mocowany
atado
mocowanie oor Spaans
mocowanie
pl
techn. element łączący ze sobą jakieś części konstrukcji
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
soporte
Szybę przytwierdza się do osprzętu pomocniczego odpowiednimi mocowaniami.
La luna se sujetará al soporte con un dispositivo adecuado.
anclaje
Dla wszystkich pozostałych siedzeń dopuszcza się mocowania odpowiednie dla pasów biodrowych.
En todos los demás asientos, son aceptables los anclajes adecuados para cinturones abdominales.
base
Jest ona wyposażona w cztery śruby mocujące, które utrzymują całość na korku.
La base tiene cuatro tornillos de ajuste con los que se sujeta el aparato al tapón.
montaje
Następnie zbadali różne możliwości montażu usterzenia ogonowego oraz tylnej części kadłuba, do której jest ono mocowane.
A continuación estudiaron distintas disposiciones de montaje para el empenaje y el fuselaje trasero al que está unido.
sujeción
Dotyczy to wszystkich elementów o istotnej masie i ich urządzeń mocujących.
Esto incluye todos los elementos de masa significativa y sus medios de sujeción.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
Ya conoces mi gancho, ¿ verdad?- ¿ Elaine?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
System mocowania na krześle musi być zaprojektowany w taki sposób, aby siedzenie montowane na krześle było przymocowane zarówno do oparcia, jak i do siedziska krzesła.
Eso no fue muy bienEurLex-2 EurLex-2
Jeśli używana jest prowadnica pasa lub podobne urządzenie, które wpływa na położenie skuteczne górnego punktu mocowania pasa bezpieczeństwa, miejsce to określa się w sposób konwencjonalny przez rozważenie położenia punktu mocowania w momencie, kiedy wzdłużna linia środkowa pasa przechodzi przez punkt J1 poprowadzony z punktu R przez następujące trzy segmenty:
Vallansen.- No te soportoEurLex-2 EurLex-2
Do czasu, gdy wspólnotowy system homologacji zostanie rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa drogowego wprowadzić wymóg instalowania siedzeń i punktów mocowania siedzeń przystosowanych do instalacji pasów bezpieczeństwa w pojazdach należących do kategorii innych niż M1.
Dos parejas, saliendo el viernes en la noche, en parejaEurLex-2 EurLex-2
Konstrukcje nośne i mechanizmy uwalniania amunicji (np. urządzenia mechaniczne stosowane do mocowania pojazdu powrotnego do pojazdu fazy postartowej lub oddzielania go od niego), które mogą być usuwane bez naruszania integralności konstrukcyjnej pojazdu;
Sólo haz lo que él digaEurLex-2 EurLex-2
Klucze do mocowania wierteł [maszyny]
El Libro de Récords de Guinness me ha nombrado...... la agente del FBI que más gente ha matadotmClass tmClass
„Prowadnica” ma ułatwić montaż urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dzieci poprzez fizyczne ustawienie elementów mocujących ISOFIX na urządzeniu przytrzymującym ISOFIX dla dzieci w pozycjach odpowiadających dolnym kotwiczeniom ISOFIX.
Siempre escondo cosas porque estoy locaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podstawowy ruch powinien być sinusoidalny oraz przebiegać w taki sposób, aby punkty mocowania próbki na stole wibracyjnym poruszały się zasadniczo w jednakowej fazie i po liniach równoległych
Lo siento.- Las mujeresoj4 oj4
Pudło każdego pojazdu musi wytrzymać wzdłużne statyczne obciążenie ściskające na poziomie mocowania sprzęgu, o wartości co najmniej # kN, nie doznając odkształcenia szczątkowego
La empresa matriz y todas sus empresas filiales deberán consolidarse, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos #, # y #, cualquiera que sea el lugar del domicilio social de estas empresas filialeseurlex eurlex
Produkt objęty postępowaniem został określony w ramach dochodzenia pierwotnego jako niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali, inne niż ze stali nierdzewnej, tj. wkręty do drewna (z wyłączeniem wkrętów do podkładów), wkręty samogwintujące, inne wkręty i śruby z główką (nawet z nakrętkami lub podkładkami, ale z wyłączeniem wkrętów toczonych ze sztab, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia nieprzekraczającej 6 mm oraz z wyłączeniem wkrętów i śrub do mocowania kolejowych, torowych materiałów konstrukcyjnych) oraz podkładki pochodzące z ChRL, objęte kodami CN 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 i ex 7318 22 00.
Año tras año, fui sometido a las pruebas más durasEurLex-2 EurLex-2
W przypadku zastosowania metody mocowania innej niż opisana w pkt 6.2.1–6.2.3 niniejszego regulaminu, należy przedstawić potwierdzenie, że jest to metoda równoważna.
Perteneces aquí... puedes hacerloEurLex-2 EurLex-2
Od dnia ...(11) * z powodów dotyczących siedzeń, ich punktów mocowania i zagłówków niespełniających wymogów dyrektywy 74/408/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, w odniesieniu do nowych typów pojazdów Państwa Członkowskie:
Gladiadores modernos, enfrentándose al viento, arriesgando sus vidas por la oportunidad de la inmortalidadnot-set not-set
Filtry wodne, fontanny wodne, dystrybutory do wody, urządzenia do schładzania wody, urządzenia do oczyszczania wody, części, mocowania i wyposażenie (zawarte w tej klasie) do kranów
¿ Tienes el dinero?tmClass tmClass
Pasy bezpieczeństwa – punkty mocowania
Justo pensaba en tíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lornetki, lunety, pozostałe teleskopy optyczne i ich mocowania, z wyjątkiem teleskopów refrakcyjnych i ich mocowań
Alguien me dijo que vas a disfrutar de esoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, gdy istnieje więcej mocowań ponad ilość wymaganą w ppkt 3, mocowania te muszą być poddane badaniu wymaganemu w ppkt 6.4.5, podczas którego obciążenia przenoszone są na nie za pomocą urządzenia, które stanowi odzwierciedlenie geometrii typu pasa, który ma być przytwierdzony do tych mocowań.
Temo que si comparto tu vino, me puedo contagiar...... esa horrible enfermedad que pareces tenerEurLex-2 EurLex-2
Materiały budowlane w postaci materiałów mocujących ze stali szlachetnej (ujęte w klasie 6), mianowicie zaciski do szkła i pręty rozciągane
Estoy más aIIá de Ia iratmClass tmClass
siedzeń i ich mocowań: ...
Esperen la llamada a escenaEurLex-2 EurLex-2
Łączniki osadzane dynamicznie do mocowania systemów ETICS w podłożu betonowym
Lustran sus zapatos, planchan sus pantalonesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Spoiwa budowlane – szpile do wiązań / łączniki – trójwymiarowe płytki kolczaste – bolce, śruby kotwiące - płyty ścienne ze stali nierdzewnej - kształtki drążone do odprowadzania wilgoci z murów – mocowania okładzin ścian zewnętrznych i dachów płaskich i dwuspadowych – łączniki warstwowych elementów betonowych – hermetyczne i wodoszczelne uszczelnienia rur w otworach ściennych i podłogowych - zestawy, profile i taśmy uszczelniające – złącza uszczelniające międzypłytowe – mocowania elastyczne podwieszane – pręty sprężające – złącza punktowe – repelenty i powłoki stosowane na powierzchnie – mocowania poziomujące do dachów, ścian i urządzeń wewnętrznych – produkty i impregnaty wodoszczelne
¿ Puede describir los incendios?not-set not-set
Rysunek ten musi przede wszystkim przedstawiać szczegóły elementów mocujących,
Cuatro viajes por día matarán a tu burroEurLex-2 EurLex-2
Uchwyt mocujący z tworzywa sztucznego do plakatów
No te lo tomes a pechotmClass tmClass
Powlekanie powierzchni zewnętrznych części konstrukcji do mocowania karoserii pojazdów, w szczególności listew ozdobnych, osłon kolumn, osłon ozdobnych, listew ram, listew nośnych dachów, listew pokrywowych i pozostałych części ozdobnych, w szczególności powiązane z eloksalowaniem części konstrukcji z aluminium
Tienen informes de cientos de pacientes.Puedo pedir acceso, descubrir si otros desarrollaron tumores y cómo los tratarontmClass tmClass
Element mocuje się w maszynie i poddaje wibracjom przez 2 godziny z częstotliwością 17 Hz przy amplitudzie 1,5 mm (0,06 cala) w każdej z trzech osi.
Tu jefe me pidió que te dijera que estás despedidoEurLex-2 EurLex-2
— mocowanie guzików i/lub innych rodzajów zapięć,
Nos han retirado el dinero del seguroEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.