niepewność oor Spaans
niepewność
pl
brak pewności
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
incertidumbre
es
situación que implica tener información imperfecta o desconocida
Najstraszniejszą rzeczą w życiu jest niepewność.
La cosa más aterradora en la vida es la incertidumbre.
duda
Szarpie nim niepewność, która przeradza się w rozpacz.
Está invadido por la duda que se convierte en desesperación.
inseguridad
Jeśli czujesz strach albo niepewność, to mamy problem.
Porque si estás sintiendo miedos o inseguridades sobre esto, bueno, entonces ese es el problema.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vacilación · incierto · ansiedad · preocupación · limbo · perplejidad · vaguedad · angustia · temor · ansia · trastorno de ansiedad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unii szczególnie doskwiera brak inwestycji będący konsekwencją ▌ograniczeń budżetowych w państwach członkowskich i powolnego wzrostu, co powoduje niepewność rynków co do perspektyw gospodarczych ▌.
Paco era mi enfermero y, como los rehenes de verdad se resisten, nuestro rehén seria Randynot-set not-set
przyjęcie, jeżeli próbka laboratoryjna nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu, uwzględniając poprawkę na odzysk i niepewność pomiaru,
No puedo creer que su mujer se haya ido con élEurLex-2 EurLex-2
Można argumentować dalej, że obecne czasy to czasy zbytniej niepewności i kryzysu, by rozmyślać o symbolach Europy, więc to nie jest właściwy moment, aby Parlament poświęcał im swój czas.
¿ Por qué?Porque no confiamos en los extrañosEuroparl8 Europarl8
Badania mające na celu zapobieżenie negatywnemu wpływowi na środowisko morskie zmniejszą niepewność związaną z tymi nowymi rodzajami działalności, na przykład energią wód morskich, modernizacją portów, akwakulturą i turystyką morską.
Vista la Decisión BCE/#/#, de # de febrero de #, por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo, y, enparticular, su artículoEurLex-2 EurLex-2
Jak państwo wiecie, duża doza niepewności otacza to narzędzie.
Baja las malditas manosEuroparl8 Europarl8
W takim razie, nie trzymaj nas w niepewności.
Prefiero evitar cualquier muerte adicional innecesariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwszy czynnik niepewności jest związany z koniecznością posiadania pewnych i stabilnych ram politycznych.
Todo lo que hay en esta habitación permanece inalteradoEurLex-2 EurLex-2
Nawet jeżeli, jak podnosiła strona skarżąca, obie kwoty uzasadniały wypłatę, pozostaje niepewność co do mocy wiążącej sprzecznych danych liczbowych.
A lo mejor pasa algo con el paquete de gel bioneuronalEurLex-2 EurLex-2
W 2001 r. Komisja zainicjowała reformę dyrektywy 80/987/EWG(10), aby odzwierciedlić postępy orzecznictwa dokonane w wyrokach Mosbaek i Everson(11), przyznając, że „brak wyraźnego przepisu [...] określającego instytucję gwarancyjną właściwą do zaspokojenia roszczeń pracowników dotyczących zapłaty wynagrodzenia w przypadku niewypłacalności pracodawcy posiadającego zakłady w różnych państwach członkowskich został odebrany jako źródło niepewności prawnej”(12).
Deberían estar muertosEurLex-2 EurLex-2
„Emocjonują się niepewnością tego, co przyniesie kolejne pociągnięcie dźwigni automatu” — mówi dyrektor pewnego kasyna.
A veces me desconciertas, Samjw2019 jw2019
Chcesz ją przytrzymywać w niepewności?
Por esa razón tenemos que considerar constantemente el modo de mejorar nuestra actuación, y eso es lo que ha conseguido este debate, ayudarnos a hacerlo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz, kto sprawił, że czuję tę niepewność?
! Agarrémosa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dla barda to chwila w minorowej tonacji, moment niepewności, melancholijne interludium.
Regresare en # minutosLiterature Literature
Poziom niepewności pozostaje jednak wysoki, a duża zmienność napływających danych nakazuje ostrożną interpretację dostępnych informacji
Creo que están negociando un acuerdoECB ECB
Unia Europejska jest wiernym partnerem Nigerii i w niedawnych trudnych miesiącach niepewności politycznej stale służyła mocnym i konstruktywnym wsparciem.
¿ Entonces quieres que la siga?Europarl8 Europarl8
Jeżeli rudna dauhańska nie zostanie doprowadzona do pomyślnego końca, poważnie zagrożone zostanie podejście wielostronne, zwłaszcza w sytuacji ogólnoświatowej niepewności, której doświadczamy obecnie, skutkiem czego inne kwestie ogólnoświatowe, takie jak zmiany klimatyczne czy wzrost cen żywności nie będą mogły zostać rozstrzygnięte do czasu zakończenia rundy dauhańskiej.
Es bueno ver tu reluciente caraEuroparl8 Europarl8
Obejmuje to AVA obliczone zgodnie z art. 12 i 13 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/101 w sprawie ostrożnej wyceny, które zgłoszono w wierszach 0050 i 0060 oraz uwzględniono w AVA z tytułu niepewności dotyczącej cen rynkowych, AVA z tytułu kosztów zamknięcia i AVA z tytułu ryzyka modelu, jak określono w art. 12 ust. 2 i art. 13 ust. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/101 w sprawie ostrożnej wyceny.
Una rapsodia hermosa de amor y juventudEurlex2019 Eurlex2019
Zresztą w przypadku BSE w Zjednoczonym Królestwie Komisja uznała nadzwyczajny charakter zdarzenia, odnosząc się do zakazu wywozu mięsa oraz przede wszystkim do przyczyny spadku spożycia wołowiny spowodowanego niepewnością i obawami wywołanymi informacjami o BSE.
Tú bailas, y yo duermoEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, leżące u podstaw scenariusza makroekonomicznego, na którym opiera się program, wyraźnie optymistyczne założenia dotyczące wzrostu gospodarczego obciążone są znaczną niepewnością co do czasu trwania, skali i skutków makroekonomicznych kryzysu finansowego
No, necesito la información.Bienoj4 oj4
Ponieważ modelowanie transportu w atmosferze przyczynia się do zlokalizowania zdarzeń, należy określić powiązany poziom niepewności.
¡ Si realmente lo sientes, entonces no lo digas con una sonrisa en tu cara!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eurofound stosował krytykowaną procedurę ze względu na niepewności budżetowe
Sé que esto no puede ser fácil para tioj4 oj4
177 Zresztą stała wymiana wrażliwych informacji, które nie są publicznie dostępne, a które przedstawiciele czterech browarów uznali za warte zanotowania w ich porządkach dnia i wskazania w ramach korespondencji wewnętrznej, z pewnością doprowadziła do obniżenia w odniesieniu do każdego z nich niepewności co do planowanego zachowania ich konkurentów.
Los Países Bajos explicaron que no era posible responder a las preguntas de la Comisión para todos los subsectores de la industria cerámica neerlandesa, porque en algunos subsectores, como los azulejos, las tuberías de cerámica o los productos sanitarios de cerámica, había un solo proveedor neerlandésEurLex-2 EurLex-2
Jednym z problemów związanych z jazdą kradzionym wozem jest niepewność co do jego stanu technicznego.
¿ Qué te pasa?Literature Literature
Czy wyczułby strach i niepewność, jakie nas otaczały?
Este aspecto debe tenerse en cuenta cuando se fijen las fechas para el equipamiento obligatorioLiterature Literature
Obliczenia mają formę pierwiastka kwadratowego sumy kwadratów („prawo Gaussa przenoszenia niepewności”).
Siempre has escapado a los periódicos, papáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.