nawiązywać do
referirse
nawiązywać oor Spaans
nawiązywać
pl
przyczepiać wiązaniem coś do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
hacer
Nie rozmawiaj z nią i nie nawiązuj kontaktu wzrokowego.
No le hables, ni siquiera hagas contacto visual con ella.
aludir a
Decyzja ta nawiązywała do możliwości zmiany przepisów w świetle zdobywanych doświadczeń.
En esa Decisión se aludía a la posibilidad de revisar sus disposiciones teniendo en cuenta la experiencia adquirida.
entablar
Szkoła Gilead stwarzała znakomite warunki do nawiązywania nowych, cennych przyjaźni.
En Galaad tuve la oportunidad de entablar magníficas amistades.
establecer
Strony nawiązują między sobą regularny dialog polityczny, który zamierzają rozwijać i nasilać.
Se establecerá un diálogo político regular entre las Partes que éstas tratarán de desarrollar e intensificar.
referirse
Myślę, że on może nawiązywać do kodeksu włóczęgi.
Creo que podría referirse al código de los indigentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uważa, że rozwój energii odnawialnej powinien iść w parze ze wsparciem możliwości magazynowania oraz elastycznych rezerwowych zdolności zasilania, a także podkreśla potrzebę wprowadzenia skutecznych środków efektywności energetycznej w celu zapewnienia dostaw energii elektrycznej w okresach szczytowego zapotrzebowania; zachęca UE i kraje partnerskie Europy Wschodniej do wspierania oraz ułatwiania nawiązywania nowych partnerstw w celu transferu technologii w dziedzinach zarządzania popytem, sieci inteligentnych oraz technologii magazynowania; wzywa do usprawnienia współpracy między UE i krajami partnerskimi w ramach wspólnego wysiłku skierowanego na przeciwdziałanie wszelkim atakom na krytyczną infrastrukturę;
M. Huttunen y K. Simonsson, que designa domicilio en LuxemburgoEurLex-2 EurLex-2
zachęcania do transferu know-how i nawiązywania kontaktów i współpracy między podmiotami gospodarczymi po obu stronach
Vista la Carta de las Naciones Unidas, en particular los artículos # y # y, en el capítulo VII, los artículos # yoj4 oj4
Skarżąca sama zresztą nawiązuje do tego orzecznictwa dla poparcia swoich zarzutów i argumentów (zob. w szczególności pkt 199 poniżej).
Yo dirijola gasolineraEurLex-2 EurLex-2
Nie wiem, ale myślę, że może... Po raz pierwszy od bardzo dawna nawiązuję tak bliski kontakt z inną osobą.
Lee, debo admitir que te luciste como nuncaLiterature Literature
88 Jeżeli dochodzi do nadużycia wynikającego z zawierania kolejnych umów o pracę lub z nawiązywania kolejnych stosunków pracy na czas określony, musi istnieć możliwość zastosowania środka stanowiącego skuteczną i równorzędną gwarancję ochrony pracowników, by zastosować odpowiednią sankcję i usunąć konsekwencje naruszenia prawa Unii.
Ella y sus esclavos mientenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na początku zadaję to pytanie na serio, przy kawie, nawiązując kontakt wzrokowy, kładąc rękę na jego dłoni.
Asunto: La anulación de una licencia de piloto para la aviación civil en caso de usarse en otro Estado miembro o después de la renovación de la normativa para las licencias ATPLLiterature Literature
Nawiązując do decyzji ONZ, Rada Unii Europejskiej ustaliła, że osoby, które figurują we wspomnianym wyżej załączniku, powinny znaleźć się w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2010/788/WPZiB wykonywanej decyzją wykonawczą Rady 2011/848/WPZiB.
Asunto: Derechos fundamentales: el caso de Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
Usługi nawiązywania kontaktów pomiędzy firmami online w celu tworzenia stowarzyszeń zawodowych
La idea se convierte...... en una institucióntmClass tmClass
wzywa wiceprzewodniczącą/wysoką przedstawiciel do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa do zasięgania opinii i wiedzy Parlamentu Europejskiego o prowadzonym dialogu na temat praw człowieka oraz nawiązywania współpracy w kontekście partnerstwa międzyregionalnego w poszukiwaniu środków zaradczych eliminujących kobietobójstwo i inne formy przemocy wobec kobiet;
Esconde los malditos pasteles, ¿ sí?- ¿ Tu esposa dónde cree que estás?EurLex-2 EurLex-2
Zalecenie 5 Instytucje Unii Europejskiej powinny utworzyć wspólny elektroniczny punkt kompleksowej obsługi na potrzeby ich działalności związanej z zamówieniami publicznymi, umożliwiający podmiotom gospodarczym znalezienie wszystkich istotnych informacji w jednym miejscu w internecie oraz nawiązywanie kontak tów z instytucjami Unii Europejskiej za pośrednictwem tej strony internetowej.
Del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en adelante, la Autoridad) de # de septiembre de #, en combinación con el dictamen de # de abril de #, se desprende que el quelato de manganeso del análogo hidroxilado de la metionina no tiene efectos adversos en la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente en el caso de los pollos de engordeelitreca-2022 elitreca-2022
Od innych środków pomocy państwa, takich jak dotacje lub zwolnienia podatkowe, gwarancje różnią się tym, że w przypadku gwarancji państwo także nawiązuje stosunek prawny z kredytodawcą.
Sólo ayúdeme a salvar la vida de PadmeEurLex-2 EurLex-2
Nawiązując do okresu, jaki nastąpił po nawróceniu Pawła, Łukasz relacjonuje: „Zbór w całej Judei, Galilei i Samarii wkroczył w okres pokoju, budując się” (Dzieje 9:31).
De parte de Kenneth Painejw2019 jw2019
Kraje tego regionu przejmą odpowiedzialność instytucji funkcjonujących w ramach od paktu stabilności za promowanie współpracy regionalnej, która odgrywa zasadniczą rolę w procesie pojednania i nawiązywania stosunków dobrosąsiedzkich.
Ahora puedo cumplir mi deber como hijoEurLex-2 EurLex-2
Zakazane jest otwieranie nowych oddziałów, filii lub biur reprezentujących banki syryjskie na terytorium państw członkowskich oraz ustanawianie nowych spółek joint venture lub przejmowanie na własność, lub nawiązywanie przez syryjskie banki występujące w charakterze banku korespondenta – w tym Centralny Bank Syrii, jego oddziały i filie oraz podmioty finansowe niemające siedziby w Syrii, lecz kontrolowane przez osoby lub podmioty mające siedzibę w Syrii – nowych stosunków z bankami podlegającymi jurysdykcji państw członkowskich.
He tenido esta visión desde hace más de una décadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Arbiter jest zobowiązany unikać nawiązywania kontaktów lub uzyskiwania korzyści finansowych, które mogą mieć wpływ na jego bezstronność lub mogą stwarzać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości.
Yaunque ahora quisieras, ya no sería de mi agrado tu ayudaEurLex-2 EurLex-2
Zarząd w porozumieniu z Komisją nawiązuje stosowne kontakty pomiędzy Agencją a odpowiednimi organizacjami zainteresowanych stron.
Qué numerito pusieron donde Toussaint esta nocheEurLex-2 EurLex-2
Reakcja, do której nawiązujesz, była spowodowana szokiem, że postanowiłaś coś wyczyścić.
Srta.Cassaway, éste es el borrador de mi sermón para NavidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.3.2. Gwarancje różnią się od innych środków pomocy państwa, takich jak dotacje lub zwolnienia podatkowe, tym, że w przypadku gwarancji państwo nawiązuje stosunek prawny z kredytodawcą.
Sigue este camino, por tus dulcesEurLex-2 EurLex-2
Proces nawiązywania ścisłej współpracy opisano w rozporządzeniu w sprawie Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego i w decyzji EBC w tej sprawie.
Me presionaste hasta aquí, ahora yo te presionarénot-set not-set
Inicjatywa ta nawiązuje zatem do szeregu wcześniejszych działań UE, a zwłaszcza przyjętego przez Komisję w 2002 r. planu działania na rzecz umiejętności i mobilności (7), oraz zaowocowała nowym europejskim planem działania na rzecz mobilności w zatrudnieniu (2007–2010) (8), odnoszącym się do nowych realiów i wyzwań stojących obecnie przed Europą.
Una para ti y una para míEurLex-2 EurLex-2
Jako taka udowadnia, że ma podstawowe znaczenie dla postępu integracji europejskiej, przy jednoczesnym nawiązywaniu silnych synergii miedzy wszystkimi obszarami polityki europejskiej.
Una mosca... entró... en la cabina teleportadora la primera veznot-set not-set
(Rzecz jasna, nawiązywał do nauk guru duchowości Deepaka Chopry).
Con el centro de controlLiterature Literature
6 Powyższy cel możemy osiągnąć przez nawiązywanie owocnych rozmów na podstawie naszych czasopism.
Sí, así es.- ¿ Puede ver esto, por favor?jw2019 jw2019
UZNAJĄC, że zarządzanie i działania EMBRC-ERIC będą służyć rozwiązywaniu istniejących problemów EMBRC-ERIC oraz nawiązywaniu formalnych porozumień o współpracy z podobnymi inicjatywami w dziedzinie badań nad żywymi zasobami morza;
Creo que yo síeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bez uszczerbku dla odpowiednich kompetencji państw członkowskich i instytucji Unii Urząd może nawiązywać kontakty i zawierać porozumienia administracyjne z organami regulacyjnymi, organami nadzoru, oraz, w stosownych przypadkach, organami ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, organizacjami międzynarodowymi oraz z administracjami państw trzecich.
En el ránking de Lisboa para #, recientemente publicado, los siete países en cabeza eran, por este orden: Dinamarca*, Suecia*, Austria*, Países Bajos*, Finlandia*, Irlanda* y Reino Unido*, seguidos de Alemania y FranciaEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.