dla niego nie liczyło.
Déjame que te enseñe algo...... que te hará sentirte joven, como cuando el mundo era nuevoLiterature Literature
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych zgodnych ze specjalnymi ustaleniami dotyczącymi przywozu, określonymi w art. 55, okres ważności tych świadectw wynosi dziesięć miesięcy, licząc od dnia ich wystawienia przez organy wystawiające.
¡ Nunca vuelvas a decirme optimista!EurLex-2 EurLex-2
Indie to ważny kraj rozwijający się oraz liczący się partner handlowy Unii Europejskiej.
Quiero que vayan adentro.VamosEuroparl8 Europarl8
Jedyna rzecz jaka się liczy to jej odpowiedź, a nie z kąd pochodzi pierscionek.
Kirkland eligió al hombre correctoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wczorajszy dzień, spędzony pod czujnym okiem rodziców, nie liczył się
En cuanto a mí, desde que mi novia embarazada me dejó...... he sido algo pegajoso con mi compañera de cuartoLiterature Literature
Świadectwo AEO staje się skuteczne od dziesiątego dnia roboczego, licząc od daty jego wydania.
Un meteorito?EurLex-2 EurLex-2
Komputerowe urządzenia peryferyjne i artykuły elektroniczne, mianowicie maszyny liczące, terminarze kieszonkowe, urządzenia PDA i alarmy
Sobre nuestro regalo de #mo. aniversariotmClass tmClass
b) jeżeli wszystkie zwierzęta należące do gatunków wrażliwych na chorobę stwierdzoną w gospodarstwie zostały ubite, a obiekty poddano dezynfekcji, czas zakazu będzie wynosić 30 dni, licząc od dnia, w którym zwierzęta zostały zniszczone, a obiekty poddane dezynfekcji. Wyjątek stanowi wąglik, w przypadku którego okres zakazu wynosi 15 dni.
Ah, sí, por supuestoEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego liczył, że zdoła przekonać Jinzhena do wyjazdu z Chin?
¿ Le importa rellenar esto?Literature Literature
Camille również popisywał się uprzejmością – jak zawsze zresztą, nie licząc jego artykułów w gazecie.
La prestación de servicios por ponentes o expertos se regirá por un contrato escrito entre la Agencia y la persona interesada o, en su caso, entre la Agencia y el empresario de dicha personaLiterature Literature
Liczy się jedynie to, co człowiek może, a czego nie może zrobić.
A partir del # de enero de #, el despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos siderúrgicos regulados por el Tratado CECA y el Tratado CE, enumerados en el anexo I, quedará supeditado a vigilancia comunitaria previa con arreglo a lo dispuesto en los artículos # y # del Reglamento (CE) n° # y en los artículos # y # del Reglamento (CE) n°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Równolegle zespół opublikował liczący 415 stron raport pt. "Monitoring, walka z przestępczością i przemocą", który można pobrać ze strony internetowej projektu.
Oh, ¿ de verdad?cordis cordis
Do tego czasu Rada liczy czterech członków-przedstawicieli.
Prueba de virilidadEurLex-2 EurLex-2
Czy zawsze można liczyć na ingerencję Boga?
Esta corte marcial ha terminadojw2019 jw2019
Z początku wydawała się lekko zdziwiona, jakby zupełnie nie liczyła na oznaki sympatii z tej strony.
las medidas se tomarán utilizando una señal de vídeo dinámica difundida que represente un contenido típico de difusión televisivaLiterature Literature
Pastorowie liczyli na ogłoszenie dzisiaj popołudniu dnia 20 maja Europejskim Dniem Morza przez przewodniczących Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji Europejskiej. To powód do radości.
Si alguna vez sales...... busca ese sitioEuroparl8 Europarl8
Mogę liczyć, że się postarasz?
¿ Eres la misma mujer que habló conmigo por teléfono?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemniej jednak, pod warunkiem zgody lekarza, urlop macierzyński może zacząć się później niż przewidziane sześć tygodni przed prawdopodobną datą porodu; w takim przypadku urlop macierzyński kończy się po zakończeniu okresu dziesięciu tygodni liczonego od porodu, przedłużonego o czas, przez który pracownik pracował, licząc od szóstego tygodnia poprzedzającego dokładną datę porodu.
Ella era su caseraEurLex-2 EurLex-2
Nie licz na to.
Para mi, es el Taumatropo,... el disco mágico de #, el invento mas importante... en la transmisión de información visualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Zawsze możesz na nas liczyć ".
¿ Te viene bien el miércoles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) czas zanurzenia każdego zaciągu sznurów haczykowych wynosi co najmniej sześć godzin, liczonych od momentu ukończenia procesu ustawiania lin do rozpoczęcia procesu zaciągania.
No, pensé que debía acercarme más a la calle...... y por eso estoy aquí hoyEurLex-2 EurLex-2
Wtedy popełniłem błąd, pytając go, jak się masz i czy ciągle jeszcze wszystko liczysz.
En vista de la drástica caída de los precios en algunos mercados agrarios importantes, el CESE espera que se tomen efectivamente las medidas adecuadas para asegurar una participación equitativa del sector de la agricultura en la cadena de valorLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.