nagradzać oor Spaans
nagradzać
pl
przyznawać nagrodę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
recompensar
Im więcej ćwiczysz robienie niczego, tym bardziej wszechświat w końcu cię nagradza.
Mientras más practiques no hacer nada, más el universo te recompensa.
distinguir
galardonar
Osoby, które Go miłują, nagradza ponad ich oczekiwanie.
Suministra galardones que superan las expectativas de los que lo aman.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gratificar · laurear · premiar · remunerar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cierpliwosc jest nagradzana.
Hay una maleta debajo de su camaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagradzanie uchodźców statusem uchodźcy, korzyściami i programami szkoleniowymi obarczy nas jeszcze większym strumieniem osób poszukujących azylu; wiele z nich utonie, próbując postawić stopę na kontynencie europejskim.
Gump, mira qué tetasEuroparl8 Europarl8
Trzeba też pomyśleć o efektywnym mechanizmie crowdsourcingowym sprawdzającym prawdziwość informacji rozprzestrzenianych w sieci i nagradzającym ludzi biorących w tym udział.
Irás todo arrugado por Nueva York si no llevas una planchated2019 ted2019
Moja cierpliwość zawsze była nagradzana.
El mecanismo del V-chip es muy sencillojw2019 jw2019
...i być nagradzanymi za nowe metody nauczania.
Solo tengo un fragmentoEurLex-2 EurLex-2
W ten sposób na przykładzie Abrahama, Izaaka i Jakuba Bóg dał dowód, że ceni i nagradza wierną służbę i oddanie, oraz że zawsze dotrzymuje słowa. — Powt. Pr.
Eljacuzzi es una buena terapiajw2019 jw2019
Nagradzamy tych, którzy uczciwie z nami pertraktują.
Lo que le pido... es que tenga el valor de estar con él cuando yo ya no estéLiterature Literature
docenia koncepcję utrwaloną w ramach inicjatywy Regiony na rzecz zmian gospodarczych, aby z jednej strony nagradzać najlepsze praktyki corocznym wyróżnieniem REGIO STARS oraz informować o nich opinię publiczną, a z drugiej strony założyć stronę internetową dotyczącą najlepszych praktyk; zwraca uwagę na fakt, że sama strona internetowa jest rozwiązaniem o ograniczonej skuteczności
Para simplificar:Estás atoradooj4 oj4
Usługi rozrywkowe, Zn, Programy konkursowe i motywacyjne z nagrodami, mające na celu nagradzanie uczestników programu, którzy biorą udział w konkurencjach sportowych
Considerando que Gérard Onesta es diputado al Parlamento Europeo elegido en las sextas elecciones directas de los días # a # de junio de # y que sus credenciales fueron verificados por el Parlamentoel # de diciembre detmClass tmClass
Był uznawany i nagradzany jako dorastający młody człowiek.
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas, y, en particular, su artículo #, apartadoLiterature Literature
Mój ojciec nie zapomniał o wyposażeniu wszystkich swych dzieci, a Tywin potrafił nagradzać wierną służbę.
¿ Crees que no lo sabía?Literature Literature
Ta co przebieramy się za zwykłych ludzi i chodzimy pośród nich aby nagradzać dobrych i wartościowych.
¿ Te viene bien el miércoles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto organy krajowe mogą wprowadzać konkretne środki zachęcające i nagradzające konsumentów oraz przemysł, jeżeli uwzględniają oni wydajność energetyczną przy dokonywaniu wyborów.
¿ Cederá la palabra el delegado?not-set not-set
Inspekcje powinny skupiać się na statkach, które nie spełniają norm, podczas gdy statki o odpowiednim standardzie, czyli te, które pomyślnie przechodziły wcześniejsze inspekcje lub które pływają pod banderą państwa spełniającego wymagania systemu audytu państw członkowskich Międzynarodowej Organizacji Morskiej ( IMO) , powinny być nagradzane przez rzadsze poddawanie inspekcjom.
Se la pueden llevar al juicio. iAbre!not-set not-set
Z tych powodów chciałbym wezwać Komisję i Radę, by zmieniły swoją politykę i podporządkowały się sądom, a nie nagradzały w ten sposób terroryzm.
No tengo que ver con esoEuroparl8 Europarl8
EPA i Komisja Europejska będą dążyć do tego, aby specyfikacje poziomu 1 i 2 promowały najbardziej energooszczędne modele dostępne na rynku i nagradzały partnerów podejmujących wysiłki w celu dalszej poprawy energooszczędności.
Creo que voy abajo a ver una películaEurLex-2 EurLex-2
Bóg nagradza tych, którzy Go pilnie szukają
Rayos.Claro que síjw2019 jw2019
Mikahu, nagradzam cię mieszkaniem z kobietą Jasona i dopóki będziesz dobrze wykonywać swoją pracę, nie zabiję cię.
¿ Sucedió como se esperaba?Literature Literature
Organ ten odgrywałby bezpośrednią rolę zarządzającą, ustalając ramy i zasady, według których organizowane są działania WWI oraz oceniani i nagradzani pracownicy.
Y el día en cuestión, ¿ viste el incidente?EurLex-2 EurLex-2
Godne zaufania, przejrzyste i skuteczne systemy gwarancji mogą uzupełniać ustawodawstwo poprzez nagradzanie dobrych praktyk
¿ Hay algo que pueda hacer, Sraoj4 oj4
Programy konkursowe i motywacyjne z nagrodami zaplanowane w celu uznawania, nagradzania i zachęcania osób i grup angażujących się w doskonalenie siebie, spełnianie się, usługi charytatywne, filantropijne, ochotnicze, społeczne i na rzecz społeczności oraz humanitarne oraz dzielenie się produktami pracy kreatywnej
¡ Ella me hizo jurar!tmClass tmClass
Kupowali u konkurencji, a ty chcesz nagradzać ich zniżką?
Ahora, vámonos de aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiązanie EPB i europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego poprzez wspieranie modernizacji szkół wyższych i innych organizacji badawczych i innowacyjnych, poprzez mechanizmy uznawania i nagradzania w celu stymulowania działań na poziomie krajowym, a także poprzez zachęty promujące praktyki w zakresie otwartej nauki, przedsiębiorczość (i powiązania z ekosystemami innowacyjnymi), transdyscyplinarność, zaangażowanie obywateli i społeczeństwa obywatelskiego, mobilność międzynarodową i międzysektorową, plany na rzecz równości płci i kompleksowe podejście do zmian instytucjonalnych.
No puedo recordar los detallesnot-set not-set
Nagradza szczury, które sprzedałyby kraj, by zachować miejsce przy korycie.
Es una pieza excepcional, ¿ no es cierto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uzasadnienie Można by przewidzieć środki w celu nagradzania tych państw członkowskich, które posiadają skuteczne systemy kontroli poprzez zapewnienie im preferencyjnego dostępu do zasobów.
Creí que ya todos estaban aquínot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.