najbliższy oor Spaans
najbliższy
pl
bliźni, sąsiedni
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
próximo
Jesteś zajęty w najbliższy poniedziałek?
¿Estás liado este próximo lunes?
seguirte
Co to znaczy, Don, kiedy myślisz, że jesteś na właściwej ścieżce, a nikt z najbliższych nie chce pójść za tobą?
¿Qué significa, Don, estar en un camino que crees que es el correcto pero los que amas no quieren seguirte?
el más allegado
Nawet najbliżsi ci ludzie nigdy cię nie zrozumieją.
Incluso los más allegados a ti nunca te entenderán del todo.
el más cercano
No wiesz, twoje dzieci są najbliższe temu co czyni rodzinę.
Sabes, tus niños son lo más cercano que he tenido a una familia.
próxima
Jesteś zajęty w najbliższy poniedziałek?
¿Estás liado este próximo lunes?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu – Urządzenia radiowe używane w zakresie częstotliwości od 1 GHz do 40 GHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE
Es una situación en la que muy pronto será imposible rechazar una peticióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z każdą chwilą stawał się coraz mniejszy, aż w końcu znikł blisko Dominikany.
Una actuación en este sentido requerirá la implicación directa de los municipios, que pueden desarrollar en sus respectivos territorios unos modelos de participación juvenil en los procesos de consulta y concertaciónLiterature Literature
Kościół bowiem reprezentował tę właśnie część rządów, która była im najbliższa i najbardziej bezpośrednio wroga.
Grado # (aparición de ampollas, ulceración o tumefacción que interfiera al caminar o con las actividades diarias normales; no poder llevar la ropa habitualLiterature Literature
– Czuję się jak jakiś cholerny zdrajca – usłyszał trzy godziny później od swojego najbliższego przyjaciela
Sabía que si te traía, acabarías averiguándoloLiterature Literature
Były tak głośne i padły tak blisko, że nie miałam wątpliwości, że trafiły którąś z nas.
Ya sabes a qué me refieroLiterature Literature
–Ja także straciłam bliskich – wyznała.
Llama y di que te has equivocadoLiterature Literature
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu (SRD); Urządzenia radiowe pracujące w zakresie częstotliwości od 9 kHz do 25 MHz i systemy z pętlą indukcyjną pracujące w zakresie częstotliwości od 9 kHz do 30 MHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnianie zasadniczych wymagań zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy R&TTE
Tiene tres tabernasEurLex-2 EurLex-2
Czasami, przysięgam, mam wrażenie, że ona jest tak blisko, dosłownie w drugim pokoju i że ja o niej zapomniałam.
Las entidades adjudicadoras podrán utilizar un procedimiento sin convocatoria de licitación previa en los casos siguientesLiterature Literature
Okulary Papcia, których nie potrzebował do pracy z bliska, opierały się na jego łysej czaszce
¿ Por eso vuestras obras no se representan y vuestros libros no se publican?Literature Literature
Razem z łodziami do najbliższego fortu wyślemy też pieszy oddział.
¿ Por qué tengo que decidirme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilka linijek tekstu w obcym języku wybijało się blisko żeber na lewym boku.
¡ Tienes que medirlo primero!Literature Literature
Przewodniczka wytłumaczyła, że z początku rodziny odwiedzają bliskich często, każdego dnia, a nawet dwa razy dziennie.
Me han convocado a mi regimientoLiterature Literature
Wreszcie dotarł do znajomego miejsca położonego blisko gabinetu Rufusa.
No lo sé, BillieLiterature Literature
Gdy przebywała z nim tak blisko, była bardzo świadoma tego, że nie było bezpiecznie być z nim sam na sam.
Bueno, por lo que veo, no me preocuparía por conseguir el certificadoLiterature Literature
Szybko postarano się o skontaktowanie go z najbliższym zborem, odległym o 30 kilometrów.
¿ Una investigación?- ¿ Qué?jw2019 jw2019
Może kilka metrów dalej, ale wystarczająco blisko, by nazwać je zwycięskimi w mojej książce.
Por último, la sentencia Altmark destacó claramente la necesidad de modernizar la legislación comunitaria sobre transporte público de viajerosLiterature Literature
Tymczasem studiowanie Biblii pomogło mi nawiązać bliską więź z Ojcem Jezusa, Jehową Bogiem.
Es más rápidojw2019 jw2019
Z prawej, bardzo blisko komisarza, jeden z archeologów, najstarszy z grupy, czekał na swoje zamówienie.
No sé quien seas, pero...... por favor, no se meta en nuestros asuntosLiterature Literature
Osoba pozostająca w bliskich kontaktach z członkami rodziny prezydenta Łukaszenki; sponsor Prezydenckiego Klubu Sportowego.
Es muy disciplinadaEurLex-2 EurLex-2
W CIĄGU ostatnich trzech lat Świadkowie Jehowy ochrzcili blisko milion osób.
¿ Cómo lo corroboraste?jw2019 jw2019
– Jeśli musisz wiedzieć, od wielu lat utrzymuję bliskie, zadowalające fizyczne stosunki z kucharzem
Si, muy bien, entrenador.!Literature Literature
Jeśli nie mogę znaleźć odpowiedniego pudełka, wkładam płytę w najbliższe.
Y creo en tu pollaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku, gdy emitent instrumentu dłużnego odkupuje ten instrument, zobowiązanie wygasa nawet w przypadku, gdy emitent organizuje rynek dla tego instrumentu lub ma zamiar odsprzedać go w bliskim terminie.
Según las previsiones intermedias de enero de # de los servicios de la Comisión, el crecimiento del PIB real español ha disminuido al #,# % enEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że demonstracje przybrały na rozmachu pomimo pogłosek o planowanej przez siły rządowe w bliskiej przyszłości fali masowych i brutalnych represji, jak te, których siły zbrojne dopuściły się w 1988 r. i w wyniku których zginęły tysiące obywateli Birmy,
Nos vendrá bien vivir en el camponot-set not-set
Taka polityka prowadzi do co najmniej dwóch problemów: (i) jeszcze bardziej zwiększa presję migracyjną w danym państwie członkowskim, który i tak już boryka się z dużym obciążeniem, do tego stopnia, że państwa członkowskie najbardziej potrzebujące interwencji Agencji nie mogłyby przyjąć misji Fronteksu; (ii) jest to szkodliwe dla uratowanych osób, gdyż będą one musiały zostać przetransportowane do kraju goszczącego misję Fronteksu, a nie do miejsca, które byłoby dla nich najodpowiedniejsze w danych warunkach (zazwyczaj najbliższego bezpiecznego miejsca).
Agricultura y seguridad alimentaria, con la intención de potenciar la productividad y los niveles de producción de la agricultura africana, sobre todo a través de la investigación y la innovación agrícolas, los controles veterinarios y la seguridad alimentaria, inscribiéndose en el marco del CAADP (Programa general para el desarrollo de la agricultura en ÁfricaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.