lokalizacja oor Spaans
lokalizacja
pl
usytuowanie, położenie jakiegoś obiektu; miejsce, pozycja zajmowana przez jakiś obiekt
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
localización
pl
usytuowanie, położenie jakiegoś obiektu; miejsce, pozycja zajmowana przez jakiś obiekt
To obserwatorium ma dobrą lokalizację.
El observatorio tiene una buena localización.
ubicación
To niezwykle ważne, by lokalizacja tej bazy pozostała sekretem.
Es imperativo que la ubicación de esta base permanezca en secreto.
lugar
Do opisania lokalizacji stosuje się stopnie w formacie zapisu dziesiętnego.
Deberán utilizarse grados decimales para describir los lugares.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
posición · sitio · localizar · localidad · emplazamiento · distribución · colocación · puesto · disposición · acuartelamiento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zmiana lokalizacji obiektów handlowych, w których dokonuje się operacji.
Visto el artículo #, apartado #, del Reglamento financiero de # de junio de #, conforme al cual todas y cada una de las instituciones han de hacer todo lo posible por dar curso a las observaciones adjuntas a la decisión del Parlamento Europeo sobre aprobación de la gestión presupuestariaEurLex-2 EurLex-2
Zezwala ona jednak na korzystanie przez służby ratownicze z danych dotyczących lokalizacji bez zgody danego użytkownika.
No te conviene|descubrir lo que soyEurLex-2 EurLex-2
Adres musi być na tyle dokładny, aby wskazywał pozycję geograficzną tej lokalizacji w stosunku do innych lokalizacji określonych w tym lub innych zgłoszeniach oraz zawierać informacje na temat dojazdu – w przypadku wystąpienia takiej konieczności
¿ Alguien más?oj4 oj4
Usługi dostawcy aplikacji (ASP) do lokalizowania osób za pośrednictwem globalnego pozycjonowania lub innej technologii lokalizacyjnej, wyświetlania elektronicznych map i wyświetlania lokalizacji i informacji o fizycznej obecności w bezprzewodowych przyrządach telekomunikacyjnych, za pośrednictwem elektronicznych i optycznych sieci łącznościowych
Si el licenciante también es proveedor de productos en el mercado de referencia, también hay que tener en cuenta sus ventas en el mercado de productos de referenciatmClass tmClass
Dodatkowo doradców ds. dokumentów należy oddelegować możliwie najszybciej do następujących lokalizacji (zgodnie z kolejnością ustaloną poniżej):
¿ Puedo llamarla mañana, condesa?EurLex-2 EurLex-2
Gromadzenie, wykrywanie, publikacja i dostarczanie informacji (za pośrednictwem internetu, kanałów telekomunikacyjnych, nadawania) o ruchu drogowym, transporcie, robotach drogowych, imprezach, lokalizacjach, miejscach przebywania i przemieszczaniu się ludzi, drodze podróży i przewidywanym czasie podróży
Que lista es esa?tmClass tmClass
załącznika B – 1.0 Lokalizacja, uzgodnione usługi i opłaty na rzecz portu lotniczego Frankfurt-Hahn;
Por favor acompáñeme profesor BorgEurLex-2 EurLex-2
Głębsza lokalizacja zapewnia lepsze składowanie odpadów radioaktywnych
Dime que tú lo condenastecordis cordis
opisu ▌inwestycji i jej lokalizacji;
Sí, yo conozco a Rorynot-set not-set
Z uwagi na różnice w uwarunkowaniach lokalnych, zwłaszcza w odniesieniu do ryzyka migracyjnego i ryzyka związanego z bezpieczeństwem, a także z uwagi na stosunki, jakie Unia utrzymuje z poszczególnymi państwami, konsulaty w danych lokalizacjach powinny oceniać potrzebę dostosowania przepisów dotyczących wydawania wiz wielokrotnego wjazdu, aby umożliwić ich korzystniejsze lub bardziej restrykcyjne stosowanie.
Te quiere a ti por tu colorEurlex2019 Eurlex2019
Jaka jest bieżąca lokalizacja?
Por razones administrativas, procede establecer que dichas solicitudes de reducción del importe del certificado de garantía y de liberación de la garantía se presenten en un plazo breve y que los importes cuya reducción se haya aceptado se notifiquen a la Comisión a tiempo para su inclusión en la determinación del importe por el que se expedirán los certificados de restitución que se utilizarán a partir del # de diciembre de #, conforme al Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprogramowanie komputerowe do tworzenia lub określania kodów lokalizacji
Todo crecido ahora, mira.- ¿ Dónde está tu otra chica...?tmClass tmClass
W pkt 181 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja przedstawiła trzy główne powody wzbudzające wątpliwości co do wiarygodności alternatywnej lokalizacji w Meksyku.
Está todo allíEurlex2019 Eurlex2019
Wskaźnik lokalizacji MWO (M)
Tengo una cita con una chica de verdad, no hinchable.-; Te has peleado con la hinchable?EurLex-2 EurLex-2
Wewnętrzne dane instytucji kredytowej na temat strat muszą zawierać informacje na tyle kompleksowe, by objąć wszystkie istotne działania i ekspozycje pochodzące ze wszystkich podsystemów oraz lokalizacji geograficznych.
Oficial, debe haber algo que puedaEurLex-2 EurLex-2
Obszar, na którym obowiązuje zakaz odprowadzania ścieków do gleby, stosowania nawozów i pestycydów oraz lokalizacji zakładów unieszkodliwiania odpadów.
¿ Quién lo llevaba?EurLex-2 EurLex-2
Digital Rights kwestionuje zgodność z prawem krajowych przepisów ustawodawczych i administracyjnych dotyczących zatrzymywania danych związanych z łącznością elektroniczną, domagając się w szczególności, aby sąd odsyłający stwierdził nieważność dyrektywy 2006/24 oraz części siódmej Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005 [ustawy karnej (przestępstwa o charakterze terrorystycznym) z 2005 r.], która nakłada na dostawców usług telekomunikacyjnych obowiązek zatrzymywania związanych z tymi usługami danych o ruchu i lokalizacji przez okres określony ustawą w celu zapobiegania i wykrywania przestępstw, prowadzenia czynności dochodzeniowo-śledczych oraz zapewnienia bezpieczeństwa państwa.
¿ Alguien te hizo daño?EurLex-2 EurLex-2
Transport towarów do nowej lokalizacji prowadzi do zmian temperatury i wilgotności, do absorpcji zapachów zewnętrznych oraz do zwiększenia ilości HMF i diastazy.
El secreto detrás de la computadora de hoy día, es el microchip de silicioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na podstawie ust. # pkt # lit. a) wymagań dotyczących sektora samochodowego, aby wykazać konieczność pomocy regionalnej, beneficjent pomocy musi przedłożyć jasne dowody na to, że dysponuje on alternatywną lokalizacją projektu spełniającą kryteria ekonomiczne
En consecuencia, el beneficio de la inversión en nueva maquinaria no se realizó en cierta medidaoj4 oj4
16. Państwa członkowskie powinny określić, w jakich przypadkach potrzebne są poszukiwania, aby uzyskać informacje niezbędne w celu wyboru lokalizacji składowiska.
Bien, dejame corregir, donde está el arma?EurLex-2 EurLex-2
Wprowadza się przepisy dotyczące wzmocnienia kontroli i przewiduje się ponadto, że każde państwo członkowskie sporządzi sprawozdanie roczne, w którym udzieli informacji na temat lokalizacji i własności zapasów interwencyjnych
¿ Sabes lo que se dice?oj4 oj4
Źródłem tych informacji musi być najlepsza dostępna wiedza naukowa, uzupełniona konkretnymi badaniami dotyczącymi dokładnej lokalizacji, w której będą realizowane środki kompensujące.
¿ De verdad crees que Tessa dice la verdad?Eurlex2019 Eurlex2019
11. wykaz lokalizacji na mocy pkt 147.
contratación de personal y requisitos de formacióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To jest lokalizacja kotletów wieprzowych.
Supongo que es el aire del campoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten przycisk pozwala dodać zakładkę do aktualnej lokalizacji. Naciśnięcie przycisku włączy menu zakładek, pozwalające na dodawanie, modyfikację i wybór zakładek. Zakładki są przypisane do okna wyboru plików, ale poza tym działają tak, jak zwykłe zakładki w KDE. Home Directory
Fabio, parece que estás conteniéndoteKDE40.1 KDE40.1
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.