niekoniecznie oor Spaans
niekoniecznie
pl
opcjonalnie, nie zawsze
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
no necesariamente
Niekoniecznie tak musi być.
No necesariamente es así.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2.13 Zmiany rozpiętości cen we wskaźnikach cenowych niekoniecznie odzwierciedlają zmiany w narzutach cenowych, które ukazują różnice w poziomie cen (8).
No existe un motivo farmacológico para esperar que los medicamentos prescritos frecuentemente en el tratamiento del asma interaccionen con omalizumabEurLex-2 EurLex-2
Taki wniosek niekoniecznie byłby niespójny z ustawodawstwem czy orzecznictwem.
Deberíamos deducir que estos árboles cristaliformes... son colectores de energíaEurLex-2 EurLex-2
Niekoniecznie, mon ami.
Lo raro de esta forma de comunicación...... es que hablas más de " nada " que de " algo "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo to występują płynne przejścia, wzajemne oddziaływanie i synergia między badaniami a rozwojem, a niekoniecznie linearne następstwo między tymi procesami.
Ya conoces las reglas, no le digas a nadie...... que nosotros vivimos aquíEurLex-2 EurLex-2
W swoich dwóch pytaniach, które należy rozpatrywać łącznie, sąd krajowy w istocie dąży do ustalenia, czy podmioty niemające celów zarobkowych, które niekoniecznie prowadzą regularną działalność na rynku(11), tak jak CoNISMa – to znaczy uniwersytety i instytuty naukowo-badawcze oraz grupy (konsorcja) złożone z tych uniwersytetów, instytutów naukowych i administracji państwowej(12) – są uprawnione do udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego na usługi oraz czy mogą zostać uznane za stanowiące „wykonawcę” w rozumieniu dyrektywy.
Me planteo que usted sea sinceroEurLex-2 EurLex-2
Nawet jeżeli modernizacja lub wymiana starych silników jest uzależniona od zapewnienia ich równej lub mniejszej mocy, niekoniecznie przełoży się to na zmniejszenie zdolności połowowej statku.
No habia nada, que pudieran hacer para evitarlonot-set not-set
Ewolucja niekoniecznie zwiększa złożoność organizmu, ale kiedy to robi, staje się najbardziej zadziwiająca.
Iremos al frente del batallón...... nos reuniremos con Cerdo de GuerraLiterature Literature
Niekoniecznie.
El Comité de las Regiones y los agentes sobre el terreno, considerando tanto la conveniencia de caracterizar el perfil de la persona susceptible de sufrir analfabetismo funcional, como la necesidad de evitar los posibles estereotipos vinculados a esta condición, formulan las siguientes observacionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No tak, może buty, które wybrałam na wieczór, niekoniecznie nadają sięna dyskotekę!
Quiero volver a referirme al asunto del control democrático de otros acuerdos nucleares.Literature Literature
20.11.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 282 / 55 Wykaz kwalifikowalności oraz „ model programowania ” niekoniecznie pozostają z sobą w sprzeczności.
El único productor exportador y su empresa vinculada de la República Popular China que solicitaron el trato de economía de mercado solicitaron también el trato individual en caso de que no se les concediera el primeroelitreca-2022 elitreca-2022
Wymóg nieodwracalnego zmniejszenia zdolności produkcyjnych może zostać osiągnięty na właściwym poziomie rynku (niekoniecznie przy udziale beneficjentów pomocy restrukturyzacyjnej).
música grabada oEurLex-2 EurLex-2
W przypadku osób prawnych NIP składa się z 10 cyfr, zwykle – ale niekoniecznie – rozdzielonych myślnikiem.
Escomo estar atascado en una cienagaEurLex-2 EurLex-2
Wyjaśnienia takie niekoniecznie muszą być prawdziwe.
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNLiterature Literature
Fakt, że powiązani importerzy mogą być wynagradzani według stałej stawki prowizji niekoniecznie ma związek z działalnością tych importerów.
Ahora tú trata de ser el mozo, y Albert, tú eres el clienteEurLex-2 EurLex-2
(5) Wiążące przepisy Państw Członkowskich regulujące konstrukcję dźwigów budowlanych przeznaczonych do podnoszenia osób lub osób i towarów, które są często uzupełniane przez faktycznie obowiązkowe specyfikacje techniczne lub nieobowiązkowe normy, niekoniecznie prowadzą do nierówności w poziomie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, jednakże niejednolitość tych przepisów powoduje powstawanie barier w handlu w ramach Wspólnoty.
Su respiraciónnot-set not-set
W przypadku kontroli uproszczonej organy celne mogą przeprowadzać niektóre, ale niekoniecznie wszystkie, z następujących czynności kontrolnych: liczenie opakowań, sprawdzanie ich znaków i numerów oraz ustalanie opisu towarów.
No soy clérigo, soyEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wyżej wymienione usługi niekoniecznie w odniesieniu do zapachów, kosmetyków i odzieży
Vamos allá, NigeltmClass tmClass
Równowaga to stan ustalony ruchu, niekoniecznie ruchu zerowego.
¿ Lleva fotos?cordis cordis
Jak wykazały badania, młode kobiety cierpiące na raka piersi niekoniecznie odnoszą korzyści z zabiegów chemioterapii.
Los alemanes crean armas asombrosascordis cordis
podkreśla, że Komisja powinna przeanalizować wykonalność wprowadzenia poszczególnych wariantów przedstawionych w załączniku do niniejszej rezolucji (zarówno na etapie 1, jak i na etapie 2), gdyż warianty te niekoniecznie wzajemnie się wykluczają, a w pewnych okolicznościach mogą być realizowane łącznie;
Untranslated subtitleEurLex-2 EurLex-2
Powyższe przykłady wyraźnie ukazują, że to hebrajskie słowo samo w sobie niekoniecznie musi być nacechowane religijnym zabarwieniem, czyli określać wielbienia.
Quiero que la traigas todas las semana para un tratamiento especialjw2019 jw2019
Wykaz kwalifikowalności oraz „model programowania” niekoniecznie pozostają z sobą w sprzeczności.
Deberías estar ya bien.¿ Y nuestra vida sexual?EurLex-2 EurLex-2
Zdaniem komisarz Kroes, więcej zasad to niekoniecznie większa biurokracja. - Nie oznacza to, że nasze zasady będą nieprzewidywalne, nazbyt uciążliwe lub niepotrzebnie zbiurokratyzowane.
Quería proteger a mi mujercordis cordis
Z drugiej strony, Komisja potrafi docenić fakt, że Rada i Parlament uznały za pożądane, żeby zrzuty nieprowadzące do pogorszenia jakości wód niekoniecznie podlegały ściganiu w postępowaniu karnym.
Una sirvienta desaparecida por un lado y un asesinato a sangre fría por el otroEuroparl8 Europarl8
Jednakże należy przypomnieć, że ponieważ naruszenie art. 4 karty związane z warunkami życia beneficjentów ochrony międzynarodowej w odpowiedzialnym państwie członkowskim wymaga, by znajdowali się w sytuacji szczególnie trudnej(65), naruszenie przepisów dyrektywy 2011/95 niekoniecznie musi być dowodem wystarczającym.
Existe la vocación, ¿ no?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.