nie do naprawienia
irremediable · irreparable
naprawić oor Spaans
naprawić
pl
aspekt dokonany od naprawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
indemnizar
W tym zakresie zatem żądanie to krzyżuje się z żądaniem naprawienia szkody materialnej.
Pues bien, en esta medida, dicha petición ratifica la petición de que se indemnice el perjuicio material.
resarcir
Dodała, że naprawi szkody spowodowane swoim bezprawnym zachowaniem.
Añadía que resarciría el daño causado por su comportamiento ilícito.
fijar
Jeśli chcesz naprawić niesprawiedliwość, napraw tę, którą sama wyrządziłaś.
Usted quiere corregir una injusticia, luego fijar la que le hiciste a ti mismo.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reparar · rectificar · enmendar · reembolsar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kopia wszystkich instrukcji wysyłanych osobom, które mają dokonać napraw.
le aconsejo que no regrese al hotelEurLex-2 EurLex-2
I ci ludzie mają mi naprawić nogi?
Si se dejan las cosas así...¿ dónde vamos a parar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet wyłożyłem swoją kasę, by ci podczas operacji...... naprawili to twoje słabe serce
Está bien.Me quedaréopensubtitles2 opensubtitles2
Jeśli tylko moglibyśmy... jeśli moglibyśmy to naprawić.
Nos gusta tutear a los candidatos potencialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pilnie czuwając nad sobą, zdołasz w porę rozpoznać wiele własnych błędów i podjąć odpowiednie kroki celem ich naprawienia. — 1 Kor.
Quizá los nirianos quieran hacerse con la navejw2019 jw2019
Napraw to!
Con mi mujer lo conseguiréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informacje techniczne w rozumieniu art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# obejmują wszystkie informacje udostępnione autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami pojazdów marki Opel/Vauxhall w celu dokonywania napraw i przeglądów tych pojazdów
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aplica la Decisión #/#/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, poj4 oj4
No właśnie, a ja " naprawić " ludzi.
Más rápido que ustedesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przewożone rzeczy są własnością przedsiębiorstwa lub zostały sprzedane, kupione, oddane w najem lub wynajęte, wyprodukowane, wydobyte, przetworzone lub naprawione przez przedsiębiorstwo;
Tinker Bell, ¿ no te das cuenta de lo que haces?EuroParl2021 EuroParl2021
Zastąpienie podczas rutynowych napraw i konserwacji istniejących części częściami identycznymi lub o równoważnej technologii i wzorze nie jest uważane za zastąpienie w rozumieniu niniejszego artykułu.
Enviará una limosina por Mahoma para reunirse con él fuera del pueblonot-set not-set
Agencja płatnicza może zawiesić wsparcie wyłącznie, w przypadku, gdy niezgodność nie zagraża osiągnięciu ogólnego celu danej operacji i jeżeli przewiduje się, że beneficjent jest w stanie naprawić sytuację w ciągu maksymalnego ustalonego okresu.
Lamento estropearles la fiesta...... pero tenemos que discutir un cambio de planes.- ¿ Cuál cambio?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli po upływie czterech miesięcy spór nie zostanie rozstrzygnięty, zaś strona domagająca się naprawienia szkody nie wszczęła postępowania przed sądem, krajowy organ regulacyjny wydaje, na wniosek którejkolwiek ze stron, wiążącą decyzję celem rozstrzygnięcia sporu w możliwie najkrótszym terminie, a w każdym razie w terminie nieprzekraczającym czterech miesięcy.
Miren, este planeta es nuestra madre y todos somos sus hijosnot-set not-set
Ja naprawię to.
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de# de diciembre de #- Ford Motor Co./OAMI (Marca comunitaria- Solicitud de marca comunitaria denominativa FUN- Motivos de denegación absolutos- Inexistencia de carácter descriptivo- Artículo #, apartado #, letras b) y c), del Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naprawię szkody.
Por seis meses, él observa a este chicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obyś dał radę naprawić szafkę.
La Srta.Floria Ayers, mi mamáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I wierzyła, że to właśnie ona może i musi je naprawić.
De veras, Jerry, no hay tantoLiterature Literature
Możemy ją naprawić.
El informe de la Comisión sobre el control de la Política Común de Pesca establece el balance de las actividades de control de los Estados miembros para el año 1994.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaszła pomyłka. Zaraz to naprawię.
Sabía que esto iba a ser raro.- ¿ De qué hablas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
h) zorganizowanie dokonania napraw przez uprawnioną organizację obsługową wszystkich usterek wykrytych podczas planowej obsługi technicznej, przeglądu zdatności do lotu lub usterek zgłoszonych przez właściciela;
Eso no me detuvo ni un segundo, ¡ que les jodan!EurLex-2 EurLex-2
Nie mogą naprawić zepsutej osobowości należącej do zużytego pokolenia.
¡ Esa no es la pregunta!La pregunta esLiterature Literature
Czy może raczej... pomogą ci moje metody... i pomogą nam zdecydować, czy da się ciebie naprawić.
un retrete por unidad de alojamiento o por cada # miembros de la tripulación, que deberá poder airearseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musi naprawić koło, żeby odjechać.
el tipo de referencia de la senda de planeo y guiado de pista, tales como ayudas visuales, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7) W wypadku udzielenia odpowiedzi twierdzącej na szóste pytanie: czy jednostki z państwa członkowskiego mogą powoływać się względem tego państwa na naruszenie art. 8 ust. 1 lub art. 9 ust. 1 dyrektywy 98/34, jako na uchybienie, które może uzasadniać ciążący na nim obowiązek naprawienia szkody? Czy dyrektywa 98/34 ma na celu przyznanie praw jednostkom?
Paco era mi enfermero y, como los rehenes de verdad se resisten, nuestro rehén seria RandyEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o możliwe formy naprawienia szkody, sposoby wypracowane przez Europejski Trybunał Praw Człowieka mogą moim zdaniem zostać przeniesione na grunt niniejszej sprawy.
Tenía los ojos cerradosEurLex-2 EurLex-2
— Wiem, że ci ludzie nie powinni byli tam tkwić, ale przecież wszystko naprawiłem.
¿ Me dejas que te haga una pregunta?Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.