niepewny znak
carácter no seguro
niepewny oor Spaans
niepewny
pl
ciężki do przewidzenia, niebezpieczny, ryzykowny; taki, który nie jest pewny, oczywisty, jasny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
dudoso
pl
chwiejny, mający wątpliwości lub wzbudzający wątpliwości
Obecnie nie jest pewne, czy regulacja oparta na skuteczności działania w pełni zagwarantuje bezpieczeństwo.
Por el momento, es dudoso que pueda garantizarse una seguridad total mediante una reglamentación basada en el rendimiento.
incierto
pl
ciężki do przewidzenia, niebezpieczny, ryzykowny; taki, który nie jest pewny, oczywisty, jasny
Śmierć jest pewna, niepewna tylko godzina.
Cierta es la muerte, incierta la hora.
inseguro
pl
ciężki do przewidzenia, niebezpieczny, ryzykowny; taki, który nie jest pewny, oczywisty, jasny
Zaproponowane środki na pewno będą użyteczne, ale finansowanie pozostaje niepewne.
Sin lugar a dudas, las medidas presentadas serán de utilidad, pero la financiación aún sigue siendo insegura.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vacilante · desleal · precario · poco firme · poco seguro · indeciso · tentativa · inconstante · informal · poco fiable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pan X wykonał niepewny, desperacki krok do przodu.
De modo que por fin me presento frente al juezLiterature Literature
Była zagubiona i niepewna, toteż Leopold przytulił ją i próbował pocieszyć.
Los operadores velarán por que los sistemas embarcados contemplados en el artículo #, apartado #, letra c), y sus componentes instalados a bordo de aeronaves contemplados en el artículo #, apartados # y #, admitan las aplicaciones aire-tierra definidas en las normas de la OACI especificadas en los puntos # y # del anexo IIILiterature Literature
To niepewny teren, trochę jak sonety Szekspira.
Quiero que me dejen a solas y que no me molestenLiterature Literature
zauważa, że środki podejmowane w ramach krajowych planów reform, zarządzania gospodarką i europejskiego okresu oceny nie powinny przyczyniać się do pogłębiania kryzysu społecznego w państwach posiadających słabsze gospodarki, co prowadzi do pogorszenia warunków życia rodzin, a zwłaszcza kobiet i dzieci, które są głównymi ofiarami zwiększającego się ubóstwa, bezrobocia oraz niepewnej i słabo opłacanej pracy;
¿ Incendiar Marsella?¿ Reunir un ejército?EurLex-2 EurLex-2
Wojna... czy można znaleźć sytuację bardziej niepewną?
Estamos...... dándonos un espacio, terminamosLiterature Literature
W twoim rodzinnym mieścieZnasz kogoś o niepewnym rasowym pochodzeniu? Sąsiad?
Discúlpame... si lo que digo no es verdad.Es solamente una simple mentiraopensubtitles2 opensubtitles2
Płatność takich świadczeń pracowniczych jest pewna (z zastrzeżeniem wymogów dotyczących konieczności uprzedniego nabycia praw lub minimalnego stażu pracy), ale termin płatności tych świadczeń jest niepewny.
Nueve empresas solicitaron el trato de nuevo productor exportadorEurLex-2 EurLex-2
– No... – panna Green wydawała się niepewna
Pues no funcionoLiterature Literature
27. (a) Przedstaw na przykładzie, jak niepewne są objaśnienia archeologów dotyczące ich własnych odkryć. (b) Czy ta zmiana punktu widzenia odbija się na niezawodności doniesień biblijnych?
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNjw2019 jw2019
Niepewne przyszłe zdarzenie
O de conservarlaEurLex-2 EurLex-2
Czasami jakiś wystawiony na sprzedaż obiekt ma niepewną historię albo wątpliwe pochodzenie.
El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia queLiterature Literature
Już... już miałam puścić wodze fantazji lecz dzwonek od drzwi zadzwonił, przywracając mnie rzeczywistości i powodując, że stałam się niepewną dziewczynką z nogami z waty.
En vista de su función actual como autoridad de control de Eurodac, el SEPD tiene especial interés en la Propuesta de la Comisión y en que la revisión global del sistema Eurodac conduzca a un resultado positivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stąpasz po niepewnym gruncie.
Deshazte de ellosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Z wszelkich wypowiedzi Pisma Świętego zdaje się wynikać, że sytuacje, w których trzeba grzesznika napomnieć wobec całego zboru, ograniczają się do poważnych wykroczeń, które albo są ogólnie znane, albo z pewnością się takimi staną, lub do wypadków, gdy bardziej poufne wysiłki doprowadzenia do skruchy i odwrócenia kogoś od zła dały niepewne rezultaty i prawdopodobne jest utrzymywanie się zagrożeniu zboru, zagrożenia przed którym należy ostrzec wszystkich dla ich ochrony.
¿ Cómo te mantienes en forma?jw2019 jw2019
Jako że „oksy-degradowalne” tworzywa sztuczne są głównie stosowane do produkcji plastikowych toreb na zakupy, całkowicie uzasadnione jest zapewnienie prawnie wiążących działań następczych w związku ze zmianą dyrektywy w sprawie opakowań w odniesieniu do plastikowych toreb na zakupy, zamiast odkładania ich do czasu niepewnych działań w następstwie zielonej księgi Komisji w sprawie odpadów z tworzyw sztucznych.
El número de condenas es tan bajo que casi se puede hablar de un clima de impunidad.not-set not-set
Po prostu Bill czuje się bardzo niepewny, jeśli chodzi o nasze wzajemne stosunki
No, mi guión dice " romperlo y hacer una salida dramática "Literature Literature
Nie jestem niepewna i zdesperowana.
Indemnizaciones de instalación, reinstalación y trasladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że sektory, które są najbardziej narażone na zjawisko pracy nierejestrowanej, przykładowo sektory budowlany, bezpieczeństwa, usług czystościowych i domowych, a także usług noclegowych i żywieniowych, charakteryzują się dużą intensywnością pracy, której typowe cechy to niepewne warunki pracy i wynagrodzenia;
Es mi hijita!EurLex-2 EurLex-2
Wydawało się, że wieki minęły zanim zaczął mówić, zaś jego głęboki głos był matowy i niepewny
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro en el que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple las presentes instruccionesLiterature Literature
Wścieka się, że podstawę komunikacji stanowi niepewna zdradliwa wola.
¿ No tenemos algo de eso en la tienda?Literature Literature
Grupa naukowców zbadała, jak rosnąca efektywność ekonomiczna i innowacje mogą być używane do łagodzenia niepewnej sytuacji gospodarczej w Europie.
Que hagan la escena ante la iglesia.A ver cuál es la causa del líocordis cordis
Również ich lojalność była niepewna.
¿ Qué ha pasado ahí?WikiMatrix WikiMatrix
Jest tak tym bardziej, że w odpowiedzi z dnia 20 listopada 2015 r. Lufthansa zwróciła już uwagę, że Komisja nie mogła po prostu poprzestać na stwierdzeniu, że „rzeczywisty poziom konkurencji taryfowej na dwóch liniach [mógłby] pozostać niepewny”.
¡ Cálmate lunática! voltéate y miraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przedłużający się okres wzrostu cen nieruchomości mieszkaniowych szybszego niż wzrost dochodów do dyspozycji gospodarstw domowych, któremu towarzyszy stały wzrost zadłużenia gospodarstw domowych, sprawił, że sytuacja finansowa tych gospodarstw jest bardziej niepewna.
¿ Y qué hacemos ahora?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
na piśmie. - Popieram przedmiotowe sprawozdanie, w którym podkreśla się, że praca o niepewnym charakterze nieproporcjonalnie dotyczy kobiet.
Ha quitado el freno de manoEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.