ożywić
animar · reactivar · vivificar
ożywienie oor Spaans
ożywienie
pl
podniecenie, poruszenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
animación
Odsuńcie się i bądźcie świadkami mojego czaru ożywienia!
A un lado, y sean testigos del espectáculo de animación de mi hechizo.
actividad
Zgodnie z przewidywaniami bezrobocie zmniejszać się będzie jedynie stopniowo, pomimo silnego ożywienia gospodarczego.
Se prevé que el desempleo sólo disminuirá gradualmente a pesar del considerable aumento de la actividad económica.
fomento
Zwalczanie zmian klimatycznych i propagowanie innowacji ekologicznych jest równoznaczne, w perspektywie średniookresowej, z ożywieniem gospodarki i przemysłu Europy.
Luchar contra el cambio climático y fomentar las innovaciones de corte ecológico también significa, a medio plazo, revitalizar la economía y la industria europeas.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reactivación · viveza · ánimo · efervescencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obie będą odgrywać pierwszorzędną rolę w ożywieniu, dekarbonizacji i modernizacji naszej gospodarki.
¿ Qué diablos es esta mierda que está sucediendo?not-set not-set
Wśród mocnych stron realizacji krajowych programów reform w państwach członkowskich należących do strefy euro wymienić należy: rozpoczęcie lub przygotowywanie obiecujących reform mających na celu większe wykorzystanie potencjału siły roboczej i zwiększenie jej wydajności, ożywienie działalności w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji, rozwój kapitału ludzkiego oraz tworzenie lepszych warunków do prowadzenia działalności gospodarczej, zwłaszcza poprzez wprowadzanie w życie strategii na rzecz zwiększenia konkurencji i dalszej poprawy uregulowań prawnych.
Allí, las cosas están mas limitadasEurLex-2 EurLex-2
Gdy dziadek Bena powiedział: „Chodźmy, chłopcy”, w jego głosie słychać było zwykłą radosną, ożywioną melodię.
He traído esta concha para mi colecciònLiterature Literature
Dotyczy: przemysłu stoczniowego i europejskiego planu ożywienia gospodarki
Club de Maratón de YangjaechonEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście konieczne byłoby również określenie, w jakim stopniu ożywienie to związane jest z wprowadzeniem instrumentów, których głównym, o ile nie jedynym celem, jest zwiększenie zatrudnienia starszych pracowników oraz w jakim stopniu wynika on z bezpośrednich lub pośrednich skutków zmian wprowadzonych do systemów ochrony socjalnej, których celem było przede wszystkim zapewnienie im zdolności do funkcjonowania pod względem ekonomicznym, w obliczu zagrożeń związanych z trendami i prognozami demograficznymi.
Si tú no me enviaste esto, ¿ entonces quién lo hizo?EurLex-2 EurLex-2
Pragnął czym prędzej wyjechać, czekał go tydzień ożywionej działalności na ulicy Carondelet.
Soy lo que algunas personas se refieren como...... una voladora ansiosaLiterature Literature
na piśmie. - (PL) Ogłaszając plan antykryzysowy, Komisja Europejska odpowiedziała na realną potrzebę wspólnotowej akcji na rzecz stabilizowania i ożywienia gospodarki.
Estimo que en el presente asunto se ha respetado el derecho de audiencia de las partesEuroparl8 Europarl8
Ponownie przekręciłem kluczyk – i tym razem udało mi się ożywić stareńkiego volkswagena
Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamentoLiterature Literature
Proces ożywienia gospodarczego jest nadal nietrwały i przebiega nierównomiernie.
No te preocupes, JoeEurLex-2 EurLex-2
Oznaką pozytywnego obrotu spraw jest to, że zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego, projekty dotyczące zwiększenia efektywności energetycznej czy proekologicznych inwestycji mogą być obecnie finansowane nawet z niewykorzystanych dotychczas środków programu ożywienia gospodarczego.
Era viejo y pobre y derrotado aún antes de la guerraEuroparl8 Europarl8
Sektor finansowy nadal wykazuje wysoki poziom stabilności, do którego przyczyniają się jego trwająca restrukturyzacja, niskie koszty finansowania i ożywienie gospodarcze.
Ratas en un laberinto, pero sin quesoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1.19 By przyczynić się do ożywienia produkcji i zrównoważonego rozwoju sektorów przemysłowych oraz sektorów usług w Europie, zdaniem EKES-u konieczne jest wzmocnienie działalności w dziedzinie badań, innowacji i rozwoju, przy wykorzystaniu już dostępnych instrumentów, takich jak siódmy program ramowy w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego oraz Europejski Instytut Innowacji i Technologii, oraz wprowadzeniu jasnego kierunku rozwoju sektorowego na podstawie priorytetów wytyczonych przez europejskie platformy technologiczne.
Lárgate de una vez.VeteEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że Komisja w końcu zrozumiała potrzebę ożywienia europejskiej agendy polityki społecznej, lecz uważa, że pakiet socjalny zaproponowany przez Komisję dnia 2 lipca 2008 r. jest niepełny i pojawia się zbyt późno;
Tengo muchas preguntas que hacernot-set not-set
Sztuczka ma użyć tylko właściwej ilości więc, że ona spojrzenie martwe, ale, że ona może zostać ożywiona łatwo z anec - - hołubią.
Escúchame bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etykę i wartości biznesowe uznano za czynnik ożywienia gospodarczego.
Escúchenme, no pueden ignorarmeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Carvalho mówił po hiszpańsku i gestykulował z ożywieniem, jak gdyby jego towarzyszka wszystko rozumiała.
No, mi señor, esto no es para tiLiterature Literature
Kryzys gospodarczy, którego utrzymywanie się potwierdzają najnowsze prognozy Komisji, przewidujące w 2013 roku wolniejsze, niż oczekiwano, ożywienie gospodarcze oraz najwyższą jak dotąd stopę bezrobocia, sięgającą niemal 11 % (3), a wśród pracowników nisko wykwalifikowanych wyższą o 60 % (4).
Es la tierra de tus sueñosEurLex-2 EurLex-2
Można zatem stwierdzić, że sytuacja przemysłu unijnego po 2009 r. zaczęła się poprawiać, ale jego ożywienie hamował później przywóz produktów po cenach dumpingowych z kraju objętego postępowaniem.
Hay que aprenderse los canales de la teleEurLex-2 EurLex-2
Czy zostały wykopane z grobów i ożywione przez czarowników?
Por que no lo pusiste por fuera? aquíLiterature Literature
Aby wykorzystać postępy poczynione przez państwa członkowskie w przywracaniu ożywienia gospodarczego w Europie, nowo wybrany przewodniczący Komisji – Jean-Claude Juncker –przedstawił program na rzecz zatrudnienia, wzrostu gospodarczego, sprawiedliwości oraz zmian demokratycznych.
¿ Quiere decir un cofre?EurLex-2 EurLex-2
Próbowałeś mnie spenetrować przedmiotem nieożywionym?
Ahora, ¿ prefiere estar consciente o inconsciente durante la cópula?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niniejszy komunikat jest odzwierciedleniem dyskusji, przeprowadzonej przez szefów państw lub rządów w dniu 1 marca 2009 r.; podkreślono w nim, że droga do naprawy gospodarczej będzie łatwiejsza, gdy środki podejmowane przez jedno państwo członkowskie będą opracowywane tak, aby powodować ożywienie gospodarcze w pozostałych państwach.
Ella leía todas las cartas que te enviaba, así que no siempre podía ser sinceraEurLex-2 EurLex-2
W tegorocznej analizie wzrostu gospodarczego podkreślono, że środki wspierające wzrost gospodarczy są potrzebne do większego ożywienia gospodarczego, do dotrzymania kroku głównym konkurentom oraz do postępów w realizacji celów strategii „Europa 2020”.
Era la bendita Santa Madre de DiosEurLex-2 EurLex-2
Zwiększenie inwestycji w infrastrukturę i umiejętności jest niezbędne, aby utrzymać ożywienie koniunktury i wesprzeć potencjalny wzrost gospodarczy.
Llevé a mi grupo de estadounidenses enfermos a un Hospital cubano para ver si los podían atenderEurLex-2 EurLex-2
Elia jak zwykle był w poważnym nastroju, ale przybycie Leva ucieszyło innych i dyskusja była ożywiona, choć krótka.
No olvidemos que existía el peligro de que se convirtiese en un acontecimiento tecnocrático.Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.