mocodawca oor Spaans
mocodawca
pl
osoba upoważniająca drugą (plenipotenta) do działania w jej imieniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
poderdante
pl
osoba upoważniająca drugą (plenipotenta) do działania w jej imieniu
mandante
Zadanie to może zatem zostać zrównane z obroną interesów mocodawcy.
Por lo tanto, cabe asimilar su tarea a la defensa de los intereses de un mandante.
principal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustalając, czy jest mocodawcą czy agentem, podmiot podejmujący decyzje, bierze również pod uwagę, czy istnieją następujące warunki:
Si, te tengo cariñoEurLex-2 EurLex-2
Przedstawiciel handlowy traci prawo do odszkodowania, jeśli nie powiadomi mocodawcy w terminie roku od rozwiązania umowy, że zamierza skorzystać z tego prawa.
Pide a la Escuela, a la OLAF y a la Comisión que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión sobre los resultados de la investigación de la OLAF, cuanto antes y en el momento en que estén disponibleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli chcemy temu zapobiec i zahamować narastającą falę eurosceptycyzmu, musimy stworzyć taką sytuację, w której będzie jasne, kto ma wpływ na podejmowanie decyzji w Europie, kto prowadzi lobbing w imieniu swoich mocodawców i kim są ci mocodawcy oraz kto stara się wywrzeć wpływ na procedurę legislacyjną.
Necesito advertiros para evitar antagonismos en la relación con el ReyEuroparl8 Europarl8
Ambasador przekazał tę informację swoim mocodawcom w Tokio.
No sé exactamente lo que pasará ahora, pero quiero que recuerdes que eres un perro fantástico, MarleyLiterature Literature
Jeśli gubernator zwróci całe złoto Urki, moi mocodawcy obiecali nie wysyłać tutaj floty.
¡ Tu larga caminata no fue en vano!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Również obecnie niewidzialne demony oraz ich mocodawca, Szatan Diabeł, wpływają na władców światowych i mieszkańców całej ziemi, popychając ich do niewyobrażalnych zbrodni — do ludobójstwa, zamachów terrorystycznych i innych morderstw.
Los estudios de carcinogenicidad de tipranavir en ratones y ratas mostraron capacidad tumorígena específica para estas especies, lo cual no se considera de relevancia clínicajw2019 jw2019
53 Tymczasem należy uznać za prawdopodobne w stopniu graniczącym z pewnością, że gdyby wyznaczony pełnomocnik miał możliwość skontaktowania się ze skarżącą – a nie ma okoliczności pozwalających przypuszczać, że nie uczyniłby tego, jeżeli zawiadomienie przypominające zostałoby przesłane jemu – jego mocodawca przekazałby mu instrukcje dotyczące złożenia wniosku o przedłużenie rejestracji rozpatrywanego znaku towarowego.
Habrá una cantidad de putasEurLex-2 EurLex-2
Albo był amatorem, albo też jego mocodawcy chcieli, by Seth wiedział, że jest śledzony.
Encontrar una pareja salvaje por ahiLiterature Literature
Natychmiast się zorientowałem, z kim mam do czynienia, i natychmiast zrozumiałem, kim byli moi dwaj mocodawcy.
Si desea más información sobre el fundamento para las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPARLiterature Literature
Z całym szacunkiem, ale mój mocodawca wymaga mocniejszych gwarancji.
¡ Era su primera misión!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W takim przypadku Sąd może, w drodze środka organizacji postępowania, wezwać przedstawicieli innych stron niż strona, która przedstawiła poufne dane, do podjęcia zobowiązania do zachowania poufności dokumentu lub materiału i nieprzekazywanie ich odpowiednim mocodawcom lub osobom trzecim danych, z którymi się zapoznali.
Ese es un nombre estúpidoEurLex-2 EurLex-2
w przypadku osób reprezentujących strony – dokumentu urzędowego wystawionego przez ich mocodawcę, którego odpis niezwłocznie przekazywany jest sekretarzowi;
Está igual como era antes, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Nie mogę się zwrócić do moich mocodawców... i nie mogę odszukać tej kobiety.
Voy a diseñar mi propia colecciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na wstępie, co się tyczy istnienia relacji przedstawiciel–mocodawca, Izba Odwoławcza podkreśliła, że określenia „agent” i „przedstawiciel” należy interpretować sensu largo.
Me pregunto si podríamos coger algo de champagneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wiem, że Khan doprowadzi mnie do swojego mocodawcy.
Los interesados que presenten observaciones podrán solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada de forma confidencialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto twierdzenie skarżącej, zgodnie z którym „można sobie łatwo wyobrazić podobne przykłady innych wspomnianych klinik w Bawarii i Hesji znajdujących się pod zarządem tego mocodawcy” nie jest poparte żadnym dowodem.
No fui responsable de ese aspectode su programaciónEurLex-2 EurLex-2
Funkcja ta jednakże nie oznacza przekazania tym prawnikom kompetencji przysługującej Cour de cassation w zakresie wystąpienia do Trybunału z pytaniami prejudycjalnymi, ponieważ mocodawca w wypadku wątpliwości może wystąpić do Cour de cassation.
Eres todo un caballeroEurlex2019 Eurlex2019
57 Fakt, że adwokaci lub radcowie prawni reprezentujący osobę fizyczną nie są zobowiązani do przedstawienia pełnomocnictwa podpisanego przez ich mocodawcę, niewątpliwie znajduje swoje uzasadnienie w okoliczności, że skoro osoba będąca członkiem izby adwokackiej lub radcowskiej jednego z państw członkowskich, która tym samym jest związana kodeksem etyki zawodowej, oświadcza, że została prawidłowo umocowana przez swojego mocodawcę, oświadczenie takie co do zasady uważa się za wystarczające (zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 18 stycznia 2007 r. w sprawie C‐229/05 P PKK i KNK przeciwko Radzie, Rec. s. I‐439, pkt 119).
Tengo un compromiso.- ¿ De veras?EurLex-2 EurLex-2
Moi mocodawcy nalegali, ponieważ robiłem pierwszy wywiad 5 lat temu, ale jeśli to problem, ta sztuka i w ogóle?
¡ Nos vamos, Larry!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ramach owego postępowania mój mocodawca był cztery razy przesłuchiwany w celu złożenia wyjaśnień.
A causa de las decisiones nacionales divergentes adoptadas por los Estados miembros respecto a la autorización del producto mencionado (y sus nombres asociados), la Comisión Europea notificó al CHMP/Secretaría de la EMEA una solicitud oficial de un arbitraje, a tenor del artículo # de la Directiva #/CE modificada con el fin de resolver las divergencias entre los RCP autorizados en cada país y armonizar así dichos RCP divergentes en toda la UELiterature Literature
Znalazł pan sobie wpływowych mocodawców, panie Stratton
Trato de salvarle la vidaLiterature Literature
Po drugie, art. 5 ust. 4 kodeksu celnego z 1992 r. wyraźnie przewidywał obowiązek zgłoszenia przez każdego przedstawiciela, że wykonuje działalność na rzecz mocodawcy.
Se aplicarán los siguientes coeficientes de atribución a las cantidades indicadas en los certificados de exportación solicitados para el período comprendido entre el # de julio de # y el # de junio de # en relación con los productos indicados en el artículo #, apartado # del Reglamento (CE) noEuroParl2021 EuroParl2021
Jeśli mocodawca Yenara jest do niego podobny, to zostaliśmy wybrani na ofiary dużo wcześniej.
Pide a la Comisión que recoja y difunda buenas prácticas relativas a las políticas del entorno de trabajo que permitan un equilibrio efectivo entre vida y trabajo y relativas a las medidas que estimulan una mayor implicación de los hombres en la vida familiar; pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que adopten las medidasnecesarias para poder, por una parte, prevenir el acoso sexual y moral en el lugar de trabajo y, por otra, combatir este fenómeno cuando se produzca; insta a que se apoye a las mujeres en su carrera profesional; urge a la Comisión y a los Estados miembros a tomar medidas eficaces para reducir la diferencia salarial de género y promover tanto el permiso parental como el permiso por paternidad entre los hombresLiterature Literature
— prosto w ramiona swego agenta, który delikatnie posadził swego mocodawcę i rzucił się na mnie.
Que solo piensa en ellaLiterature Literature
Wynagrodzenie oraz dokonane inwestycje powodują ekspozycję towarzystwa funduszu inwestycyjnego na zmienność wyników finansowych uzyskiwanych przez fundusz, bez tworzenia ekspozycji, która byłaby tak znaczna, że wskazywałaby, iż towarzystwo funduszu inwestycyjnego jest mocodawcą.
Lo que me esperaba era mucho peor que un castigoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.