drzewostan mieszany
bosque boreal y caducifolio · bosque mixto · masa forestal mixta
mieszać oor Spaans
mieszać
pl
łączyć składniki podczas mieszania (poruszając lub potrząsając substancją)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
mezclar
es
Revolver dos o más sustancias juntas.
Olej i woda nie mieszają się ze sobą.
El agua y el aceite no se mezclan.
mezclarse
pl
łączyć się, występować razem z czymś
W przypadku mieszania próbek powinny być one mieszane proporcjonalnie do całkowitej objętości próbki.
En este último caso, las muestras deberán mezclarse proporcionalmente al volumen total de la muestra.
meterse
pl
wtrącać się, wdawać się w coś, za bardzo się czymś interesować
Ludzie nie powinni się mieszać w związki innych.
La gente no debería meterse en las relaciones de otras personas.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entrometerse · mezcla · confundir · interferir · revolver · amasar · amalgamar · entremezclar · fastidiar · remover · perturbar · estorbar · atrápala · misturar · mixturar · entreverar · alear · intrincar · enmarañar · referenciar · orden aleatorio · seleccionar aleatoriamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
mezclar
mezclarse
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyłączenia nie stosuje się do pojazdów o mieszanym napędzie, w których jeden system napędu jest elektryczny a drugi cieplny.
Jodí a la chica muertaEurLex-2 EurLex-2
Woda mieszała się z niebem, we mgle nie można było rozróżnić, gdzie kończyło się jedno i zaczynało drugie.
Claro, cieloLiterature Literature
Elektryczne maszyny kuchenne do rozdrabniania, siekania, mielenia,cięcia, prasowania, mieszania lub ubijania, maszynki do mięsa, maszyny do szycia, zmywarki do naczyń, pralki, wirówki, odkurzacze, elektryczne froterki
Esto es especialmente importante en el contexto de la aparición de nuevas terapias, como la terapia génica y terapias celulares asociadas, o la terapia somática xenogénicatmClass tmClass
Może światy zaczynają się ze sobą mieszać. – Po co szukasz jakiegoś pyłu?
Transporte de inmediatoLiterature Literature
Brygady Mieszanej, składającej się z pięciu kompanii piechoty.
Mataron a niñosLiterature Literature
środki bezpieczeństwa podejmowane dla uniknięcia mieszania paliw.
Oh mi mi... no confías en mi?EurLex-2 EurLex-2
450 W ten sposób wyjaśnienia w motywach 349–355 nie dowodzą, że jednostka powstała w wyniku połączenia byłaby zachęcona do stosowania sprzedaży pakietowej mieszanej po koncentracji.
Cierra el culoEurLex-2 EurLex-2
Umowy te miały na celu zapewnienie dostaw biodiesla na rynek krajowy w kontekście nakazu mieszania paliw obowiązującego w danym okresie od 2010 r.
notificación de todas las operaciones de gran exposición al menos cuatro veces al añoEurlex2019 Eurlex2019
Pośredniczącą ubezpieczeniową spółkę holdingową lub pośredniczącą finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej traktuje się, wyłącznie do celów tego obliczenia, tak jakby była zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji podlegającym, w odniesieniu do kapitałowego wymogu wypłacalności, przepisom określonym w tytule I rozdział VI sekcja 4 podsekcje 1, 2 i 3, oraz tak jakby podlegała warunkom określonym w tytule I rozdział VI sekcja 3 podsekcje 1, 2 i 3 w odniesieniu do środków własnych dopuszczalnych na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności.
Ha ido a hacer unas compras, pero no tardaráEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na każdym opakowaniu jednostkowym i opakowaniu zbiorczym tytoniu do palenia zamieszcza się mieszane ostrzeżenia zdrowotne.
Asimismo, la Comisión considera que las medidas de reestructuración adoptadas por el Estado federado de Hesse en favor de la empresa constituyen ayudas estatales compatibles con el Tratado CEnot-set not-set
Elektryczna aparatura do podgrzewania, schładzania i mieszania produktów do stosowania na skórę i włosy
Clark, últimamente he tenido dos carastmClass tmClass
Nie mieszaj się.
¿ Entonces lo hizo a propósito?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Była wściekła na siebie, Ŝe dopuszcza do tego, by jej własna przeszłość mieszała się z teraźniejszością
Satterfield contra KincaidLiterature Literature
Pozostawić, na co najmniej dwie godziny, mieszając od czasu do czasu.
Vale, abre los ojosEurLex-2 EurLex-2
Konsultacje naukowe i badawcze w dziedzinie chemikaliów odnawialnych stosowanych w przemyśle, dodatków syntetycznych do paliw, odnawialnych paliw diesel, paliw mieszanych, biopaliw, paliw, biopaliw mieszanych z preparatami chemicznymi i produktami biologicznymi
Solo digo que ha cambiado mi perspectivatmClass tmClass
Preparat Trevaclyn oceniano w czterech głównych badaniach u pacjentów z hipercholesterolemią lub dyslipidemią mieszaną
para Salónica- Fiumicino, la diferencia es de # euros comparando el precio de Alitalia, SC incluido, con el de Olympic Airlines que propone un vuelo de ida a # euros, es decir, # euros I/V. Esta observación sólo es válida para las salidas desde Grecia, ya que el vuelo con salida desde Italia es más costoso con Alitalia a causa del SC, que genera un coste supletorio de # euros en el vuelo de AlitaliaEMEA0.3 EMEA0.3
a) w przypadku przeprowadzenia dwóch badań homologacji typu stosuje się wyniki badania z najwyższymi emisjami CO2 w cyklu mieszanym;
No, no saldrá bieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprawa C-#/# P: Postanowienie Trybunału (czwarta izba) z dnia # czerwca # r.- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (Odwołanie- Wspólnotowy znak towarowy- Artykuł # ust. # lit. b) rozporządzenia (WE) nr #/#- Prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd- Zgłoszenie znaku towarowego o charakterze mieszanym, słowno- graficznego, zawierającego element słowny „Turkish Power”- Sprzeciw uprawnionego ze słownego znaku towarowego POWER- Odrzucenie sprzeciwu- Odwołanie oczywiście niedopuszczalne lub oczywiście bezzasadne
Reacciones adversas importantes Mielosupresión: el tratamiento con dasatinib se asocia a anemia, neutropenia y trombocitopeniaoj4 oj4
Bogów w to nie mieszaj.
Sonríe, tio, sonríeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mieszaj się!
El fantasma doradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ nie oceniono stosowania produktu BeneFIX we wlewie ciągłym, produktu BeneFIX nie należy mieszać z roztworami do infuzji, ani podawać w postaci wlewu kroplowego
¿ Quiere decir un cofre?EMEA0.3 EMEA0.3
Uwaga: W pozycji 1B117.b ‘wał mieszający/ugniatający’ nie obejmuje rozdrabniaczy i głowic nożowych.
Tras la decisión del Parlamento del #.#.# de amparar la inmunidad de Giuseppe Gargani en un procedimiento judicial ante el Tribunal de Roma (punto #.# del Acta de #.#.#), las autoridades competentes italianas han puesto en conocimiento del Parlamento, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento, la decisión del Tribunal en la que se declara no admisible el procedimiento contra Giuseppe GarganiEurLex-2 EurLex-2
Wartość ważona (1), cykl mieszany
Un mensaje especialEurlex2019 Eurlex2019
Bo mieszamy przyjemność z interesami.
Espere un momento CapitánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta nazwa wzbudziła w Annah mieszane uczucia ulgi, tęsknoty i strachu.
Una aldea poblada por irreductibles galos resiste aún al invasorLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.