płaszczyzna niezmienna Laplace'a
plano invariable
niezmienny oor Spaans
niezmienny
pl
taki, który się prędko nie zmienia; w którym nie zachodzą zmiany
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
inmutable
Istnieje ostateczna i uniwersalna prawda oraz istnieją także posiadające cel i niezmienne normy moralne, których On nauczał.
Existe una verdad suprema y universal, y hay normas morales objetivas e inmutables, como Él enseñó.
constante
Udział przywozu z Tajlandii w rynku pozostawał niezmienny w okresie badanym.
La cuota de mercado de las importaciones procedentes de Tailandia, permaneció constante durante el período considerado.
estable
Proporcje te były niezmienne przez ostatnie sześć lat.
Estos porcentajes se han mantenido estables durante los seis últimos años.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eterna · firme · igual · inalterable · invariable · permanente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sól, morze – to było stałe i niezmienne, więc od razu wyłączyła te wonie ze swojego równania.
No le mentí a nadie.- ¿ En serio?Literature Literature
Z przewidywań IDC wynika, że w latach 2003? 2008 udział Microsoft w rynku systemów operacyjnych dla serwerów grupy roboczej używanych na serwerach kosztujących poniżej 25 000 USD pozostanie na prawie niezmiennym poziomie, podczas gdy udział w rynku Linux podwoi się.
Tampoco se cumplen las condiciones de la opción #, ya que el precio de mercado de la energía producida no se utiliza para calcular el importe de la ayudaEurLex-2 EurLex-2
Miara materialna jest urządzeniem przeznaczonym do odtwarzania lub dostarczania jednej lub wielu znanych wartości danej wielkości w sposób niezmienny podczas jego stosowania.
La unión de aliskiren a las proteínas plasmáticas es moderada (# %) e independiente de la concentraciónEurLex-2 EurLex-2
Zmieni się nawet to, co liczni, niektórzy nawet tu obecni, uważali za niezmienne.
¡ Otra vez!, disculpe, debo ir a cambiar a DylanLiterature Literature
Niezbyt głośny, lecz trwały i niezmienny: miękkie, mechaniczne furkotanie.
Pero no está en el presenteLiterature Literature
Polityka koalicyjna ma pewne ograniczenia, jednak mimo zmian administracyjnych ogólny kierunek gospodarczy Indii pozostaje niezmienny od 15 lat.
¡ Sis golpeó su pecho!not-set not-set
24 Poza tym okoliczność braku rewizji przewidzianych tym rozporządzeniem norm określających maksymalną zawartości wody w mrożonym i głęboko mrożonym mięsie kurczaków, skutkująca tym, że sytuacja prawna skarżącej w postępowaniu głównym pozostała niezmienna, nie może stanowić naruszenia zasady pewności prawa.
Mire, si Luther tenía razón, entonceses más peligroso que éleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Upłynął kolejny tysiąc lat, a sytuacja pozostała stabilna, proporcja odstępstw niezmienna.
No quiero demandar a nadieLiterature Literature
35 Wprawdzie takie prawo powoływania po jego zapisaniu w statucie nie jest niezmienne, jako że co do zasady może ono stanowić przedmiot modyfikacji podczas późniejszej rewizji tego statutu, niemniej jednak korzysta ono ze względnie silnej ochrony.
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada enuna política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicablesEurLex-2 EurLex-2
Średnie ceny stosowane we Wspólnocie przez producentów przemysłu wspólnotowego pozostawały relatywnie niezmienne w okresie objętym niniejszym dochodzeniem antydumpingowym
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europeaoj4 oj4
Jego bankier otrzymywał niezmienną instrukcję, wedle której Salomon van der Merwe miał dostawać tyle, ile zechce.
Excepto en la película esaLiterature Literature
Jedyne, co mi pozostaje, to wierzyć, że któregoś dnia znów ujrzę światło tej niezmiennej gwiazdy.
Usen una botella de este productoLiterature Literature
Przynajmniej deszcz jest niezmienny.
Y eso fue justo antes de Navidad, y ahí estabaLiterature Literature
Takie obliczenia są możliwe dzięki niezmiennemu, przewidywalnemu ruchowi ciał niebieskich, między innymi Księżyca i Ziemi.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas, y, en particular, su artículo #, apartadojw2019 jw2019
Fakt ten pogłębia wciąż niezmienne obawy Komisji co do dokładności przedstawianych danych liczbowych.
También era un arquitecto muy talentosoEurLex-2 EurLex-2
Aby odnieść się do ww. artykułu jako podstawy prawnej aktu prawnego należy, zgodnie z niezmiennym w tej kwestii orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, spełnić trzy następujące warunki: · planowane działanie musi zmierzać do osiągnięcia jednego z celów Wspólnoty; · działanie musi być niezbędne do osiągnięcia tego celu; · Traktat nie przewidział innych kompetencji do działania wymaganego w tym celu.
Se garantiza, por consiguiente, que los fondos propios solo se remunerarán en caso de que haya beneficios suficientes y que no se utilizará ayuda estatal para pagos a accionistasnot-set not-set
Daleko, w nieogarnionych ciemnościach jego mózgu, postacie siedmiu mężczyzn nabierały swoich niezmiennych kształtów.
Servicio #, todo bienLiterature Literature
Normalne, naturalne, należące do porządku rzeczy: niezmienne.
Sweenie por la puerta del frenteLiterature Literature
Stosunek zapasów do wielkości produkcji pozostawał jednak w okresie badanym niezmienny (około 3 %).
No estaba escuchandoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(50) Przy założeniu, że pozostałe parametry pozostaną niezmienne, racjonalne wydaje się przyjęcie stopy [1,5–3] %, ponieważ została ona przyjęta jako prawdopodobna stopa wzrostu obrotów w kontekście strategii grupy i perspektyw rozwoju rynku (zob. motyw 125 i kolejne).
¿ Quiere hablar esta noche con los criados?EurLex-2 EurLex-2
Mimo to Żydzi głosili, że ich Bóg jest niezmienny i transcendentny.
InmaculadaLiterature Literature
wyraża silne i niezmienne poparcie dla dążeń władz Republiki Mołdowy do pomyślnego wprowadzenia w życie planu działania będącego elementem wspólnotowej polityki sąsiedztwa; wzywa Komisję i Radę do wspierania władz Republiki Mołdowy w procesie demokratyzacji i do użycia wszelkich środków dyplomatycznych w celu osłabienia autorytarnego i nielegalnego reżimu w Naddniestrzu;
El vodka...... es un lujo que tenemosnot-set not-set
Natomiast w interpretacji Komisji pojęcie BTKNEEC w praktyce oznacza wyłącznie przyznanie państwom członkowskim swobody wyboru spośród możliwych systemów prowadzących do osiągnięcia celu, który oprócz wyjątkowych przypadków jest niezmienny i obejmuje zapewnienie zebrania i oczyszczenia 100% wyprodukowanych ścieków.
En efecto, en este seminario, las partes procederán a un intercambio de puntos de vista sobre las políticas y las iniciativas actuales, así como sobre las futuras medidas de adaptación y atenuación que deben tomarse frente al problema del cambio climático.EurLex-2 EurLex-2
Do przejęcia inicjatywy w obcowaniu z ludźmi skłoniło Go głębokie, niezmienne zainteresowanie rodziną człowieczą.
Acaban de nombrarme Investigador Jefe del fiscaljw2019 jw2019
Temperatura stała i niezmienna - dwadzieścia dwa stopnie Celsjusza.
Este crédito se destina a cubrir todos los costes relativos a la remuneración, seguridad social, así como a todo tipo de prestaciones, indemnizaciones y otros gastos relativos a esos agentesLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.