miejsce zamieszkania oor Spaans
miejsce zamieszkania
pl
miejscowość, w której dana osoba znajduje się z zamiarem stałego pobytu lub miejscowość, w której z takim zamiarem znajduje się opiekun prawny osoby niepełnoletniej bądź ubezwłasnowolnionej
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
residencia
domicilio
Jestem bezdomnym, bez stałego miejsca zamieszkania, który zawsze i wszędzie sieje zamęt.
Yo soy el vagabundo sin domicilio fijo quien provoca problemas donde sea que vaya.
casa
Wysłałem jednego z chłopaków, żeby sprawdził jego miejsce zamieszkania.
He enviado a mis hombres a registrar la casa en que vivía.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
morada · vivienda · lugar de residencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) obywatelom krajów trzecich mających miejsce zamieszkania w tym państwie członkowskim;
Y algún día, te salvará la vidanot-set not-set
d) wypłacania świadczeń osobom mającym miejsce zamieszkania na terytorium umawiających się stron;
Lo raro de esta forma de comunicación...... es que hablas más de " nada " que de " algo "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dodatki na urządzenie nowego miejsca zamieszkania, na ponowne urządzenie i na przeniesienie
Solo eres un policíaoj4 oj4
tożsamość i miejsce zamieszkania właściciela odsetek, ustalone zgodnie z art. 5;
Es lo que te va a pasar si no confiesas que mentisteEurLex-2 EurLex-2
przewóz pracowników na trasie między miejscem pracy a miejscem zamieszkania
" Hierro " no es una referencia a la tinta de la pluma.Describe lo que se escribióoj4 oj4
HR: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.
Lamento tener que preguntarte esto, pero Claire creyó verte hoy ahí con alguieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przyznanie dodatku nie jest uzależnione od posiadania zwyczajnego miejsca zamieszkania na terytorium Niemiec.
¿ Aceptaría Vd.?EurLex-2 EurLex-2
ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym ma miejsce zamieszkania, jeżeli wykonuje znaczną część pracy w tym państwie członkowskim; lub
A este respecto, cabe recordar que España fue uno de los # patrocinadores del proyecto que se aprobó el # de octubreEurLex-2 EurLex-2
(vi) państwo członkowskie, w którym osoba uważana jest za mającą miejsce zamieszkania dla celów podatkowych.
Deje que lo mireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki właściwy dla miejsca zamieszkania lub pobytu danej osoby;
Dios, estoy muy nerviosoEurLex-2 EurLex-2
Prorok wspomina tu o duchowym niebie, miejscu zamieszkania Jehowy i Jego niewidzialnych, duchowych stworzeń.
Pero si ahora coméis lo mejor de la ciudad, es sólo gracias a mí que he cultivado esta tierra escupiendojw2019 jw2019
Na wniosek instytucji właściwej instytucja miejsca zamieszkania bada sytuację ubezpieczonego w zakresie potrzeby uzyskania opieki długoterminowej.
Lo llaman por teléfonoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Procedura postępowania instytucji państwa członkowskiego miejsca zamieszkania
Somos hobbits de la Comarcanot-set not-set
„Osoba mająca miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego może być również pozwana:
Ventiladores eléctricosEurLex-2 EurLex-2
W uzasadnieniu należy także podać nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub siedzibę składającego odwołanie
¿ Qué estás haciendo?oj4 oj4
HR, HU, IT: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.
Podemos terminar el interrogatorio abajoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Miejsce zamieszkania na rok przed spisem
No tenemos mucho tiempo, bebeEurlex2019 Eurlex2019
Z nowszego orzecznictwa jasno wynika jednak, że wymogi dotyczące miejsca zamieszkania są sprzeczne z zasadami swobodnego przepływu kapitału.
Los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, operadores de cable y prestadores de servicios de Internet están a punto de ofrecer en el mercado neerlandés servicios de banda ancha de gran capacidadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ubezpieczony mający miejsce zamieszkania w innym Umawiającym się Państwie
Iris está muerta.Fue asesinadaoj4 oj4
- Kraj poprzedniego miejsca zamieszkania za granicą
Para ello debe tener una puerta abierta al malnot-set not-set
W takich okolicznościach wymóg podlegania nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w państwie członkowskim zatrudnienia równoważny jest wymogowi posiadania miejsca zamieszkania.
¿ Realmente no lo sabes, no?EurLex-2 EurLex-2
Tradycyjnie, gdy dwie osoby dzielą miejsce zamieszkania po raz pierwszy osoba, która tam nie mieszka, wychodzi.
Hay algo de asesino en tíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SE: w odniesieniu do CPC 83101: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.
todos los productores de electricidad y empresas de suministro eléctrico establecidos en su territorio suministren electricidad mediante una línea directa a sus propias instalaciones, filiales y clientes cualificadoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pogrzebałem go w miejscu zamieszkanym przez olbrzymie szczury i maleńkie kozy.
En caso de que no se pueda alcanzar un consenso, la Mesa someterá el asunto al Consejo de Dirección para que éste tome una decisiónLiterature Literature
nakazy związane z trybem życia, miejscem zamieszkania, kształceniem się i szkoleniem zawodowym, działalnością zawodową lub spędzaniem czasu wolnego
Levanten a estos dosoj4 oj4
32912 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.