niekonwencjonalny oor Spaans
niekonwencjonalny
pl
taki, który wykracza poza ustalone schematy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
poco convencional
Agencie Nielsen, twoje niekonwencjonalne metody zarządania są niezwykłe.
Agente Nielsen, su poco convencional capacidad de gestión está debajo del promedio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przemysłowe i ekonomiczne aspekty niekonwencjonalnych paliw naftowych i gazu
Pero tendrás tu pagaEurLex-2 EurLex-2
Chwytałam się wszystkiego — chodziłam z Hillary na kolejne badania, wędrowałam z nią od lekarza do lekarza i od terapeuty do terapeuty, szukałam pomocy w medycynie konwencjonalnej i niekonwencjonalnej.
Aproximadamentejw2019 jw2019
zauważa, że w reakcji na skomplikowaną sytuację związaną z kryzysem zadłużeniowym, spadającą inflacją, ujemnym trendem akcji kredytowej oraz powolnym wzrostem gospodarczym, przy stopach procentowych bliskich efektywnej dolnej granicy, EBC zdecydował się skorzystać z niekonwencjonalnych instrumentów polityki pieniężnej;
Saquémoslo de aquíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EKES przyznaje, że w ostatnich latach poczyniono postępy w niekonwencjonalnych technologiach wydobycia węglowodorów.
Los negocios alrededor del mundo se paralizan...... mientras las líneas incandescentes originan incendios incontroladosEurLex-2 EurLex-2
Co byś powiedział, żeby zrobić coś dla mnie tutaj, w kraju, na dodatek coś, powiedzmy, niekonwencjonalnego?
De eso te tendrás que preocupar de ahora en adelanteLiterature Literature
Jest to podmiot rządowy, który odpowiada za opracowywanie i produkcję broni niekonwencjonalnej, w tym broni chemicznej, oraz pocisków do jej naprowadzania.
Las cosas deben ser diferentes de ahora en adelanteEurLex-2 EurLex-2
Utrzymywanie baz danych do przeprowadzania wyszukiwania w intenecie w dziedzinie medycyny, w szczególności także medycyny komplementarnej, medycyny naturalnej, opieki zdrowotnej i wyszukiwania w internecie lekarzy, lekarzy, stomatologów, osób leczących metodami niekonwencjonalnymi, fizjoterapeutów, psychologów, psychoterapeutów praktykujących w tych dziedzinach oraz ich usług
Y un poco más de conocimiento podría guiar nuestro caminotmClass tmClass
W oparciu o obowiązujące prawodawstwo UE oraz dostępne i opracowywane praktyki i technologie Komisja wzywa państwa członkowskie, które prowadzą obecnie działania w zakresie rozpoznawania i wydobycia niekonwencjonalnych zasobów węglowodorów takich jak gaz łupkowy, lub planują takie działania, do odpowiedniego wdrożenia i stosowania istniejącego prawodawstwa UE oraz do korzystania z zalecenia przy stosowaniu prawodawstwa UE lub przy adaptowaniu przepisów wykonawczych do potrzeb i specyfiki niekonwencjonalnych zasobów węglowodorów. Ma to zapewnić wprowadzenie odpowiednich warunków bezpiecznego rozwoju z uwzględnieniem ewentualnych skutków dla sąsiadujących państw.
¡ Coronel, está loco!EurLex-2 EurLex-2
Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej O-000039/2011 do Komisji art. 115 Regulaminu PE Konrad Szymański w imieniu grupy ECR Przedmiot: Wpływ poszukiwań gazu niekonwencjonalnego w Europie Poszukiwania gazu niekonwencjonalnego, głównie gazu łupkowego, w Stanach Zjednoczonych zmieniły światowy rynek gazu.
Si vemos alguien que necesita ayuda, y podemos ayudarlos... pienso que Dios quiere que lo hagamosnot-set not-set
Ich małżeństwo było niekonwencjonalne.
Jesús, María y JoséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydało mu się jednak zbyt niekonwencjonalne i wymagało dokonania dużych zmian w trybie życia.
La clave está en la cantidadjw2019 jw2019
Ale nie za bardzo niekonwencjonalny.
Bien, al fin está todo aprobadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest on jednak również najmniej dokładny, gdyż wymogi w zakresie sprawozdawczości opierające się na średnich nie obejmują różnic intensywności emisji gazów cieplarnianych między kategoriami surowców (paliwa konwencjonalne – paliwa niekonwencjonalne) i w obrębie tych kategorii (paliwa konwencjonalne o wyższej intensywności – paliwa konwencjonalne o niższej intensywności).
Debo llamarEurLex-2 EurLex-2
konwencjonalny i niekonwencjonalny dla ropy naftowej i gazu ziemnego
No ser adoradora de SatanásEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oprócz negatywnego wpływu na ceny, eksploatacja „złóż niekonwencjonalnych” miałaby wysoce negatywny wpływ na środowisko naturalne, w tym wiązałaby się z dużo wyższą emisją gazów cieplarnianych niż eksploatacja konwencjonalnych złóż.
Casi como si se alimentara de la actividad del ordenadorEurLex-2 EurLex-2
Zapewniać personelowi poczucie sprawczości, delegować pracę, ufać, wspierać i motywować, zapewniać informacje zwrotne i wskazówki, sprzyjać podejmowaniu inicjatywy i zachęcać do niekonwencjonalnego myślenia; ograniczać hierarchię i kontrolę do minimum, zachowując jakość.
Tengo que seguirEuroParl2021 EuroParl2021
niekonwencjonalny
Es un potenciador orgánico de la marihuanaEurLex-2 EurLex-2
A w Knockglen cnota pracowitości usprawiedliwiała wiele rzeczy, nawet niekonwencjonalny sposób ubierania się
La selección de la muestra de productores comunitarios se hizo sobre la base del mayor porcentaje representativo del volumen de producción que podía razonablemente investigarse en el tiempo disponible, de conformidad con el artículo # del Reglamento de baseLiterature Literature
wzywa Komisję do zawarcia w nowej generacji porozumieniach o wolnym handlu oraz w innych porozumieniach związanych z handlem wyraźnych przepisów dotyczących stosowania i rozstrzygania sporów, specjalnie opracowanych, aby rozwiązać problem niekonwencjonalnych barier
Sólo les quedan dos cuartos... y, después, la mayoría de ustedes no volverá a jugar este juegooj4 oj4
Niekonwencjonalnym księciu, ale jednak księciu.
Por esta zona...... es completamente Al PacinoLiterature Literature
W artykule napisano: „Można się spodziewać, że ta potrzeba będzie wzrastać w miarę zwiększania się popularności lecznictwa niekonwencjonalnego, zwłaszcza gdy zostanie ono objęte ubezpieczeniem społecznym”.
Tu le preguntastejw2019 jw2019
Uzasadnienie podwójnego naliczania koniecznością poprawy opłacalności niekonwencjonalnych paliw jest rzeczowo nieuzasadnione.
Hidrátenme.- ¿ Convoco al mayordomo?not-set not-set
Inną istotną kwestią jest skrócenie procedur realizacji projektów mających na celu znajdowanie alternatywnych i niekonwencjonalnych źródeł energii.
Francia se ha visto particularmente afectada por los enfrentamientos sociales, con la denominada crisis de los suburbios, pues la ausencia de mezcla social y varios decenios de políticas urbanas sin resultado han desembocado en la estigmatización de estas zonas urbanasEuroparl8 Europarl8
Utworzenie i prowadzenie w ramach konsorcjum punktu informacyjnego, w którym można będzie uzyskać ad hoc popartą fachową wiedzą odpowiedź na pytania dotyczące wszelkich kwestii związanych z nieproliferacją i rozbrojeniem, zarówno w odniesieniu do broni konwencjonalnej, jak i niekonwencjonalnej; działalność punktu ułatwi kształtowanie działań politycznych ESDZ w odniesieniu do konkretnych i pilnych zagadnień oraz dostarczy informacji potrzebnych w ramach tego procesu.
Bueno, bueno, no te enojes tantoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dr Paumen oceniła oddziaływanie dwóch "standardowych" (tj. konwencjonalnych) oraz czterech "nowych" (tj. niekonwencjonalnych) PAC na jedno lub więcej pokoleń bezkręgowców lądowych i wodnych: dwa gatunki dżdżownicy, skoczogonka (niewielki owad żyjący w glebie) oraz ochotkowate (niekąszące muszki występujące w pobliżu zbiorników wodnych).
Acabo de transferirme de Strathclydecordis cordis
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.