namawiać oor Spaans
namawiać
pl
nakłaniać kogoś do czegoś; przekonywać kogoś, zachęcać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
instar
Niesamowity film wychodzi za rok i namawiam was abyście poszli i go obejrzeli.
Hay una fantástica película que sale en el próximo año e insto a todos a ir a verla.
exhortar
Namawiam was, abyście pomagali innym ludziom poznawać historie ich rodzin.
Y los exhorto a ayudar a otras personas a buscar sus datos de historia familiar.
apremiar
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
animar · incitar · persuadir · inducir · instigar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mój tata namawia mnie, abym poszła do Marquette.
Vámosnos de aquí! quiero estar donde pueda comprar una botella de whisky escocés cuando yo quiera, no esperar por un barco podrido para traerme una botella por semana!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opowiedziałam koleżankom ze szkoły o dzieciach z wysypiska, namawiałam je do pomocy.
Solo tratamos de averiguar qué le pasóLiterature Literature
Nie chcę, żeby gracze żałowali czasu jaki spędzają grając, skoro sama ich do tego namawiam.
El Acuerdo SPS también permite aplicar unas normas más exigentes que las normas internacionales, siempre y cuando se defina el nivel de protección convenienteted2019 ted2019
Zdążyli już coś wypić, mieli butelkę, siedli na murze i namawiali, bym się z nimi napił.
Odiseo, Perseo,TeseoLiterature Literature
Gdy byliśmy w jej mieście rok temu namawiała króla do wojny.
Tenemos que esperarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co zrobię, jeżeli koledzy będą mnie namawiać do czegoś złego?
Si no le gustan las respuestas, debe evitar hacer las preguntasjw2019 jw2019
Ale jeśli chce pani mnie namawiać, żebym napisał dla niej wiersz – nic z tego.
Hablen claroLiterature Literature
Chłopiec zwany Kawką usilnie mnie do tego namawiał.
no podemos olvidar quienes somos y de donde venimosLiterature Literature
Uparła się jednak, że zostanie, przestał ją więc namawiać i pojechał sam.
Llévate estas flores y piensa en míLiterature Literature
Chodź, nieustannie go namawiano, chodź, przecież musisz jeść, jedzenie przyniesie pociechę i doda ci sił!
El objetivo de la ayuda es compensar el coste de las pruebas de EET en el ganado vacuno, ovino y caprino, conforme al artículo #, letra g) del Reglamento (CE) noLiterature Literature
Jako Apostoł Pana, namawiam każdego członka i rodziny w Kościele, aby modlili się do Pana o pomoc w znalezieniu osób przygotowanych na otrzymanie przesłania przywróconej ewangelii Jezusa Chrystusa.
las tradicionales virtudes femeninasLDS LDS
Czy wiesz, ile razy William namawiał mnie do podjęcia tego ryzyka?
Te esperaré en el cruceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie będziesz mnie namawiał żebym wstąpił do jakiejś sekty?
Queda derogada la Decisión #/#/CE, EuratomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie żeby znaleźć Williama, do czego namawiała go panna Wurtz, a przynajmniej jeszcze nie.
Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro textoLiterature Literature
/ Nie mogę uwierzyć, / że namawiałeś mnie na przyjście tutaj.
¡ El Sr.Kant, tú y todo el mundo pagaréis por ello!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Namawia ludzi do pomocy fifnansowej na spłaty pozwów.
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promowanie przez władze publiczne produktów wyprodukowanych w danym kraju („produktów krajowych”) lub regionie („produktów lokalnych”) jest sprzeczne z podstawową zasadą swobodnego przepływu towarów w UE, ponieważ namawianie konsumentów do zakupów wyłącznie takich produktów prowadzi do fragmentacji rynku wewnętrznego oraz powoduje straty gospodarcze i społeczne.
jeringas precargadas con # mlnot-set not-set
Namawianie?
Pas-PisueñaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale choć jest to niemoralne, zignorowanie gwałtu nie równa się przestępstwu namawiania do niego.
¿ Y por qué me observas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A czy to ja was namawiałem na 10-dniowy depozyt?
Si, con posterioridad, Liechtenstein decidiera participar en la ejecución del Fondo, informará a la Comisión de ello con suficiente antelación, estableciéndose a través de un canje de notas las disposiciones prácticas necesarias para garantizar la aplicación de la Decisión no #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de las disposiciones de aplicación y del presente AcuerdoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby żyła, poparłaby mnie, a ciebie namawiałaby, żebyś jechał ze mną do Palestyny.
Mira hacia lo profundo del noveno círculoLiterature Literature
Fielda wygląda bardzo źle, oboje namawiamy ją, żeby się położyła.
Y ahora tiene un caso en el cual no hay pistas...... ni huellas digitales ni motivos ni sospechososLiterature Literature
Twój brat do niczego mnie nie namawiał, Jill.
Las declaraciones de propiedades saludables a las que se hace referencia en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CE) no #/# están sujetas a las medidas transitorias establecidas en el artículo #, apartado #, de ese mismo Reglamento, siempre y cuando se ajusten a las condiciones en él mencionadas, entre las cuales se incluye la obligación de cumplir lo dispuesto en dicho ReglamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wolno mi go namawiać, żeby zmierzył się z lękiem, skoro sama nie mam ochoty tego zrobić.
¿ Y qué pasa con mi familia?No séLiterature Literature
Jack zaczął ją namawiać, by zawiadomiła doktor Zimmerman o swojej chorobie
¿ Te las vas a cortar en serio?Literature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.