niezmiernie oor Spaans
niezmiernie
pl
w sposób niezmierny; bardzo, wielce, intensywnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
inmensamente
Ale dla mnie było to niezmiernie satysfakcjonujące, ponieważ naprawa kaloryferów sprawia mi przyjemność.
Para mí fue inmensamente gratificante porque disfruto de arreglar radiadores.
extremamente
Dla wdrożenia dalekowzrocznej polityki rybołówstwa niezmiernie ważne jest zaangażowanie regionalnych zespołów doradczych.
Resulta extremamente importante implicar a las entidades consultivas regionales si vamos a poner en práctica una política pesquera progresista.
soberanamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wydarzenia takie jak pożar w budynku Berlaymont oraz zagrożenie pandemią grypy stanowią potwierdzenie, że odpowiednie przygotowanie na ewentualne zakłócenia jest niezmiernie ważne.
¿ Cuándo nos encontramos?EurLex-2 EurLex-2
Aby IZ mogły wykazywać osiągane wyniki, niezmiernie istotne jest, aby w PO od samego początku określono skwantyfikowane cele operacyjne ( wartości docelowe ) oraz wskaźniki pozwalające mierzyć postępy osiągnięte w trakcie realizacji programu.
Así que, tienen salir por aquí, cerca de la frontera con Camerúnelitreca-2022 elitreca-2022
Nawrócenie jest bardzo pilne i konieczne w przypadku tej niezmiernie poważnej choroby (por.
Yo era de los que quemaba librosvatican.va vatican.va
Olaf jest niezmiernie towarzyski i miły, ale tylko tak długo, jak długo wszystko idzie po jego myśli.
Tres veces. ojala estuvieramos equivocados, pero...... no lo estamosLiterature Literature
Rozdźwięk między zachowaniem a słowami jest niezmiernie wymowny.
Por favor, indiqueme el caminoLiterature Literature
W przypadku niezmiernie pilnego charakteru sprawy, Komisja przyjmuje stosowane w trybie natychmiastowym tymczasowe środki ochronne zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 10 niniejszego załącznika.
Tu estaras bienEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście niezmiernie ważne jest, aby państwa członkowskie faktycznie wywiązały się ze swoich zadań.
Mientras la base de datos encargada del archivo de los documentos por incluir en el registro no sea operativa, el servicio encargado del registro utilizará los sistemas y las bases de datos ya existentes en el Parlamento Europeo y se limitará a establecer los enlaces con estas últimas, con el fin de extraer los datos necesarios y facilitar el acceso a los textos íntegros de los documentosEuroparl8 Europarl8
Pytanie wzięło go z zaskoczenia, co niezmiernie rzadko mu się zdarzało, lecz w przypadku tej kobiety – zawsze.
Usted no puede ser mi EdmondLiterature Literature
Zdobyłam pewność, że król darzy mnie sympatią, a nawet faworyzuje ponad swoje córki, i niezmiernie mnie to cieszy.
Te quiero papáLiterature Literature
Niezmiernie się cieszę.
No te preocupesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(SK) Panie i panowie! Dobrze zaplanowany i odpowiedzialny rozwój obszarów miast staje się niezmiernie ważną sprawą, zwłaszcza w związku z wyzwaniami, takimi jak zagęszczenie sieci transportu miejskiego, szkody w środowisku i zabudowa gruntów.
Te ofreciste a ayudarnos si te concedíamos asiloEuroparl8 Europarl8
Cieszę się jednak niezmiernie, że widzę tutaj obu komisarzy jako, że plan STE jest bardzo istotny dla Unii Europejskiej i wymaga silnego poparcia przez niektórych komisarzy, jak i przez całą Komisję.
Conway Twill,... eres un buen pistolero,... pero procura mantener esa maldita boca cerradaEuroparl8 Europarl8
Jestem niezmiernie wdzięczna
Aunque los que hoy entrenan solo han comenzado... a ver la superficie, poco a poco están despejando las sombrasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Panie Przewodniczący! Rozstrzygnięcie, czy jest to kamień milowy czy nie, mogłoby być przedmiotem niezmiernie długiej dyskusji.
Ha sido un shock para élEuroparl8 Europarl8
podkreśla, że niezmiernie ważne jest przyspieszenie pełnego wdrożenia systemów SIS II i VIS; podkreśla również potrzebę wzmocnienia Frontexu, który jest uzależniony od zaangażowania państw członkowskich w dostarczanie personelu i sprzętu;
Iremos al frente del batallón...... nos reuniremos con Cerdo de Guerranot-set not-set
Chciałbym powiedzieć, w imieniu Thathoo, że jesteśmy niezmiernie szczęśliwi, widząc wreszcie miłosną... integrację.
Tengo a Stu en la líneaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ u kobiet z zespołem HELLP szybko dochodzi do upośledzenia pracy wątroby, niezmiernie ważne jest leczenie.
Jode a estos malditos hijos de putaLiterature Literature
Karol Marks, z drugiej strony, powiedział, że alienacja pracy jest niezmiernie istotna ze względu na to, jak ludzie łączą się z tym, co robią.
Parece que sabe mucho sobre ese hombreted2019 ted2019
Dla Chorwacji niezmiernie ważne będzie stawienie czoła obowiązkom związanym z wojną i umożliwienie powrotu uchodźców.
¿ Vas a recitar una poesía?Europarl8 Europarl8
Zobaczyła, jak wzrok dziecka powoli zwraca się w jej kierunku... samotny i niezmiernie smutny.
Señor, Malone está caídoLiterature Literature
Za jakie rzeczy materialne, potrzebne do sporządzania pokarmu duchowego, jesteśmy dziś niezmiernie wdzięczni?
Fue un placerjw2019 jw2019
Niezmiernie ważne jest jednak, by wszystkie jednostki notyfikowane realizowały swe zadania na takim samym poziomie oraz zgodnie z warunkami uczciwej konkurencji.
Demoraré un rato porque tengo que caminarnot-set not-set
Jestem niezmiernie wdzięczna za wsparcie i zaangażowanie okazywane w tym względzie przez Parlament Europejski.
Chicos, un poco de ayudaEuroparl8 Europarl8
Władze były niezmiernie pomocne
en historia, # en lectura, muy bienopensubtitles2 opensubtitles2
„Niezmiernie ważna jest miłość do ludzi i pragnienie śpieszenia im z pomocą.
Muévete, la orden se está enfriandojw2019 jw2019
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.