Następca tronu
heredero natural · heredero presunto
następca oor Spaans
następca
pl
ktoś obejmujący, dziedziczący po kimś jakąś funkcję, posadę, urząd itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sucesor
es
Persona que viene luego de alguien para desempeñar un cargo o papel.
Jego następca świętuje i cieszy się na możliwość zaprowadzenia demokracji dla swoich obywateli.
Su sucesor lo celebra y está encantado de poder introducir la democracia para sus conciudadanos.
heredero
Zaproponowałam papieżowi aby Bash został kolejnym następcą tronu.
Propuse que sea el nuevo heredero al trono.
descendente
sucesora
es
Persona que viene luego de alguien para desempeñar un cargo o papel.
Jego następca świętuje i cieszy się na możliwość zaprowadzenia demokracji dla swoich obywateli.
Su sucesor lo celebra y está encantado de poder introducir la democracia para sus conciudadanos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Są tak precyzyjne, że ani wy, ani mój następca, ani ktokolwiek inny nie będzie mógł ich odwołać...
E-#/# (PL) de Konrad Szymański (UEN) a la Comisión (# de febrero deLiterature Literature
Patrzył, jak następca kapitana Cooka – kapitan Clark – umiera w wieku trzydziestu ośmiu lat i chowany jest w morzu.
¿ Si es la verdad, entonces, por que temer?.DiloLiterature Literature
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # września # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesfinanzhof- Niemcy)- Albert Collée, będący ogólnym następcą prawnym Collée KG, przeciwko Finanzamt Limburg an der Lahn
¿ Te he despertado?oj4 oj4
Na trzecim tronie siedział Cuneglas, następca tronu Powys, a przy nim królowie, których nie rozpoznałem.
¿ A pesar de tu nueva fama y adulación?Literature Literature
Poprawka 11 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 28 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (28) Misją Agencji Unii Europejskiej ds. Programu Kosmicznego („Agencja”), która zastępuje Agencję Europejskiego GNSS ustanowioną rozporządzeniem (UE) nr 912/2010 i jest jej następcą, jest przyczynienie się do realizacji programu, w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa.
¿ Venir aquí a esta hora?not-set not-set
I pewnego dnia, nie pozostawiając następcy, zmarł ostatni druid, znaczy nie licząc mnie.
A la Montaña de FuegoLiterature Literature
W załącznikach do sprawozdania zamykającego ujęto kwoty do przekazania Europolowi oraz kwoty, które należy zwrócić państwom członkowskim, przekazać do budżetu Unii Europejskiej lub zwrócić odpowiednio byłym aktywnym uczestnikom funduszu i ich następcom prawnym (9).
Era mi padreEurLex-2 EurLex-2
Zamierza wypić krew następcy, dokładnie tak, jak napisano w tym zwoju.
Será tomado en consideraciónLiterature Literature
Jeżeli wykonując uprawnienie, o którym mowa w art. 56 ust. 1 lit. g), organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji obniża do zera wysokość kwoty głównej zobowiązania lub pozostającej do spłaty kwoty zobowiązania, zobowiązanie to oraz wszelkie wynikające w stosunku do niego zobowiązania lub roszczenia, które nie są należne w chwili wykonania uprawnienia, są do wszelkich celów traktowane jako spłacone i nie jest możliwe ich dochodzenie w żadnym późniejszym postępowaniu prowadzonym w odniesieniu do instytucji objętej restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją lub jakiejkolwiek instytucji będącej jej następcą, w przypadku jakiejkolwiek późniejszej likwidacji.
Por favor, BlancheEurLex-2 EurLex-2
Trenowałem następcę, a nie partnera.
¿ Está bien si nos vemos allí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadchodzi pora, by Eliasz, który już kilka lat wcześniej mianował Elizeusza swym następcą i dobrze go wyszkolił, przekazał mu urzędowy płaszcz prorocki.
Están a punto de volverjw2019 jw2019
„W następstwie wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r. Unia Europejska zastąpiła Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym i od tej daty wykonuje wszelkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej.
Imagine lo que podríamos hacer con esoEurLex-2 EurLex-2
b) przez agenta rozrachunkowego lub agentów rozrachunkowych działających w imieniu prowadzącego aukcje i oferenta lub jego następcy prawnego, którzy zwracają się do agenta rozrachunkowego bezpośrednio lub poprzez członków agenta rozrachunkowego działających jako pośrednicy pomiędzy swoimi klientami a agentem rozrachunkowym;
¿ Podrías matarlo para volverme dormir?Eurlex2019 Eurlex2019
Wasza przyjaźń z zaledwie jednym nowym członkiem może spowodować, zarówno w tym życiu jak i następnym, że setki a nawet tysiące jego przodków i następców, nazwą was błogosławionymi.
No debí haber venidoLDS LDS
Ubiegłej nocy powiedział mi, że moim ostatecznym zadaniem będzie wybór mego następcy.
A no ser que cuente mi rollo con la profesora de religión, sor ÁngelaLiterature Literature
Jednak cesarz Cetagandy nie wybrał jeszcze swego następcy.
Se autoriza al Secretario General Adjunto a delegar estas facultades en el Director General de la AdministraciónLiterature Literature
Można powiedzieć, że zrobił o wiele więcej niż jego następcy sto dziewięćdziesiąt cztery lata później.
Tu le preguntasteLiterature Literature
Świadectwo wydaje się uprawnionemu z patentu podstawowego lub jego następcy prawnemu.
Supongo que te debe de arder un pocoEurLex-2 EurLex-2
Pomimo tych tragicznych wydarzeń przedterminowe wybory prezydenckie przeprowadzone w celu wyłonienia następcy prezydenta Vieiry przebiegły spokojnie.
A mi hermana alejaránEurLex-2 EurLex-2
79 W drugiej kolejności Komisja uważa, że orzecznictwo uznaje, iż przysługuje jej pewien zakres swobodnego uznania umożliwiający jej dokonanie wyboru adresata swej decyzji stwierdzającej naruszenie, zarówno w przypadku następstwa gospodarczego, jak i bardziej ogólnie w odniesieniu do spółek dominujących i ich spółek zależnych; mogła ona zatem podjąć zaskarżoną decyzję, czy adresatem jej decyzji będzie tylko następca gospodarczy, a mianowicie spółka Parker ITR, a nie wciąż istniejący poprzednik, a mianowicie spółki ITR lub Saiag.
Como todos sabéis, Su Eminencia fue una vez estudiante aquíEurLex-2 EurLex-2
Do podobnego wniosku dojdą mieszkańcy Illinois, kiedy powiem, że widzę go jako swego oczywistego następcę za pięć lat.
Dormir no es fácil en una guerraLiterature Literature
W przypadku przekazania, odpłatnie lub nieodpłatnie, lub jako wkładu do spółki całości lub części aktywów, państwa członkowskie mogą uznać, że dostawa towarów nie miała miejsca i że w takim przypadku odbiorca będzie traktowany jako prawny następca przekazującego.
Un cuento cuyo escenario es el gran ríoEurLex-2 EurLex-2
Zaproponowałam papieżowi aby Bash został kolejnym następcą tronu.
No sé lo que quieroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następca tronu niewiele się różnił od czarnej owcy w swojej rodzinie, kuzyna Talala.
No va con su estiloLiterature Literature
W danym przypadku następcą jest zawsze państwo
He caído terriblemente bajooj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.